Showing 121–160 of 165 dialogues
하늘에 검은 구름이 점점 드리우고 있네요.
Dark clouds are gradually spreading across the sky.
비가 쏟아질지 모르니 안으로 들어갑시다.
It might pour, so let's go inside.
이 사람이 바로 여러 나라를 정복하며 그 명성을 세상에 드리운 대왕입니다.
This is the great king who conquered many nations and spread his fame across the world.
그렇군요. 후대 사람들이 그 이름을 알고 있을 만큼 유명한 사람이었네요.
I see. He was famous enough that later generations know his name.
최근 일어나고 있는 사회 문제들의 원인이 어디에 있다고 보십니까?
Where do you think the root of the recent social problems lies?
우리나라의 경제가 너무 급속도로 팽창하면서 온 부작용이라고 봅니다.
I see it as a side effect of our economy expanding too rapidly.
은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?
I heard you retired. How have you been spending your time lately?
허구한 날 집에서 시간만 보내고 있지 뭐.
I just spend day after day at home doing nothing.
이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?
Can you tell me how you solved this problem?
직각을 중심으로 삼각형을 반으로 나눈 뒤에 두 삼각형의 넓이를 각각 구해서 더했어요.
I divided the triangle in half around the right angle, then found the area of each of the two triangles and added them together.
산속에 이렇게 아담한 집이 있는 줄 몰랐네요.
I didn't know there was such a cozy house in the mountains.
자연과 어우러진 조화로운 풍경이 정말 아름답네요.
The harmonious scenery blending with nature is truly beautiful.
해안선의 굴곡이 심하네.
The coastline has a lot of curves.
과거에 거친 파도에 깎이고 휩쓸린 흔적이 그대로 드러나 있구나.
You can see the traces of being carved and swept by rough waves in the past.
유민 씨는 참 곱게 나이 든 것 같아요.
Yumin seems to have aged gracefully.
그렇지만 잔잔한 외모와는 다르게 인생의 굴곡이 많았던 사람이에요.
But unlike her calm appearance, she's had many ups and downs in life.
왜 옆구리는 갑자기 꾹 찌르는 거야?
Why did you suddenly poke me in the side?
네가 졸고 있는데 선생님이 우리 쪽을 보시잖아.
You were dozing off and the teacher is looking our way.
정말 저 선수는 대단한 선수야.
That athlete is truly amazing.
맞아. 부상을 당했는데도 고통을 꾹 참고 경기에 집중하는 모습은 정말 존경할 만해.
Right. Even after getting injured, enduring the pain tightly and focusing on the game is really admirable.
너 요즘 학교에서 잘 안 보이더라?
I haven't seen you around school lately.
응, 일주일 내내 방에 꾹 틀어박혀서 집 밖으로 안 나왔거든.
Yeah, I've been holed up in my room all week and haven't left the house.
어떻게 상이한 문화를 가진 사람들이 함께 어울려 지낼 수 있지?
How can people with different cultures get along together?
나와 남이 다를 수 있다는 것을 받아들이면 돼.
You just need to accept that others can be different from you.
요즘 한창 축제 중이어서 구경거리가 참으로 많구나.
There's so much to see with the festival going on these days.
응. 축제 거리의 양 옆에 먹거리를 파는 노점들도 즐비해.
Yeah. The streets are lined with food stalls on both sides.
오늘따라 낚시가 너무 안 되는군.
Fishing just isn't working today.
기다리다 보면 작은 붕어라도 걸려들겠지.
If you wait, even a small crucian carp will get caught eventually.
왜 잘못도 없는 네가 잡혀가게 된 거야?
Why did you get arrested when you didn't do anything wrong?
저들의 함정에 내가 걸려들었어.
I got caught up in their trap.
드디어 범인이 경찰에게 걸려들었군!
Finally, the criminal got caught by the police!
이제 주인공의 누명이 벗겨지는 일만 남았어.
Now all that's left is for the protagonist's name to be cleared.
저 바위는 마치 사람이 누워 있는 모습처럼 생겼어.
That rock looks like a person lying down.
그러게. 정말 기이한 모양의 바위야.
Right. It's a really strange-shaped rock.
이거 매듭이 느슨해서 나중에 풀릴 것 같아.
This knot is loose, so it might come undone later.
그럼 조금 더 꽉 묶을까?
Then should I tie it a bit tighter?
나사를 단단히 조이지 않으면 나중에 느슨하게 된다고.
If you don't tighten the screw firmly, it'll become loose later.
그럼 그때 다시 한번 죄지 뭐.
Then I'll just tighten it again then.
팀 분위기가 이렇게 느슨하니까 경기에서 진 거 아냐!
The team atmosphere is so slack; that's why we lost the game!
다음 경기에서는 긴장하고, 정말 열심히 할게요.
In the next game, we'll be tense and really try our best.
우리 새해 아침에 동해로 해 뜨는 거 보러 갈래?
Do you want to go see the sunrise at the East Sea on New Year's morning?
요즘은 사람들이 너무 들끓어서 별로 안 좋대.
These days, it's not great because there are too many people swarming there.
민준이가 승규한테 주먹을 휘둘렀다면서?
I heard Minjun threw a punch at Seunggyu?
응. 승규가 민준이의 자존심을 계속 건드렸는데 결국엔 민준이가 들끓는 화를 참지 못했어.
Yeah, Seunggyu kept poking at Minjun's pride, and in the end, Minjun couldn't hold back his seething anger.
우리 동네만 터는 도둑이 한 달간 붙잡히지 않고 있대요.
I heard the burglar who's been hitting our neighborhood hasn't been caught for a month.
안 그래도 이 사건으로 동네가 들끓고 있어요.
Yeah, the neighborhood is already seething over this case.
너 왜 갑자기 수업 시간에 크게 웃은 거야?
Why did you suddenly laugh out loud in class?
옆에 있던 친구가 익살스러운 표정을 지어서 너무 웃겨서 그랬어.
The friend next to me made such a comical face that I couldn't help it.
승규, 해열제를 먹여도 몸이 불덩이 같아. 펄펄 끓어.
Seunggyu, even after giving him fever reducer, his body feels like a hot brick. He's burning up.
병원에 가자.
Let's go to the hospital.
김 선수 오늘 활약이 대단합니다. 아주 펄펄 날아다니네요.
Player Kim's performance today is amazing. They're just flying around.
네 오늘따라 컨디션이 아주 좋아 보입니다.
Yes, they seem to be in great shape today.
라면 끓일 때 면을 언제 넣어야 해?
When should I put the noodles in when boiling ramen?
냄비에 물을 넣고 나서 펄펄 끓을 때 면을 넣으면 돼.
After putting water in the pot, add the noodles when it's boiling vigorously.
여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?
This is Mr. Kim's seat, and this is Mr. Park's seat, right?
아니. 뒤바뀌었는데.
No, they're switched.
공부 그만하고 영화나 보자.
Let's stop studying and watch a movie.
그래. 몇 시간 더 공부한다고 어려운 시험이 쉽게 뒤바뀌겠어?
Sure. Do you think studying a few more hours will easily turn a difficult exam around?
행사 잘 끝났어?
Did the event go well?
아니. 진행 순서가 뒤죽박죽이 돼서 망쳤어.
No. The order of proceedings got all jumbled up, so it was ruined.
어제 가 본 한식당은 맛있는 요리가 일품인 음식점이었어요.
The Korean restaurant we went to yesterday was a place with delicious dishes.
저는 제공되는 각양각색의 요리가 정말 인상적이었어요.
I was really impressed by the array of different dishes they served.
사진 잘 나왔어?
Did the photo come out well?
아니. 바람에 나부끼는 머리카락이 얼굴을 다 가렸어.
No. My hair fluttering in the wind covered my whole face.
영수 씨, 우리 이제 그만 만나. 헤어지자.
Yeongsu, let's stop seeing each other. Let's break up.
난데없이 무슨 소리야!
What are you talking about out of the blue!
저 수염을 길게 늘어뜨린 할아버지 좀 봐!
Look at that old man with the long beard hanging down!
어머, 꼭 산신령 같다.
Oh my, he looks just like a mountain spirit.
아까는 밝은 별이 보였는데 이젠 안 보이네.
A bright star was visible a moment ago, but now it's gone.
그러게. 새벽이 되어서 스러졌나 봐.
I know. It must have faded as dawn approached.
불이 스러져서 점점 추워지네.
The fire is dying out, and it's getting colder.
내가 더 태울 것이 있는지 찾아볼게.
I'll look for something else to burn.
이번 전투로 부대에 희생자가 나왔습니다.
This battle has caused casualties in the unit.
우리는 스러진 전우들의 몫까지 싸웁시다.
Let's fight for our fallen comrades as well.
민준이는 며칠 굶었니? 허둥지둥 밥술을 떠 넣고 있네.
Minjun, have you been starving for days? You're shoveling rice into your mouth hurriedly.
아니요. 밥이 너무 맛있어서요.
No, it's just that the rice is so delicious.
이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?
What's good about buying clothes from this site?
옷이 싸면서 디자인도 예뻐서 금상첨화야.
The clothes are cheap and the designs are pretty, so it's the best of both worlds.
왜 그렇게 숨을 몰아쉬어요?
Why are you breathing so hard?
회의에 늦을까 봐 헐레벌떡 뛰어왔어요.
I ran here out of breath because I was afraid I'd be late for the meeting.
Showing 121–160 of 165 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.