사회 문제Korean Conversation: 사회 문제 — TOPIK 6 · Page 2

아직 증거도 못 찾았다는 거 보니 당분간은 힘들겠어.

Given that they haven't even found any evidence yet, it's going to be tough for a while.

응. 농약의 남용은 결국 인간에게도 안 좋은 영향을 미칠 텐데.

Yeah. The overuse of pesticides will eventually have negative effects on humans too.

네. 무조건 직원을 해고하다니 사장의 직권 남용이에요.

Yes. Dismissing an employee without good reason is an abuse of authority on his part.

응. 우리 할아버지는 독립 만세를 부르짖다가 잡혀가셨대.

Yeah. I heard my grandfather was arrested for crying out for Korean independence.

어제 저 사람이 주인공 작품을 몰래 가로채서 출판해 버렸거든.

Yesterday that person secretly snatched the main character's work and published it.

그러니까 너도 빨리 네 얘기를 하란 말이야.

That's why I'm telling you to get to your point already.

그게 정말이야? 죽거나 다친 사람이 적어야 할 텐데.

Is that true? I hope there are few dead or injured.

이 작전이 제대로 성공하면 우리가 전쟁에서 이길 수 있을 겁니다.

If this operation succeeds properly, we'll be able to win the war.

아, 시위대가 기습 시위를 벌여서 도로가 마비되었대.

Oh, I heard protesters staged a surprise demonstration and paralyzed the roads.

아, 지수가 지갑을 잃어버려서 차비도 없고 곤경에 빠졌다고 해서.

Oh, Jisu lost their wallet and is in trouble with no bus fare.

요즘은 세상이 각박해져서 옆집에 누가 사는지 무슨 일이 있는지 관심도 없잖아요.

These days the world is so harsh that people don't even care who lives next door or what's going on.

아마도 땅이 각박해서 그럴 테니 거름을 좀 주세요.

It's probably because the soil is poor, so you should add some fertilizer.

마치 과거와 현재의 공존을 보여 주는 것 같아.

It's like showing the coexistence of the past and the present.

응. 그런 얼토당토않은 질문엔 차라리 답하지 않고 되묻는 게 더 효과적이었던 것 같아.

Yeah, for such a nonsensical question, it was more effective to answer with a question rather than respond directly.

감기에 걸렸었는데 별것 아니라고 생각하고 너무 오래 방치를 해 둔 것 같아요.

I had a cold, but I thought it was nothing and left it alone for too long.

권위와 통제로는 막기 어려우므로 신중한 접근을 해야 합니다.

Since it's hard to prevent with authority and control, we need a careful approach.

맞벌이 부부가 늘고 이혼이 증가하면서 더욱 심각해지고 있다고 합니다.

They say it's getting worse as dual-income couples increase and divorces rise.

침범이 아니라, 고장으로 인한 단순한 표류였다고 주장하더라고요.

They claim it wasn't an invasion, but a simple drift due to a breakdown.

몇 달간 해외에서 표류를 하면서 지냈거든.

I was drifting overseas for a few months.

사장이 각종 비리 의혹에 휩쓸려 표류를 하면서 사업도 진행이 중단된 상태입니다.

The boss got caught up in various corruption allegations and drifted, so the business has been halted.

그 이야기를 들으니 매일 먹을 것을 남기고 소중히 하지 않는 나 자신을 반성하게 된다.

Hearing that makes me reflect on myself for wasting food every day and not cherishing it.

낭패야. 주문을 잘못해서 다른 물건이 왔거든.

It's a predicament. I ordered wrong, so a different item came.

내가 듣기로는 자기도 모르게 우발적으로 저지른 일이라고 하던데.

From what I heard, it was something he did accidentally without even realizing it.

승규도 계획적으로 벌인 일은 아닐 거야. 아마 우발적 행동이었겠지.

Seunggyu probably didn't plan it either. It was likely an impulsive act.

찬성 측의 입장도 이해할 수는 있지만 저는 반대하는 입장에 가깝습니다.

I can understand the supporters' position, but I lean toward opposing it.

그래? 테러범 역할은 누가 한대?

Really? Who plays the terrorist?

맞아. 감금을 한 범인이 잡힐 때까지 삼 년이나 갇혀 있었지.

Right. They were imprisoned for three years until the person who locked them up was caught.

그렇습니다. 이참에 기술 개량을 추진해서 기술력을 높입시다.

That's right. Let's push for technological improvement and raise our technical capabilities.

제가 자리를 비운 사이에 그런 일이 있었어요?

Did that happen while I was away?

전액이 기아에 시달리는 사람들을 위해 쓰일 거예요.

All of it will go to people suffering from hunger.

우리 회사가 이런 식으로 변화를 하지 않고 현실에 안주한다면 언젠가는 시장에서 도태가 되고 말 거야.

If we don't change and just stay complacent, we'll eventually be eliminated from the market.

도태가 일어나서 기후 변화에 적응한 식물들만 살아남은 거야.

Elimination happened, and only the plants that adapted to the climate change survived.

버섯은 독성을 가진 것도 있으니까 함부로 먹으면 안 돼.

Some mushrooms are toxic, so you shouldn't eat them carelessly.

응. 이젠 만나기만 하면 서로 으르렁댄다니까.

Yeah. They just growl at each other whenever they meet now.

계속 그렇게 살다가는 사회로부터의 고립을 피할 수 없을 것 같아서요.

I felt that if I kept living that way, I couldn't avoid isolation from society.

네, 우리 백화점은 다른 곳에서 유례를 볼 수 없는 서비스를 제공하고 있습니다.

Yes, our store provides service that you can't find anywhere else.

네, 방송 사상 유례가 없는 최고의 시청률을 기록했습니다.

Yes, it recorded the highest ratings ever seen in broadcasting history.

실은 다른 회사에서 오라고 하는데 어떻게 해야 할지 모르겠어.

Actually, another company is asking me to join them, and I don't know what to do.

네, 그래서 다른 건물과 격리가 되어 조용해요.

Yes, that's why it's isolated from other buildings and quiet.

네, 다른 사람에게 전염될까 봐 지금 격리 시설에서 치료를 받고 있어요.

Yes, she's receiving treatment in a quarantine facility now to prevent spreading it to others.