Showing 121–160 of 199 dialogues
고물 차가 또 고장이 나서 수리를 맡겼어.
The old car broke down again, so I left it for repairs.
골칫덩이를 계속 끌어안고 있지 말고 차라리 새 차를 한 대 사지 그래.
Instead of holding onto that headache, why don't you just buy a new car?
어떻게 지금의 부인과 결혼하게 되셨나요?
How did you come to marry your current wife?
제가 과거에 받았던 상처까지도 끌어안아 준 것이 고맙고 좋았거든요.
I was grateful that she embraced even the wounds I had received in the past.
뼈는 어디에 버리면 되나요?
Where should I throw away the bones?
뼈는 뱉어서 이 통에 버리시면 됩니다.
You can spit them out into this bin.
미안한데 네 부탁은 못 들어주겠다.
Sorry, but I can't do you that favor.
이제 와서 그러면 어떡해. 그럴 거면 내가 부탁하며 줬던 선물은 다시 뱉어.
What are you going to do now? If that's the case, give me back the gift I gave you when I asked.
내가 말실수를 해서 지수가 화가 난 것 같아.
I think Jisu is mad because I said something wrong.
그러게 아무 말이나 뱉으면 어떡하냐.
That's why you shouldn't just blurt out anything.
너는 차가 오는지 살피지도 않고 도로로 달려들면 어떡하니?
How can you rush into the road without checking if a car is coming?
너무 반가워서 그랬어요, 죄송해요.
I was just so happy to see you, I'm sorry.
아이가 저렇게 달려드는 걸 보니 엄마를 무척 기다렸나 봐요.
Seeing the child run like that, they must have really been waiting for their mom.
네, 저맘때에는 엄마가 세상에서 제일 좋은 법이지요.
Yes, at that age, mom is the best thing in the world.
이번 달 말일까지 꼭 일을 끝내 주세요.
Please make sure to finish the work by the end of this month.
전 직원이 하루도 쉬지 않고 이 일에 달려들어도 그때까지는 무리입니다.
Even if all the employees work on this without a day off, it's impossible to finish by then.
달리는 도중에 운동화 끈이 풀어지지 않도록 끈을 단단히 묶어.
Tie your shoelaces tightly so they don't come undone while running.
이미 단단히 묶여 있으니 걱정하지 마세요.
They're already tied tightly, so don't worry.
엄마, 할머니 댁에는 너무 큰 개가 있어서 들어가기가 무서워요.
Mom, there's a really big dog at grandma's house, and I'm scared to go in.
개는 줄에 묶여 있으니까 걱정하지 않아도 된단다.
The dog is tied up, so you don't need to worry.
우리 아파트 단지도 오래되었는데 재건축 안 하나?
Our apartment complex is old too, why isn't it being rebuilt?
우리 지역은 고도 제한에 묶여서 개발이 어렵대.
Our area is restricted by height limits, so development is difficult.
네가 발을 걸어서 나를 넘어뜨렸잖아!
You tripped me with your foot and knocked me down!
내가 일부러 그런 게 아니라 너 혼자 걸려 넘어진 거라니까!
I didn't do it on purpose—you just tripped over yourself!
이제는 우리가 이 썩은 정부를 넘어뜨려야 할 때입니다.
Now is the time for us to knock down this rotten government.
우리 모두 힘을 합쳐 정부를 무너뜨립시다!
Let's all join forces and bring down the government!
버스가 너무 흔들려서 중심이 잘 안 잡혀.
The bus is shaking so much that I can't keep my balance.
그렇다고 자꾸 내 옷을 잡아당기면 옷이 늘어나잖아.
But if you keep pulling my clothes, they'll stretch.
두 분이 좀 서로 다가서 보세요.
Could you two step a bit closer to each other?
좀 더 가까이 서라는 말씀이신가요?
Do you mean we should stand closer?
친구들과 친해지고 싶은데 어떻게 하죠?
I want to get closer to my friends, what should I do?
그럼 네가 먼저 친구들에게 한발 다가서서 인사를 해 봐.
Then you should take a step toward them and say hello first.
가을이 다가선 것 같아.
It feels like autumn is approaching.
응, 날씨가 꽤 쌀쌀해졌어.
Yeah, the weather has gotten quite chilly.
왜 그렇게 주위를 두리번거려?
Why are you looking around like that?
이 파티에 아는 사람이 누가 왔나 해서.
I'm checking who from the people I know came to this party.
너 왜 전화기를 그렇게 붙들고 있어?
Why are you holding onto your phone like that?
연락 올 곳이 있어서 계속 기다리고 있어.
I'm waiting for a call, so I keep holding it.
승규야, 오래간만에 친구들 만났는데 조금만 더 있다 가.
Seunggyu, you haven't seen your friends in a while, so stay a bit longer.
승규는 내일 아침 일찍 출근해야 하니까 더 이상 붙들지 마.
Seunggyu has to leave for work early tomorrow, so don't keep him any longer.
삼촌이 어제 과로로 입원하셨대.
I heard your uncle was hospitalized from overwork yesterday.
그렇게 밤늦게까지 회사 일을 붙들고 계시더니 결국 쓰러지셨네.
He kept clinging to work until late at night, and in the end he collapsed.
김 대리가 회사를 그만뒀다면서요.
I heard Manager Kim quit the company.
네, 사실은 거래처에서 뇌물을 받아서 쫓겨났어요.
Yes, actually he was kicked out for taking bribes from a client.
네 방에 내 짐이 아직 좀 남았지?
You still have some of my stuff in your room, right?
응, 내가 직접 가져다줄게.
Yeah, I'll bring it over myself.
새로운 책은 아직 안 나왔어?
Hasn't the new book come out yet?
뭐야? 지난번에 내가 가져다준 책을 벌써 다 읽은 거야?
What? You've already finished the book I brought you last time?
방금 합격 문자를 받았어요. 최종 합격이에요.
I just got the acceptance text. I passed the final round.
정말이니? 너는 언제나 우리에게 기쁨만 가져다주는구나.
Really? You always bring us nothing but joy.
저는 어릴 적부터 부모님과 떨어져서 할머니와 살았습니다.
I lived apart from my parents from a young age and stayed with my grandmother.
어머니의 손길이 몹시 그리웠겠군요.
You must have missed your mother's touch terribly.
아주머니 바느질 솜씨는 여전하시네요.
Your sewing skills are still as good as ever, ma'am.
그래도 예전 손길만큼 능숙하지는 못하단다.
Still, I'm not as skilled as I used to be.
반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.
The side dishes are too far to reach easily.
그럼 먹고 싶은 걸 네 앞으로 끌어당겨.
Then pull whatever you want closer to you.
뭘 그렇게 보고 있어?
What are you staring at?
저 옷이 내 시선을 끌어당겨서 발이 떨어지지 않아.
That outfit is pulling my attention, so I can't move.
와, 저 사람들 연주를 정말 잘한다.
Wow, those people play really well.
그러게, 아까만 해도 사람이 없었는데 벌써 구경꾼들이 이렇게 많이 몰려왔어.
Right, there was no one a moment ago, but already so many spectators have flocked in.
오늘 중부 지방에 비가 온단 얘기가 있었나요?
Was there any news about rain in the central region today?
아니요, 일기 예보에서 남부 지방에만 태풍이 몰려온다고 했어요.
No, the weather forecast said a typhoon would come in crowds only to the southern region.
지수야, 왜 그래? 어디 아파?
Jisu, what's wrong? Are you sick?
아까 사랑니를 뺐는데 마취가 풀리니 통증이 몰려와.
I had my wisdom tooth pulled earlier, and as the anesthesia wore off, the pain came in waves.
맛있는 음식을 파는 곳을 어쩜 그렇게 많이 아세요?
How do you know so many places that sell delicious food?
매일 음식이 맛있는 곳을 찾아다니다 보니까 자연스럽게 많이 알게 됐어요.
I've naturally learned a lot from going around looking for places with good food every day.
지수는 왜 그렇게 돌을 모으는 거니?
Why is Jisu collecting stones like that?
그렇게 모은 돌 중에는 값이 꽤 나가는 것도 있다고 해. 여기저기 돌을 찾아다닌 보람은 있는 거지.
They say some of the stones collected that way are worth quite a bit. So it's been worth going around looking for stones here and there.
어제 빌려 간 내 공책을 어디에 놔두었니?
Where did you put the notebook I lent you yesterday?
거기 네 서랍 안에 넣어 놨어.
I left it in your drawer over there.
이 짐들은 어떻게 할까요?
What should we do with these bags?
그냥 거기에 가만히 놔두세요. 내일 함께 정리합시다.
Just leave them there. We'll sort them out together tomorrow.
저렇게 뛰어다니다가 혹 넘어지지는 않을까요?
Running around like that, won't they fall?
오늘은 애가 하고 싶은 대로 하도록 그냥 놔둬 봅시다.
Today, let's just let the kid do what they want.
아기가 계속 울면 어떻게 해?
What should I do if the baby keeps crying?
아기를 앞으로 껴안고 토닥토닥 두드려 주면 울음을 그쳐.
Hug the baby in front of you and pat them gently, and they'll stop crying.
자네는 일을 혼자 껴안지 말고 팀 동료들과 나누어서 하게.
Don't take on all the work yourself—share it with your teammates.
네. 앞으로는 그렇게 하겠습니다.
Yes, I'll do that from now on.
이 일을 엄마가 아시면 나한테 실망하시겠지?
If Mom finds out about this, she'll be disappointed in me, right?
아니야. 엄마는 네가 뭘 잘못해도 다 껴안아 주실 거야.
No, she won't. Mom will embrace you no matter what you do wrong.
Showing 121–160 of 199 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.