27 two-turn dialogues about 스포츠, illustrating 19 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–27 of 27 dialogues
김민준 선수가 높이뛰기 종목에서 유력한 금메달 후보로 떠오르고 있습니다.
Athlete Kim Minjun is emerging as a strong gold medal candidate in the high jump event.
네, 이번 올림픽에서도 김민준 선수가 좋은 성적을 거두기를 기대해 봅니다.
Yes, I hope Kim Minjun achieves good results at this Olympics too.
이 종목들이 바로 이번 한 달 동안 주가가 떨어진 것들입니다.
These are the items whose stock prices have fallen over the past month.
음, 왜 이 증권의 주가가 떨어졌는지 꼼꼼히 조사해 보게.
Hmm, let's thoroughly investigate why this security's stock price dropped.
이번 대결은 승패를 예상하기 어렵겠는데요?
This confrontation is hard to predict, isn't it?
네. 양 팀 모두 강력한 우승 후보로 실력이 막상막하입니다.
Yes. Both teams are strong title contenders, and their skills are evenly matched.
골 들어갔어?
Did the goal go in?
아니. 공이 골대에 맞고 옆으로 튀었어.
No. The ball hit the post and bounced off to the side.
아이쿠, 저런. 흙탕물이 옷에 잔뜩 튀었네.
Oh no. Muddy water splattered all over your clothes.
응. 버스가 물웅덩이를 지나가면서 튀긴 거야.
Yeah. It splashed when the bus went through a puddle.
가게에 도둑이 들었다고요?
You say the store was robbed?
네, 방금 저쪽 골목으로 튀었어요. 꼭 좀 잡아 주세요.
Yes, he just bolted down that alley. Please catch him.
민준아, 우리 정정당당하게 겨루어서 승부를 내자.
Minjun, let's compete fairly and settle the outcome.
그래. 지는 사람은 불평 없이 결과를 받아들이는 거야.
Okay. The loser accepts the result without complaint.
저 탑은 통신 중계를 하기 위해 세운 거예요.
That tower was built to relay communications.
그렇군요. 그래서 이 산에서도 핸드폰이 잘 되나 보네요.
I see. That's why the cell phone signal is good even on this mountain.
올림픽 개막식은 어느 채널에서 중계를 한대?
Which channel is broadcasting the Olympics opening ceremony?
칠 번 채널에서 중계한다니까 틀어 봐.
They're relaying it on channel seven, so turn it on.
오늘따라 맥주집에 사람이 많네.
The pub is really crowded today.
오늘 저녁에 월드컵 결승전 중계가 있거든.
There's a relay broadcast of the World Cup final tonight.
내가 이 사업 분야에서 선발 주자로 나서 많은 주목은 받았지만 이익은 그다지 내지 못했어.
I got a lot of attention as a first mover in this business field, but I didn't make much profit.
그래도 후발 기업들의 본보기가 되잖아요.
Still, you're a model for the companies that came after you.
감독님, 오늘 축구 경기에서 선발로 나가고 싶습니다.
Coach, I want to start in today's soccer game.
자네는 오늘 몸 상태가 좋지 않으니까 후반부터 뛰는 게 좋겠어.
You're not in good shape today, so it'd be better for you to play from the second half.
아빠 어린 시절에는 무술 영화가 유행이었단다.
When I was a kid, martial arts movies were all the rage.
저도 이소룡이 출연한 옛날 영화를 본 적이 있어요.
I've seen some old movies with Bruce Lee in them too.
저 차는 왜 자꾸 내 차를 막아서는 거지?
Why does that car keep blocking mine?
속력을 좀 내서 앞질러 버려.
Speed up a bit and surpass it.
지수야, 벌써 과제를 다 끝냈어?
Jisu, you've already finished all the homework?
응, 나는 무슨 일이든지 마감 시간보다 앞질러 끝내야 마음이 편해서, 미리미리 일을 하는 편이야.
Yeah, I feel at ease only when I finish things ahead of the deadline, so I tend to do things in advance.
오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.
I think our country will win today's baseball game.
난 질 것 같은데. 우리 저녁밥 걸고 내기 한판 할래?
I think they'll lose. Want to make a bet on dinner?
이 레슬링 선수는 초등학생 때부터 레슬링을 시작했대.
They say this wrestler started wrestling in elementary school.
정말? 세계 랭킹 1위 선수답네.
Really? That's fitting for the world's number one ranked wrestler.
유민이가 학교 가요제에 나갔다면서?
I heard Yumin entered the school song festival?
응. 참가자들 가운데 실력이 제일 좋아서 대상을 받았어.
Yeah. They were the best among the participants and won the grand prize.
이번 운동회에서 이어달리기 경주가 가장 재미있었다며?
You said the relay race was the most fun at this sports day, right?
응, 우리 편 마지막 주자가 열심히 뛰어서 역전승을 했거든.
Yeah, our team's last runner ran hard and we made a come-from-behind win.
요즘 컨디션이 아주 좋아 보이네요?
You look like you're in great shape these days.
에어로빅을 배우러 다니거든요.
I've been going to aerobics classes.
박람회가 내일 시작한다고 하던데 언제 갈 거야?
I heard the expo starts tomorrow. When are you going?
개막식 때 축하 공연이 있다고 해서 내일 가서 구경할까 해.
They say there's a celebration performance at the opening ceremony, so I'm thinking of going tomorrow to watch.
뜀틀을 넘으려면 힘차게 뛰어올라야지.
To get over the vault, you need to jump up powerfully.
발목을 다쳐서 점프가 쉽지 않아.
I sprained my ankle, so jumping isn't easy.
저 선수 뛰어오르는 거 봐. 정말 높다.
Look at that athlete jumping. That's really high.
원래 높고 시원한 점프로 유명한 선수야.
They're known for their high, sweeping jumps.
어쩌다가 퇴장을 한 거야?
How did you end up leaving the game?
경기 중에 발목을 다쳐서 더 뛸 수가 없었어.
I hurt my ankle during the match and couldn't run anymore.
너 저 바위 위에 올라가서 물에 뛰어들 수 있어?
Can you climb up on that rock and jump into the water?
그럼, 할 수 있지. 내가 멋진 다이빙 실력을 보여 줄 테니까 잘 봐.
Of course, I can. I'll show you my awesome diving skills, so watch closely.
어제 육상 경기 정말 짜릿했지 않아?
Wasn't yesterday's track and field event really thrilling?
응. 십 년 만에 세계 신기록이 깨지다니, 정말 대단해.
Yeah. It's amazing that a world record was broken after ten years.
두 문제를 틀려서 출전자가 탈락 위기에 처했어.
The contestant is on the verge of elimination after getting two questions wrong.
이번 문제만 맞히면 우승인데 정말 긴장된다.
If they get this one right, they win. I'm so nervous.
Showing 1–27 of 27 dialogues
These 27 exchanges are the dictionary's own examples for the 19 5급 words in this category — 종목, 대결, 튀다, 승부, 중계 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.