소통 수단

나는 여자친구에게 전화했다.

I called my girlfriend.

나는 오늘 아침 톰에게 전화했다.

I called Tom this morning.

왜 나는 전화하지 않았을까요?

Why didn't I call him?

언어를 공부하는 게 좋아요.

I like studying languages.

난 언어를 배우는 걸 좋아해.

I like learning languages.

몇 개의 언어를 할 수 있어요?

How many languages do you speak?

그냥 당신에게 짧은 편지를 보내고 싶었어요.

Just wanted to drop you a note.

난 이제 편지 안 써.

I don't write letters anymore.

나는 편지를 쓰고 있다.

I'm writing a letter.

그리고 이건 제 전문이기 때문에 놀랄 필요가 없습니다.

And it's no surprise that this is my specialty.

그렇다면 이런 전문성으로 어떤 다른 일을 할 수 있을까요?

So what else can I do with this expertise?

6년 전에 그만 두었고, 다들 아시다시피 전문적인 작가가 되었습니다

I stopped doing surgery about six years ago and became a full-time writer, as many people know.

한글을 바르게 사용합시다.

Let us use proper Korean.

한글 배우는 게 어렵지 않습니까?

Isn't learning Hangul difficult?

한국어는 배우기 어렵지만, 한글은 빨리 배울 수 있습니다.

Korean is difficult to learn, but Hangul can be learned quickly.

글자들은 우리에게 그들이 나타내는 것 이상을 말해줍니다.

They tell us things beyond what they represent.

한 글자를 어떤 글자와 다른 모습으로, 뭔가 새롭게 만들려면

To not look like it was made like other typefaces, to be something new.

제가 이 곳에 있는 이유를 설명해 줄 세 글자가 있습니다.

There are three words that explain why I am here.

한자를 몇 개 배웠어요?

How many Chinese characters did you learn?

이미 한자를 쓸 수 있어요.

I am already able to write Chinese characters.

한자는 배우기 어렵다.

Chinese characters are difficult to learn.

한동안 메시지를 주고 받습니다.

And they go back and forth for a while.

6,000개가 넘는 메시지를 모았어요.

We collected over 6,000 messages.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

It was everywhere around myself when I grew up.

그래서 구호팀이 거기 가는 것도 어려워.

So kinda tough 4 rescues 2 reach tht place.

구호를 외치거나 무슨 요구를 하는 것도 아니지.

Echoing many comments on Twitter, @OxfordGirl says:

건물 벽에 구호를 적고 게슈타포가 탄 열차를 공격했죠.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

마이크에 대고 말씀하시고, 페이스북 시청자분들도 준비해주세요.

Speak into it, and Facebook, get them coming, too.

크리스: 페이스북에서 질문이 들어왔는데요, 그 다음에 앤드류에게 마이크를 넘기도록 하겠습니다.

There's a question from Facebook here, and then we'll get the mic to Andrew.

저는 마이크를 바꿀 건데요, 왜냐하면, 바라건대, 제 말이 여전히 들리시나요?

I'm going to change mic because, hopefully you can now still hear me?

전화번호가 몇 번이에요?

what's your phone number?

어떤 분의 전화번호 하나 밖에는 없었거든요.

And I just had one phone number, actually, of one person.

전화번호를 몰라서 제가 방문한다는 전화도 할 수 없었고,

I didn't have a phone number to call to say I was coming.

손글씨도 읽어내며

They can decipher handwriting.

안 보이는 글씨도 마찬가지입니다.

The same is true with invisible writing.

당신 글씨 못 읽겠네요

With your handwriting, it'll be unreadable.

함께 제공되는 한문에는 라마단의 주소, 직업, 사망 및 매장 날짜가 나와 있다.

The accompanying Chinese text gives Ramadan's address, occupation, and dates of death and burial.

문제를 잘 표현해주고 있는 구절이지요.

It speaks so eloquently to the problem.

단 한 구절도 이해를 못하겠다는 뜻이었어요.

I mean I didn't understand a word of it.

구절을 들으면 제 마음에서 뭔가 돌기 시작합니다.

When I hear that phrase, something like this starts rolling through my mind.

이곳 뉴욕시에서 우리의 주소체계를 시작해 주세요.

And let's adopt and share some open data standards.

제가 이렇게 주소 체계에 집착하는 이유가 있는데요.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

그들의 주소를 예측할 수 있도록 랜드마크를 이용했습니다.

We used landmarks to approximate their physical addresses.

무언가를 기호로 표현하는 것에는 놀라운 점이 있습니다.

There's something amazing going on about representing stuff.

무언가를 기호로 나타내는 게 얼마나 멋진 일인지 생각해보세요.

I want you to think about how amazing representing something actually is.

이런 것들은 무기나 집을 의미하는 기호일까요?

Could some of the signs be weaponry or housing?

이 문구는 너무 아름답습니다.

And I think this so beautiful.

공식 정부 문구를 넣자고 했는데

They wanted a letter on official government letterhead.

그림 아래의 문구는 다음과 같다.

The text at the bottom of the image reads:

이건 60년대 중반부터 나온 것인데요, 금속활자에서 사진으로, 뜨거운 것에서 차가운것으로요.

This is from the mid-'60s, the change from metal type to photo, hot to cold.

우리는 활자, 일러스트, 사진을 가지고 실험을 했죠.

We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.

이곳은 세계에서 단연코 가장 큰 활자 도서관입니다.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

몇 개월 후, 전 그에게 다시 메모를 보냈죠.

A few months later, I wrote to him again.

메모하실 필요 없습니다. 번호는 이미 바꿨거든요.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

이 사람들한테 어떻게 메모를 써야되는지 알려줄거야.

I'm going to tell these folks how to write these notes.

쪽지를 받아서 읽어보니

I took the note and looked at it.

AG: 음, 아무 쪽지도 안 남길 거 같아요.

Well, I don't think I would write any message.

저는 여러가지 이유로 이 쪽지를 정말 좋아합니다.

Now, I love this note for lots of reasons.

그럼 가요 타자기 찾았어요

Okay. Well, come on. We found the typewriter.

뭔가 떠오를 때까지 타자기 앞에 있을래

But I'm going to sit at that typewriter until something exciting comes out.

아니, 아니, 아니 난 내 타자기가 필요해

No, no, no. I need my typewriter.

말 끝을 흐리더군요

At the end, it was going down.

걔는 말끝마다 "그치"를 붙이더라. 화법이 좀 이상해.

He'd add "Right?" to the end of every sentence. The way he speaks is a bit weird.

당연히 그 편지와 엽서의 내용이 무엇인지 짐작할 수 있습니다.

And of course we know intuitively what is on those letters and postcards.

3월에 엽서 하나 왔었어

One postcard, in March.

엽서는 더 이상 받고 싶지 않아요

I don't want any more postcards.

아까 그 답장이 정말 협박처럼 느껴지죠.

That feels like a pretty real threat.

나는 답장을 기다리고 있다.

I'm waiting for a reply.

편지에 답장하는 것을 잊지 않도록.

Don't forget to answer the letter.

팩스 모뎀(fax modem)은 컴퓨터가 전화선을 통해 팩시밀리로 문서를 송수신할 수 있게 도와주는 기기이다.

A fax modem enables a computer to transmit and receive documents as faxes on a telephone line.

전화기나 텔레비전은 없었지만, 국내 우편은 있었고

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

저는 클레이튼이에요 우편 배달 담당이에요

I'm Clayton. I'm the mail guy! - He has Steve Beck's ID.

우리는 또한 가능한 종합적으로 우편을 만들기를 시도한다

We also try to make the posts as influential as possible.

감독이 선수에게 손으로 사인을 보냈다.

The coach sent hand signals to the player.

서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요

Don't sign the document until you've read it.

사인할게요. 이미 잘 아시잖아요. 다 아시면서.

You own the knowledge. You know it all.

자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

홈페이지에 이런 걸 올리지는 않을 겁니다.

It's not going to be the front page on nyc.gov.

이들의 홈페이지에 있는 한 글은 말라얌람 여성들에게 이렇게 말한다:

One such post on their group page addresses Malayalee women:

저는 말문이 막혔습니다.

I didn't know what to say.

그 방에 있던 모든 사람들의 말문이 막혔었죠. 우리에게 아무 계획이 없단 걸 알았기 때문입니다.

Everybody in the room gasped, because they knew we didn't have a plan.

아주 길고 어색한 침묵이 끝나고 스티브가 말문을 열었습니다.

After a kind of long, awkward period of time, Steve broke the silence.

버튼을 누르면, 물체에 대한 힘의 영역은 10초 간 늦춰집니다.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

절대 이 버튼을 누르지 마.

Never press this button.

그들은 일시정지 버튼을 누를 수 있습니다.

They can hit the pause button.

파트너가 신호를 보낼 것이고 정확히 45초 후에, 울타리의 회선이 끊길 것입니다.

Your partner will flash you the signal, and exactly 45 seconds later, short out the fence circuit.

우리는 전화회선을 빌리고, 사람들을 고용했어요. "주기"라고 불리는 서비스를 시작했어요.

So we rented a phone line, hired a couple of handymen, and started a service we called "Circle."

유선회선에 붙어서 통신을 도청하기보다는, 이제는 컴퓨터를 해킹해서 웹캠, 마이크를 작동시키고 컴퓨터에서 문서를 훔칩니다.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire, instead they now hack into your computer, enable your webcam, enable your microphone, and steal documents from your computer.

핸드폰을 소지하고 있는지 확인해보세요.

Make sure you still have them.

좋습니다. 여러분의 핸드폰을 꺼내세요.

OK, I need you to take out your phones.

그러니까 핸드폰과 컴퓨터를 꺼내서 박물관을 방문하세요.

So take out your phones, take out your computers, go visit museums.

아무도 더 이상 삐삐를 쓰지 않아요

Nobody has pagers anymore.

그들은 자신의 핸드폰과 노트북, 삐삐, 그리고 알람 시계도 끄고

He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

그게 사용자 이름이에요. 여러분 트위터의 아이디 같은 것입니다.

That's a username, kind of like you might have on Twitter.

아이디에 대한 successor 노드를 찾는 의사 코드는 다음과 같습니다:

The pseudocode to find the successor node of an id is given below:

아이디 카드

ID card

이들이 오길 기다리는 것보다는 오, 마우스가 움직였군요?

Rather than dealing with things as they come up – Oh, the mouse was moved?

다른 하나는 컴퓨터 마우스죠

The other is obviously a computer mouse.

난 미키 마우스다, 넌 누구냐?

I'm Mickey Mouse. Who are you?

이 소포를 오스트레일리아에 보내고 싶습니다.

I'd like to mail this package to Australia.

내 소포야, 이리 줘!

That parcel is mine. Give it to me.

저한테 온 소포 있서요.

You have a package for me.

이건 우리가 암호화한 영화입니다.

This is the movie we encoded.

더 넓게는 이것은 암호화된 통화입니다.

More broadly, it's a cryptocurrency.

암호가 얼마나 길죠? 숫자가 들어갔나요?

How long is it? Does it have a digit?

등기로 보냈다고 했죠? 아, 그거야 기본이죠

You said you sent them out by registered mail?

이것들을 올바른 순서대로 이어붙이고 만들어진 것을 여러분께 등기로 보내주죠.

They string them up in the right sequence, and then they send them back to you via FedEx.

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가 보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.

Ecuador, my friend Kepler, as you can see, they call him Juan.

편지에 우표 붙이는거 잊지마.

Don't forget to put a stamp on the letter.

우표는 어느 우체국에서라도 살 수 있습니다.

You can buy stamps at any post office.

음악, 낙서예술 그런 방법으로 합니다.

So from the music, the graffiti, the art, that's what we do.

그 지역 낙서들 기억해?

Do you remember the graffiti from the estate?

폭동과 낙서가 늘어나고 있지요

More incidents. More graffiti.