소통 수단Korean Conversation: 소통 수단 — TOPIK 3

아마 공개되어서는 안 될 내용이 포함되어 있기 때문이겠죠.

Probably because it contains information that shouldn't be made public.

내가 무릎 관절 치료를 전문으로 하는 병원을 아는데 소개해 줄까?

I know a hospital that specializes in knee joint treatment. Do you want me to recommend it?

네, 그래서 정부에서 해당 대사관에 긴급 전문을 보낸 상태입니다.

Yes, so the government has sent an urgent dispatch to the embassy.

나도 잘 모르겠어. 옥편을 찾아 봐.

I'm not sure either. Look it up in the dictionary.

응, 근데 지금 중국어의 문법이 옛날과는 많이 다르더라.

Yeah, but the grammar in modern Chinese is really different from the old stuff.

이 한자는 요새는 쓰지 않는 거라서 네가 모를 수도 있겠구나.

This character isn't used these days, so it makes sense you wouldn't know it.

학교를 등지고 우편을 보면 가게 간판이 보일 텐데. 잘 찾아 봐.

If you stand with your back to the school and look at the mail, you should see the store sign. Look carefully.

우편으로 보내셔도 됩니다.

You can send it by mail.

네, 편지가 한 통 왔네요. 여기 있습니다.

Yes, there's one letter. Here it is.

아니. 질식자인지 익사인지 판단하기가 어렵대.

No. They say it's hard to tell whether it was suffocation or drowning.

내가 그동안 받은 연예인들의 사인을 모아 둔 거야.

It's a collection of autographs from celebrities I've gotten over time.

손짓 발짓으로 사인을 하면 다 의사소통이 되더라고.

I managed to communicate with hand gestures and signals.

아, 엄마. 어제 숙제하느라 밤을 새우고 아침에 잠들었어요. 조금만 더 잘게요.

Oh, Mom. I stayed up all night doing homework and fell asleep in the morning. Let me sleep a little more.

응, 지방에 있는 친구에게 우편물을 보내려고 우체국에 가는 길이야.

Oh, I'm on my way to the post office to send something to a friend in the countryside.

잘 모르겠는걸. 나가서 우편함을 보면 되지.

I'm not sure. You could go check the mailbox.

여기 우체통이 있네. 여기에다가 넣으면 될 거야.

There's a mailbox here. You can just put it in there.