여행Korean Conversation: 여행 — TOPIK 2
28 two-turn dialogues about 여행, illustrating 16 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–28 of 28 dialogues
A
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
Jisu's dream is to be a pilot?
B
응. 그래서 나랑 아빠랑 세계 일주를 시켜 준대.
Yeah, so she said she'll take me and Dad on a trip around the world.
A
미국은 언제부터 세계적인 공업 국가가 되었어요?
When did the US become a world-class industrial nation?
B
이차 대전이 끝나고 미국이 자유 세계의 최강의 공업국이 되었지.
After World War II, the US became the strongest industrial nation in the free world.
A
왜 자꾸 책을 읽으라고 하세요? 저 책 읽는 거 싫어요.
Why do you keep telling me to read? I don't like reading.
B
실제로 직접 경험하는 세계보다는 말로써 얻는 세계가 더 큰 거란다.
The world you gain through words is bigger than the world you actually experience.
A
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
I broke up with my girlfriend yesterday.
B
너무 상심하지 마. 세상은 넓고 여자는 많아.
Don't be too upset. The world is wide and there are plenty of women.
A
요새 아이들은 친구들이 별로 없는 것 같아.
Kids these days seem to have few friends.
B
진짜 좋은 친구를 가지는 게 힘든 세상이 되었어.
It's become a world where having truly good friends is hard.
A
민준이가 대학에 합격하고 나서는 너무 놀기만 하는 것 같아요.
Since Minjun got into college, he seems to just play around.
B
내버려 둬. 지금이야 자기 세상 같겠지.
Leave him be. Right now, it must feel like his world.
A
땅이 흔들리는 것 같아.
It feels like the ground is shaking.
B
정말. 지진인가 봐.
Really. Must be an earthquake.
A
유학 생활은 어때?
How's studying abroad?
B
외국 땅에서 생활한다는 게 쉽지는 않네.
Living on foreign soil isn't easy.
A
태어나서 처음으로 서울 땅을 밟아 본 기분이 어때?
How does it feel to set foot on Seoul soil for the first time in your life?
B
아, 서울은 공기부터가 다르구나.
Oh, even the air in Seoul is different.
A
민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
Minjun, didn't I say I'd make anyone who sleeps in class stand?
B
네, 선생님. 서 있을게요.
Yes, teacher. I'll stand.
A
춤을 출 때 고개를 똑바로 세워야지.
When you dance, you should keep your head straight.
B
다리에 신경 쓰느라 머리는 잊어버렸어요.
I was so focused on my legs that I forgot about my head.
A
넥타이 매기가 좀 힘든데 어떻게 해야 돼?
Tying a tie is a bit hard. What should I do?
B
칼라를 세우고 그다음에 매 봐.
Stand the collar up, then try tying it.
A
꼭 필요한 책인데 도서관에도 없어서 걱정이야.
It's a book I really need, but it's not even in the library, so I'm worried.
B
국내에서 구하기 힘든 책이면 외국 인터넷 서점을 이용해 봐.
If it's hard to find domestically, try using a foreign online bookstore.
A
민준이 얼굴이 안 보이는 것 같아.
I haven't seen Minjun around lately.
B
걔, 회사 일 때문에 일 년 동안 해외에서 근무한대.
They say he's working overseas for a year because of his job.
A
주말에 뭐 하실 거예요?
What are you planning to do this weekend?
B
요즘 단풍이 예쁘다고 해서 가까운 산으로 관광을 가려고 해요.
I've heard the fall foliage is beautiful these days, so I'm thinking of visiting a nearby mountain.
A
주말에 뭐 할 생각인가?
What are you planning to do this weekend?
B
조용히 강에서 낚시나 좀 할까 해요.
I'm thinking of quietly doing some fishing by the river.
A
이번 태권도 대회의 16강 대진표 좀 보내줄 수 있어?
Can you send me the bracket for the round of 16 in this taekwondo tournament?
B
나도 아직 확인을 못 했어.
I haven't checked it yet either.
A
쌀을 다 꺼내고 남은 빈 섬은 어떻게 하지?
What should we do with the empty straw mat after taking out all the rice?
B
뒀다가 돗자리로 쓰지, 뭐.
We'll keep it and use it as a mat, I guess.
A
보리 한 섬이 한 말보다 많은 거예요?
Is one seom of barley more than one mal?
B
물론이지. 열 말이 모여서 한 섬이 되는 거야.
Of course. Ten mal make one seom.
A
전원 생활은 할 만 하나?
Is rural life worth it?
B
네. 무엇보다 주변에 아름다운 풍경이 펼쳐져 있으니 좋습니다.
Yes. Above all, it's nice because beautiful landscapes spread out around us.
A
방 안 풍경이 왜 이래?
Why is the room in such a mess?
B
애들이 어질러 놓아서 그렇지 뭐.
The kids made it messy, that's why.
A
이번 여름휴가에는 뭘 하실 거예요?
What are you planning to do for your summer vacation?
B
가족들이랑 바닷가에서 캠핑을 하려고 해요.
I'm going camping at the beach with my family.
A
올해도 우리 지역 축제가 아주 성공적이군요.
This year's local festival was very successful again.
B
네. 매년 우리 지역 축제를 찾는 관광객 수가 늘고 있어요.
Yes. The number of tourists visiting our local festival increases every year.
A
여행은 어땠어요? 경치가 아주 빼어나다고 하던데.
How was the trip? I heard the scenery is stunning.
B
맞아요. 산과 호수가 정말 아름다워서 넋을 잃고 바라봤어요.
It was. The mountains and lake were so beautiful I just stared at them, lost in thought.
A
유민아, 신혼여행은 어떻게 할지 계획은 다 세웠어?
Yumin, have you planned out your honeymoon?
B
응. 신랑이랑 열흘 동안 차를 타고 전국 일주를 하기로 했어.
Yes. My husband and I decided to drive around the whole country for ten days.
A
지수야, 너 다음 주에 해외여행 간다면서? 좋겠다.
Jisu, I heard you're going on a foreign trip next week. Lucky you.
B
해외여행은 무슨. 여행이면 나도 좋겠지만 회사 일로 출장 가는 거야.
Foreign trip, my foot. I'd love it if it were a trip, but I'm going on a business trip for work.
A
저 울긋불긋한 단풍을 좀 봐.
Look at that colorful autumn foliage.
B
정말 아름답다. 가을 정취가 절로 느껴져.
It's really beautiful. You can feel the autumn atmosphere.
A
벌써 가을인가 봐요.
It must already be autumn.
B
그러게요. 저 단풍이 어느새 붉게 물들기 시작하네요.
I know. Those maple leaves are starting to turn red already.
Showing 1–28 of 28 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
See all›
How do you talk about 여행 in Korean?
These 28 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 2급 words in this category — 세계, 세상, 땅, 세우다, 국내 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.