스포츠Korean Conversation: 스포츠 — TOPIK 6

당연하지. 오늘 열리는 하키 경기에서 가장 뛰어난 리그를 선발할 거래.

Of course. They say the best league will be selected in today's hockey game.

좋습니다. 그러면 얼른 조별 추첨을 시작합시다.

Great. Then let's start the group draw right away.

요즘 졸업 시즌이잖아요. 이 근방에 대학교들이 많은데 아마 졸업식에 가는 차들일 거예요.

It's graduation season these days. There are a lot of universities around here, so those are probably cars heading to graduation ceremonies.

이번 시즌의 유행을 미리 볼 수 있었어.

I got to see the trends for this season in advance.

그래? 당연히 이길 거라고 생각했는데. 다음엔 꼭 우승했으면 좋겠다.

Really? I thought they'd win for sure. I hope they win the championship next time.

제가 코치를 해 두었으니 염려하지 않아도 됩니다.

I've already coached them, so you don't need to worry.

코치를 하는 대로 잘 따라오고 있습니다.

They're following the coaching well.

휴, 이번 코치는 정말 쉴 틈을 안 주는구나.

Ugh, this coach really doesn't give us any time to rest.

개인기를 열심히 연마하는 수밖에 없어요.

There's no choice but to keep practicing your dribbling skills.

오해야. 안 그래도 지금 같이 가자고 하려고 했어.

Oh, I'm sorry. I was just about to ask you to come along.

네, 덕분에 처음으로 실적에서 경쟁사를 제쳤네요.

Yes, thanks to it, we've finally surpassed our competitors in performance.

걱정이 많이 되시겠어요. 얼른 나으시길 바라요.

You must be very worried. I hope he gets better soon.

여성부와 노동부가 공동으로 개최한 것입니다.

It's being held jointly by the Ministry of Gender Equality and the Ministry of Labor.

응. 별명이 매운 주먹이래.

Yeah. They say their nickname is 'spicy fists'.

아무래도 더 뛰어난 저 선수가 이기지 않을까?

I'd say the more skilled one would probably win.

공격수들이 상대 팀 수비를 당해 내지를 못해.

The attackers can't get past the opposing team's defense.

아마도 최다 득점을 낸 선수가 받지 않겠어?

Probably the player with the highest score, don't you think?

피부 관리를 꾸준히 해서 그런 것 같아.

I guess it's because I take care of my skin consistently.

그렇겠지. 그 둘의 실력이나 평판이 팽팽해서 누가 될지 흥미진진하다.

Probably. Their skills and reputations are so evenly matched that it's exciting to see who'll get it.

체력 단련을 위해 아침마다 조깅을 해요.

Yes, I jog every morning to build my stamina.

이제는 어느 정도 단련이 되어서 괜찮아요.

I'm somewhat used to it now, so it's fine.

아무래도 노래와 춤이 모두 뛰어났던 마지막 참가자가 아닐까?

Probably the last contestant, who was outstanding in both singing and dancing.

장거리 여행을 한 뒤라 몹시 피곤하겠구나.

You must be exhausted after such a long-distance trip.

마라톤 같은 장거리 종목은 미리 결과를 예상하기 어려워.

In long-distance events like the marathon, it's hard to predict the outcome in advance.

인생에서 언제나 승자일 수만은 없는 거야. 실패도 받아들일 줄 알아야 해.

You can't always be a winner in life. You have to learn to accept failure.

역시 강타자다운 면모입니다.

That's a true slugger for you.

난 경기는 정정당당하게 해야 한다고 생각해.

I think games should be played fair and square.

아마 연예인이라도 와서 환호를 하는 거겠지.

Probably a celebrity came, so they're cheering.

그 물건을 쓰면 좋지 않은 일이 생겨서 징크스로 여기고 있거든.

Because bad things happen when I use it, so I consider it a jinx.

저는 시합 전날에 사과를 하나 먹지 않으면 시합에 지곤 해요.

If I don't eat an apple the day before a match, I tend to lose.

그럼 잠깐 실외로 바람을 쐬러 나갈까?

Then shall we step outside for a bit of fresh air?

요트 한 척을 빌리려고요.

I'd like to rent a yacht.

네, 그래도 은메달을 땄으니 이 얼마나 대단한 일입니까?

Yes, but still, winning the silver medal is such a great achievement, isn't it?

이번 대회에서도 막강 실력으로 경쟁자들을 따돌리고 쉽게 우승했어요.

Yes, in this tournament too, he easily won with his overwhelming skill, leaving competitors behind.

그래도 박 선수가 집중력을 발휘한다면 명중을 기대할 수 있지 않을까요?

Still, if the athlete Park stays focused, I think we can expect a hit on the target.

아, 대상 후보들이 모두 뛰어나서 정말 막상막하의 경쟁이 될 것 같네.

Oh, all the nominees are so outstanding that it's going to be a really close competition.

글쎄, 몇천 년 전 벽화에도 승마 모습이 있는 걸 보면 아주 오래됐겠지?

Well, given that horseback riding appears in murals from thousands of years ago, it must be very old.

응, 내 예상대로 삼 번 선수가 일등으로 달리고 있어.

Yeah, as I predicted, contestant number three is in first place.

당연히 완주가 목표지.

Of course, my goal is to complete the whole course.

늦게 도착하는 바람에 전반부는 못 보고 후반부만 보았어.

I arrived late, so I missed the first half and only saw the second half.