Showing 41–80 of 112 dialogues
요즘 물가가 어때?
How are prices these days?
적어도 지난달보다 십 퍼센트는 더 뛰어오른 것 같아.
They seem to have jumped up at least ten percent from last month.
곧 문이 닫히겠어. 빨리 층계를 뛰어올라 와.
The door is about to close. Hurry up and jump up the stairs.
조금만 기다려 줘. 열심히 뛰어가고 있어.
Wait a moment. I'm running as fast as I can.
다리가 아파서 못 서 있겠어요.
My legs hurt so much I can't stand.
그럼 여기 계단에라도 걸터앉아 있어.
Then just perch on the stairs here.
선생님, 아기 이불에 솜을 넣어서 만들고 싶은데 이 부분은 어떻게 해야 할까요?
Teacher, I want to make a baby quilt by putting cotton in it. How should I do this part?
재단한 원단에 솜, 바닥감을 놓고 누비면 이불이 완성됩니다.
Place the cotton and backing on the cut fabric, and quilt it, and the quilt will be complete.
전국 일주는 잘 다녀왔니?
Did you have a good trip around the country?
응. 정말 방방곡곡을 누비며 돌아다녔지.
Yeah. I really wove my way through every nook and cranny.
주말에는 뭐했어?
What did you do on the weekend?
그냥 하루 종일 방바닥에 드러누워 텔레비전이나 봤어.
I just sprawled on the floor all day and watched TV.
김 씨가 암으로 병석에 드러누운 지도 이제 넉 달이 넘었네.
It's been over four months now since Mr. Kim took to his sickbed with cancer.
그러게. 빨리 완쾌되어야 할 텐데.
I know. I hope he recovers soon.
왜 벌이 자꾸 네 주위를 맴돌지?
Why does that bee keep hovering around you?
시럽이 옷에 묻어서 그런 것 같아.
I think it's because I got syrup on my clothes.
아이 성적이 일년째 낙제점에서 맴도는데 부모님이 신경을 좀 써 주세요.
The child's grades have been hovering around failing for a year now; please pay more attention.
다음 시험 때는 좀 더 신경을 쓰겠습니다.
We'll pay more attention for the next exam.
어제부터 부모님한테는 왜 자꾸 전화해?
Why do you keep calling your parents since yesterday?
이상하게 부모님의 얼굴이 머릿속을 맴돌아.
Strangely, my parents' faces keep lingering in my mind.
내가 어제 동생에게 웃긴 이야기를 했더니 동생이 마시던 물을 뿜었어.
Yesterday I told my younger sibling a funny story, and they spurted out the water they were drinking.
저런, 물 마실 때 웃기면 그렇게 되지.
Oh dear, that's what happens when you laugh while drinking water.
자연은 계절마다 참 여러가지 향기를 뿜는 것 같아.
Nature seems to puff out all sorts of scents each season.
맞아. 나는 자연이 뿜는 향기는 언제나 좋아.
Right. I always love the scents nature gives off.
어제 싸우던 사람들 말이야. 아주 독기를 뿜고 있는 것 같았어.
About those people who were fighting yesterday, they seemed to be radiating pure venom.
그러게. 옆에서 보는데도 정말 무섭더라.
I know. Even just watching from the side was really scary.
엄마, 이 보따리에 더 이상 물건이 들어갈 수 없어요.
Mom, I can't fit anything else in this bundle.
그럴 리가. 보따리 안의 이불을 좀 쪼그려서 공간을 더 만들어 봐.
That can't be. Try squashing the blanket down a bit to make more room.
지각한 애들이 지금 벌 받고 있는 거야?
Are the kids who were late being punished right now?
응. 저기 운동장에서 쪼그려 앉아서 오리걸음을 하고 있어.
Yeah. They're squatting over there on the field doing duck walks.
회의실에 있는 테이블은 큰 편인가요?
Is the table in the conference room on the larger side?
한 열 명쯤 둘러앉을 수 있어요.
It can seat about ten people around it.
요즘 체육관 매트가 항상 축축해서 운동을 할 수가 없어.
The gym mats are always damp these days, so I can't exercise.
유도 선수들이 체육관 매트 위를 뒹굴며 운동해서 그래요.
It's because the judo athletes roll around on the mats during practice.
요즘 자꾸 살이 쪄서 고민이야.
I've been gaining weight lately, and it's worrying me.
매일 하는 일 없이 소파에서 뒹굴어 다니니까 그렇지.
That's because you spend all day rolling around on the sofa without doing anything.
너는 웬 골프공을 이렇게 많이 가지고 있니?
Why do you have so many golf balls?
골프장에 갔더니 곳곳에 골프공들이 뒹굴고 있길래 주워 왔어.
When I went to the golf course, there were golf balls rolling around everywhere, so I picked them up.
얘야, 신발 뒤축을 왜 쭈그려서 신고 다니니?
Child, why do you walk around with the backs of your shoes crushed down?
아, 급하게 신고 나오다 보니 그랬나 봐요. 제대로 신을게요.
Oh, I guess it happened because I came out in a hurry. I'll wear them properly.
쟤는 왜 방구석에 쭈그리고 앉아서 밖으로 나오지를 않니?
Why is that person sitting crouched in the corner of the room and not coming out?
뭔가 마음에 들지 않는 게 있나 봐. 하루 종일 삐쳐 있더라.
I guess something is bothering them. They've been sulking all day.
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
Son, you should put your backpack away properly. What's the point of flinging it down like that?
잘못했어요. 치울게요.
I'm sorry. I'll clean it up.
내가 그렇게 심한 말을 들을 정도로 걔한테 잘못했니?
Did I do something that bad to deserve such harsh words from them?
네가 참아. 원래 걔가 별생각 없이 아무 말이나 막 내던지잖아.
Just bear with it. They always fling out any words without thinking.
요즘 무슨 바람이 들었는지 마누라가 집안일은 내던지고 밖으로만 나돌아.
I don't know what's gotten into her lately, but my wife is flinging aside the housework and just wandering outside.
네가 좀 더 신경을 써 줘.
You should pay more attention to her.
왜 그렇게 빨리 가는 거야?
Why are you going so fast?
누가 우리를 뒤쫓고 있는 것 같아.
I think someone is chasing us.
대체 누구인데 대문 앞에서 뒤쫓아 버린 거예요?
Who on earth was it that you chased away from the front gate?
매일 와서 남은 밥 좀 달라는 노숙자요.
It was a homeless person who came every day asking for leftover rice.
할아버지, 양들이 풀을 다 먹었어요.
Grandpa, the sheep have eaten all the grass.
그럼 이제 우리 안에 몰아넣거라.
Then drive them into the pen now.
할머니, 그때 전쟁이 났다는 얘기를 듣고 정말 무서우셨겠어요.
Grandma, you must have been really scared when you heard the news that war had broken out back then.
그렇지, 전쟁이 났다는 소식은 온 마을을 불안과 공포에 몰아넣었다오.
Indeed, the news of war drove the whole village into anxiety and fear.
등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?
Do you have a secret to being good at hiking?
평소에 걷기를 많이 하면 등산을 할 때에도 덜 지칩니다.
If you do a lot of walking in your daily life, you'll get less tired when you hike.
지수가 그렇게 돈을 많이 번다며?
I heard Jisu makes a lot of money.
응. 연 매출이 백억을 넘나든대.
Yeah. They say their annual sales hover around ten billion won.
산에서 내려온 짐승들이 밭을 넘나드는 것 같아요.
It seems like animals coming down from the mountain are crossing back and forth over the fields.
밭으로 내려오지 못하게 막아 놓아야겠어.
We need to block them from coming down to the fields.
이웃이랑 꽤 친한가 봐요?
You seem pretty close with your neighbor.
네. 서로 자유롭게 넘나드는 사이예요.
Yes. We're on terms where we freely come and go between each other's places.
해방이 된 후에는 어떻게 되었어요?
What happened after liberation?
배신을 한 자들을 모두 나라 밖으로 몰아내었단다.
They drove all the traitors out of the country.
애인도 있는 사람이니 그 사람은 빨리 잊는 게 좋아.
Since they have a partner, you should forget them quickly.
근데 그 사람 생각을 몰아내려고 할수록 더 보고 싶고 생각나.
But the more I try to push them out of my mind, the more I miss them and think of them.
아까부터 누가 대문 앞을 서성거리는 것 같아요.
I think someone's been pacing in front of the gate for a while.
내가 나가서 누군지 살펴보고 올게.
I'll go out and see who it is.
이 창고에는 무엇이 있나요?
What's in this warehouse?
안 쓰는 물건들을 이 창고에 팽개쳐 두었어요.
We've just tossed unused items in here.
아니, 왜 다 익은 벼를 수확하지 않고 팽개쳐 둔 것이죠?
Why on earth would you leave ripe rice unharvested and just abandon it?
쌀값이 떨어져서 벼를 수확해서 팔아 봤자 남는 게 없어요.
Because rice prices have dropped, so even if we harvest and sell it, there's no profit.
이 많은 사람들이 다 어디로 몰려가는 거예요?
Where are all these people flocking to?
저기 연예인이 있다고 구경하러 가는 거래요.
They say a celebrity is over there, so they're going to see.
앞이 아무것도 안 보이네.
I can't see anything ahead.
안개가 좀 몰려가야 보일 듯해.
It'll probably be visible once the fog clears a bit.
밖에 누구 왔나? 노크 소리가 들렸는데.
Who's outside? I heard a knock.
제가 나가 볼게요.
I'll go check.
Showing 41–80 of 112 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.