Showing 81–112 of 112 dialogues
어머! 저기 애들이 뛰어다니면서 곡식을 다 짓밟네요!
Oh my! Those kids are running around and trampling all the crops!
저런! 곡식들을 빨리 창고 안으로 옮겨 놔야겠어요!
Oh no! We need to move the crops into the warehouse quickly!
왜 그렇게 실장님만 보면 싫어하는 티를 내고 그러니?
Why do you always show dislike whenever you see the team leader?
그 사람은 내 자존심을 짓밟았어. 매번 다른 사람들 다 있는데서 나에게 면박을 줬단 말이야.
That person trampled on my pride. They always humiliated me in front of everyone.
도서관에서 옆에 앉은 사람이 계속 떠들어서 미치겠어.
The person sitting next to me in the library keeps talking, and I'm going crazy.
눈총만 주지 말고 직접 조용히 하라고 얘기를 해.
Instead of just glaring, tell them directly to be quiet.
어제 지수가 연주회를 했지?
Did Jisu have a recital yesterday?
응, 연주가 정말 훌륭해서 관객들을 완전히 압도해 버렸어.
Yeah, the performance was so excellent that it completely overwhelmed the audience.
왜 이렇게 가쁘게 숨을 내뿜어?
Why are you breathing so heavily?
늦을까 봐 뛰어왔거든.
I ran here because I was afraid I'd be late.
영화의 남자 주인공이 정말 연기를 잘하더라.
The male lead in the movie really acted well.
응. 눈빛으로 분노의 감정을 내뿜는 장면에서는 소름이 돋았어.
Yeah. I got goosebumps in the scene where he emitted anger through his eyes.
집 앞을 배회하는 저 사람이 누군지 아니?
Do you know who that person is wandering in front of the house?
글쎄요. 좀 수상한데요.
I'm not sure. They look a bit suspicious.
이 도자기 정말 예쁘다. 한 번 만져 봐도 돼?
This ceramic piece is really pretty. Can I touch it once?
그 도자기는 깨지기 쉬우니까 손대지 마.
That ceramic piece is fragile, so don't touch it.
이번에 의류 쪽 일에 손대 볼까 하는데.
I'm thinking of taking up the clothing business this time.
요즘 경기가 좋아서 시작하기만 하면 금방 돈을 벌 수 있을 거야.
The economy is good these days, so you'll make money quickly once you start.
유민아, 같은 반 친구들에게 손대면 안 되는 거야.
Yumin, you shouldn't lay a hand on your classmates.
하지만 친구들이 먼저 저를 놀렸단 말이에요.
But the friends teased me first.
저기 맞은편에 지수 있다!
There's Jisu across the street!
우리를 알아볼 수 있게 팔을 크게 내저어 봐.
Wave your arms big so they can see us.
사장님이 술을 권하는데 싫다고 했어요?
The boss offered you a drink, and you said no?
싫다고 말로는 안 했고 그냥 머리를 내저어 사양했어요.
I didn't say no out loud; I just shook my head to decline.
수영을 잘하려면 어떻게 해야 해요?
What should I do to swim well?
팔을 내젓는 속도와 발차기를 하는 속도의 균형을 잘 맞춰야 해.
You need to balance the speed of waving your arms with the speed of your kicks.
우산 좀 치켜들어. 그래야 내가 비를 안 맞지.
Raise the umbrella a bit so I don't get wet.
미안, 내 키가 너보다 작아서 올려 쓰기가 힘드네.
Sorry, I'm shorter than you, so it's hard to hold it up high.
너는 왜 돈을 구겨서 가지고 다니니?
Why do you carry money crumpled up?
지갑이 없어서 주머니에 대충 넣어 놨더니 그렇게 됐어.
I don't have a wallet, so I just stuffed it in my pocket and it ended up like that.
일을 구기기 싫으면 내 말대로 하세요.
If you don't want to mess up the work, do as I say.
정말 이 일을 성공시킬 자신이 있는 게요?
Are you really confident you can make this work?
너는 옷에 왜 밥풀을 묻히고 다니냐?
Why do you walk around with rice grains on your clothes?
뭐? 이렇게 하고 여자 친구를 만났으니 스타일 다 구겼네.
What? I met my girlfriend like this, so my style is totally ruined.
땅을 기어가는 이 벌레의 이름이 뭐예요?
What is the name of this bug crawling on the ground?
그건 지렁이라고 해요.
That's an earthworm.
차들이 엉금엉금 기어가네요.
The cars are crawling along slowly.
네. 안개가 너무 짙어서 빨리 갈 수가 없어요.
Yes, the fog is so thick that we can't go fast.
아까 잡으려던 벌레가 어디에 있지?
Where is that bug we were trying to catch earlier?
저기 벽에 기어오르고 있어.
It's climbing up the wall over there.
저 언덕길을 기어올라 왔더니 힘이 다 빠지네.
I climbed up that hill road, and now I'm exhausted.
그 가파른 길을 올라왔다고? 정말 힘들었겠다.
You came up that steep road? That must have been really tough.
아이를 귀여워만 했더니 요즘은 저한테 기어올라서 걱정이에요.
I only spoiled the child, and these days they climb all over me, so I'm worried.
그럴 때는 아이의 행동을 따끔하게 혼내는 것도 필요해요.
In such cases, it's necessary to scold the child's behavior firmly.
뭐해?
What are you doing?
선생님이 물에 젖어 맞붙은 종이들을 서로 떼어 놓으라고 하셨어.
The teacher told me to separate the papers that got stuck together when they got wet.
체스 경기 누구랑 했어?
Who did you play chess against?
컴퓨터랑 맞붙었어.
I went up against the computer.
승규는 요즘 누구랑 다니니?
Who has Seunggyu been hanging out with lately?
지수와 맞붙어 다닌대.
They say he's been sticking close to Jisu.
왜 머리를 노랗게 물들였어?
Why did you dye your hair yellow?
기분 전환도 할 겸 염색해 봤어. 어때?
I thought I'd try dyeing it for a change of mood. How does it look?
민준이하고 요새 왜 안 놀아?
Why haven't you been hanging out with Minjun lately?
엄마가 민준이가 나를 자꾸 나쁘게 물들인다고 못 놀게 해.
My mom says Minjun keeps influencing me badly, so she won't let me play with him.
교실에서 뛰어다니지 마.
Don't run around in the classroom.
맞아. 네가 뛰니까 책상이 들썩이잖아.
Right. When you run, the desks shake.
왜 이렇게 엉덩이를 들썩이고 집중을 못 해?
Why are you fidgeting in your seat and not focusing?
실은 화장실에 다녀오고 싶어요, 선생님.
Actually, I need to go to the bathroom, teacher.
드디어 우리나라 선수가 금메달을 목에 걸었습니다.
Finally, our country's athlete has won the gold medal!
네! 국민 모두가 이 기쁜 소식에 들썩이고 있겠죠.
Yes! Everyone in the nation must be excited by this great news.
출근길이어서 도로가 꽉 막혔네.
The road is completely jammed because it's rush hour.
이렇게 엉금엉금 움직이면 차보다 걷는 게 빠르겠어.
If we're moving this slowly, walking would be faster than driving.
오래 기다리느라 심심했지?
Were you bored waiting so long?
아니야. 근처 여기저기 배회를 하며 구경 중이었어.
No, I was wandering around nearby and looking at things.
Showing 81–112 of 112 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.