Showing 161–199 of 199 dialogues
아버지, 제가 잘못했어요. 이렇게 무릎을 꿇고 빌게요.
Father, I was wrong. I'll kneel down and beg for forgiveness.
그래. 네가 뉘우치는 것 같으니 용서하마.
Alright. Since you seem to regret it, I forgive you.
민준이는 우리보다 일 년 후배인데 나이는 같대.
Minjun is a year behind us in school, but they say he's the same age.
응, 고등학교를 일 년 꿇었다더라.
Yeah, I heard he repeated a year in high school.
이 서류들을 어디에 놓을까요?
Where should I put these documents?
그냥 책상 위에 놓아둬.
Just leave them on the desk.
물건들을 어디에 둘까요?
Where should we put the things?
건드리지 말고 그냥 놓아두세요.
Don't touch them—just leave them as they are.
무슨 일이라도 있니?
Is something wrong?
말 시키지 말고 나를 그냥 좀 놓아둬.
Don't talk to me—just leave me alone for a while.
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
What did you do during winter break?
날씨가 추워서 밖에 안 나가고 집에 가만있었어요.
It was cold, so I didn't go outside and just stayed still at home.
엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요.
I told Mom that I got first place in class, but she didn't react much.
이상하구나. 네 엄마가 가만있을 사람이 아닌데….
That's strange. Your mom isn't the type to stay still.
민준이가 올해 몇이나 되었지?
How old is Minjun this year?
가만있자, 그 애가 올해 스물아홉이던가, 서른이던가?
Let me think, is he twenty-nine or thirty this year?
내가 그쪽으로 갈게.
I'll come over to your side.
아직 빨간불이니까 조금 이따가 건너와.
The light is still red, so come across in a bit.
나 너한테 할 말 있어.
I have something to tell you.
그럼 이따가 내 방으로 건너와.
Then come over to my room later.
바닥이 미끄러워 뛰어다녔다가는 미끄러질 수 있으니 조심해.
The floor is slippery, so if you run around, you might slip; be careful.
네, 엄마. 조심할게요.
Yes, Mom. I'll be careful.
하루 종일 어디를 그렇게 뛰어다니니?
Where have you been running around all day?
처리해야 할 일 때문에 이곳저곳 가야 할 데가 좀 많아.
I had a lot of places to go because of things I needed to handle.
벽에 붙어 있는 이 사진들은 뭐예요?
What are these photos on the wall?
그동안 이 카페를 다녀간 손님들이 남긴 거예요.
They're left by customers who have dropped by this cafe.
사과가 참 맛있다.
This apple is really tasty.
그렇지? 아까 나도 한 개 골라서 깨물어 먹어 봤는데 맛있더라.
Right? I picked one and took a bite earlier, and it was delicious.
선생님이 너무 조용하게 말씀하시니까 졸리지 않니?
Doesn't the teacher's quiet voice make you sleepy?
응. 억지로 하품을 깨무느라 힘들었어.
Yeah, I had a hard time stifling my yawns.
환자를 어디에 눕힐까요?
Where should we lay the patient down?
저 방에 자리를 깔아 놓았으니 거기에 눕혀 주세요.
I've set up a spot in that room, so please lay them down there.
베개들을 가져왔어요.
I brought the pillows.
그럼 그것들을 저쪽에 차례차례 눕혀 놔 주세요.
Then please lay them down over there one by one.
내가 보낸 박스는 받았어?
Did you get the box I sent?
응, 좀 전에 받아서 이제 풀어 볼 거야.
Yeah, I got it a little while ago, and I'm about to open it now.
귤 얼마나 드릴까요?
How many tangerines would you like?
한 박스 주세요.
One box, please.
선생님, 답은 어디에 써요?
Teacher, where do we write the answer?
문제 밑에 있는 박스 안에 쓰세요.
Write it inside the box below the problem.
지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?
Did you have a good visit to your grandmother's last weekend?
응. 외할머니께서 나를 보시자 무척 반가워하시며 마당으로 뛰어나오셨어.
Yes. As soon as Grandma saw me, she was so happy that she ran out into the yard.
왜 비명을 지르며 창고를 뛰어나오니?
Why are you screaming and running out of the shed?
창고에서 큰 쥐가 나왔어!
A big rat came out of the shed!
승규는 집에 가만히 안 있고 어디 갔어?
Seunggyu isn't staying home—where did he go?
아까 놀러 가는 형 따라서 밖으로 뛰어나가던데.
He ran outside a while ago, following his brother who went out to play.
염소들이 우리를 뛰어나가 다 사라져 버렸어!
The goats ran out of the pen and disappeared!
어떡해! 빨리 염소들을 찾아야겠다.
Oh no! We need to find the goats quickly.
아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.
It's not too late at night yet, so you can play a bit more.
그럼 밖에 나가서 좀 더 뛰어놀자.
Then let's go outside and run around and play more.
사장님, 여기 가방이 놓여 있는데요? 아까 그 손님이 놓고 가셨나 봐요.
Boss, there's a bag here. I think that customer from earlier left it behind.
그래? 그 손님이 나간 지 얼마 안 되었으니까 그 손님에게 쫓아가면 이 가방을 전해 줄 수 있겠다.
Really? That customer left not long ago, so if you chase after them, you can give them the bag.
어, 저 차가 막차인데!
Hey, that's the last train!
지금 막 출발하려는 것 같은데? 당장 저 버스를 쫓아가서 잡아.
It looks like it's about to leave right now! Run after that bus and catch it.
변장한 범인을 어떻게 알아보셨습니까?
How did you recognize the disguised criminal?
모자를 썼지만 마주한 순간 눈빛이 흔들리는 것을 보고 쫓았습니다.
He was wearing a hat, but the moment I faced him, I saw his eyes waver and chased him.
저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?
They keep following you around like that, why don't you give them a chance?
싫어. 난 저 남자가 정말 싫다니까!
No way. I really don't like that person!
김 선생님께서는 오늘도 자리에 안 계신가?
Is Teacher Kim not in today either?
네. 요즘 청둥오리를 직접 관찰해야겠다며 청둥오리의 서식지를 쫓아다니고 계세요.
No. These days they say they need to observe mallards directly, so they're following the mallards' habitat.
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
You look like you're staggering with all that luggage. Want me to carry some?
응, 고마워.
Yeah, thanks.
동짓날에 왜 팥죽을 마당에 뿌리는 거야?
Why do you throw red bean porridge in the yard on the winter solstice?
응, 그건 집과 그 집에 사는 사람들에게서 액운을 쫓아내려고 하는 거야.
Yeah, it's to drive away bad luck from the house and the people living in it.
이 문제 학생을 어떻게 하면 좋을까요? 퇴학을 시켜 버릴까요?
What should we do with this problem student? Should we expel them?
학교에서 문제 학생을 쫓아내는 것은 좋은 해결 방법이 아닌 것 같아요.
Kicking the problem student out of school doesn't seem like a good solution.
오늘은 공부 많이 했니?
Did you study a lot today?
아니. 의자에 앉아 있기는 했지만 잡생각을 쫓아내지 못해서 공부를 제대로 못 했어.
No. I sat in the chair, but I couldn't drive away my distracting thoughts, so I didn't study properly.
나 좀 잠시 숨겨 줘. 지금 우리 형이 몽둥이를 들고 나한테 쫓아오고 있어.
Hide me for a second. My brother is chasing me with a club right now.
뭐? 너 또 형한테 큰 잘못을 했구나?
What? You must have really messed up with him again.
지금 수많은 팬들이 나를 쫓아와서 여기에서 빠져나갈 수 없어요. 어쩌죠?
A ton of fans are chasing me right now, and I can't get out of here. What should I do?
그래? 그럼 내가 경호원들을 데리고 그쪽으로 갈 테니 조금만 더 기다리고 있어.
Really? Then I'll bring the security guards over there, so just wait a little longer.
신발이 왜 그렇게 지저분하니?
Why are your shoes so dirty?
지하철 안에서 어떤 남자한테 발을 밟혔어.
Some guy stepped on my foot in the subway.
그 사람이 어떻게 알고 따라온 거야?
How did that person find out and follow you?
아무래도 뒤가 밟힌 것 같습니다.
It seems like I was being tailed.
너 나한테 밟히기 싫으면 정신 차려.
If you don't want to lose to me, you'd better get your act together.
내가 너한테 질 것 같아?
Do you think I'd lose to you?
Showing 161–199 of 199 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.