Showing 81–104 of 104 dialogues
성년의 날은 언제인가요?
When is Coming of Age Day?
오월의 셋째 월요일이고 날짜는 해마다 유동적이에요.
It's the third Monday of May, and the date changes fluidly each year.
가치는 상대적인 것이라 고정적이지 않습니다.
Value is relative and not fixed.
네, 시대와 환경에 따라 유동적 특성이 있지요.
Yes, it has a fluid nature depending on the times and environment.
오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.
Today it took me way too long to find a parking spot again.
주차 공간 부족은 우리 동네의 골칫거리야.
The lack of parking spaces is a real headache in our neighborhood.
산지 1년 밖에 안 된 노트북이 자꾸 꺼져.
My laptop, which I bought only a year ago, keeps turning off.
작동이 잘 안 되다니 오히려 골칫거리겠구나.
If it doesn't work properly, that's even more of a headache.
이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.
This alarm is a device that detects even a slight leak and sounds an alert.
사고를 예방하는 데 꼭 필요한 제품이군요!
It's definitely a product needed to prevent accidents!
고객 정보의 누출 사고가 생기지 않도록 조심해.
Be careful that there's no leak of customer information.
네. 그래서 철저히 암호를 걸어 두었어요.
Yes, so I've set up thorough encryption.
판결을 내려야 하는 판사에게 주관적인 감정의 배제는 중요한 덕목입니다.
For a judge who must deliver a verdict, the exclusion of subjective feelings is an important virtue.
하지만 판사도 사람인데 아무런 감정도 느끼지 않는 건 어려울 것 같아요.
But judges are human too, so it must be hard not to feel any emotions at all.
집에 벌레가 이렇게 많은지 몰랐어.
I didn't know there were so many bugs in the house.
벌레들이 사각지대에 알을 낳아서 그럴 거야.
That's probably because the bugs lay eggs in blind spots.
여기는 경사가 급해서 위험하겠는데.
This place is dangerous because of the steep slope.
그러게. 아무것도 설치되어 있지 않아 안전의 사각지대처럼 보이는데.
I know. There's nothing installed here, so it looks like a safety blind spot.
내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
I have an important exam the day after tomorrow, and the teacher gave us homework today.
이런, 설상가상이구나.
Oh no, that's adding insult to injury.
저수지가 너무 잔잔하네요.
The reservoir is so calm.
물이 고여 있다 보니 유동이 거의 없기 때문입니다.
That's because the water is stagnant, so there's almost no flow.
여기가 장사가 그렇게 잘된다면서요?
I heard business is really good here.
네. 근처에 지하철역과 버스 정류장이 있어 유동 인구가 많거든요.
Yes, there's a subway station and bus stop nearby, so there's a lot of foot traffic.
학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?
I heard the punishment for school violence is getting stricter.
응. 학교 폭력이라면 단순 가담도 처벌 대상이 된대.
Yeah. They say even just taking part in school violence is now subject to punishment.
어제 뉴스 봤지? 정부 기관의 컴퓨터에 바이러스가 침투했다면서?
Did you see the news yesterday? They said a virus infiltrated government computers.
응, 봤어. 그 일 때문에 정보 소실의 피해가 심각하다고 하더라. 정말 큰일이야.
Yeah, I saw it. They said the damage from data loss is severe because of it. This is really serious.
이번 홍수로 수재민들의 고통이 심하대.
I heard the flood victims are suffering a lot from this flood.
수재민 돕기 성금이라도 내야겠다.
I should at least donate to help the flood victims.
그 배우 어린 시절에 부모를 여의고 불쌍하게 살았다지?
That actor lost their parents in childhood and lived miserably, right?
응, 처음에는 곤궁에서 탈출하기 위해 배우 생활을 시작했대.
Yeah, they say they started acting to escape poverty at first.
이건 누군가가 저를 곤궁에 빠뜨리려고 한 짓이 틀림없어요.
This is definitely someone's attempt to plunge me into poverty.
이 서류를 보면 민준 씨 서명이 있는데도 그런 말씀을 하실 수 있습니까?
Even with Minjun's signature on this document, you can still say that?
너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?
You just stay home and do nothing—when are you going to earn money?
내가 나가서 구걸이라도 해 올 테니 두고 봐.
I'll go out and beg if I have to, just you wait.
헤어지자는 여자 친구한테 내가 엄청 매달렸어.
I begged my girlfriend a lot when she wanted to break up.
꼭 그렇게 사랑을 구걸까지 해야 돼?
Did you really have to go so far as to beg for love?
너 요즘 방영하는 미혼모를 주제로 한 드라마 봤니?
Have you seen the drama airing these days about unmarried mothers?
응. 그걸 보니까 미혼모를 향한 사회의 편견이 정말 무섭더라.
Yeah. Watching it, I realized how terrible society's prejudice against unmarried mothers really is.
고령화는 세계 어디에서나 나타나는 현상인가요?
Is the graying of the population a phenomenon that appears everywhere in the world?
꼭 그렇지는 않아요. 주로 선진국에서 많이 나타나는 편이에요.
Not necessarily. It tends to be more common in developed countries.
아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.
I heard the baby downstairs fell from a window but got caught on a tree and survived.
정말 구사일생으로 목숨을 건졌네요!
That really was a close call—they escaped with their life!
최근 교육 정책의 급변으로 인해 학생과 학부모들의 반발이 거셉니다.
There is strong opposition from students and parents due to the sudden change in education policy recently.
저희도 교육 정책을 안정화하기 위해 노력 중이니 조금만 더 기다려 주십시오.
We are also working to stabilize the education policy, so please bear with us a little longer.
현재 물가, 금리, 환율 모두 상승하여 상황이 개선될 기미가 보이지 않습니다. 그야말로 사면초가의 상태입니다.
Currently, prices, interest rates, and exchange rates are all rising, and there's no sign of improvement. It's truly a situation of being surrounded on all sides.
어떻게든 방법은 있을 겁니다.
There must be a way somehow.
Showing 81–104 of 104 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.