47 two-turn dialogues about 여행, illustrating 34 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 47 dialogues
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
I want to start a volunteer group, what should I do?
어떤 단체를 만들려면 학교의 허가를 받아야 돼.
To create a group, you need to get permission from the school.
단체 사진 찍게 애들을 모이라고 해 봐.
Try to get the kids together to take a group photo.
그래, 우리가 다 같이 찍는 사진은 이게 처음일 거야.
Okay, this will be the first time we all take a picture together.
행사는 잘 끝났어?
Did the event end well?
응. 그런데 예상보다 십만 원 정도 비용이 더 들었어.
Yeah, but the expenses were about 100,000 won more than expected.
계속된 장마로 강물이 많이 불어났어요.
The river has risen a lot due to the continuous monsoon.
네. 물이 많이 넘쳤으니까 되도록이면 물가 근처로 가지 맙시다.
Yes. Since the water has overflowed a lot, let's avoid going near the water's edge as much as possible.
요즘 물가가 너무 많이 오른 것 같아요.
I think prices have gone up a lot these days.
네, 맞아요. 요새는 시장도 잘 못 보겠어요.
Yes, that's right. These days, I can hardly even go to the market.
계속된 장마로 강물이 많이 불어났어요.
The river has risen a lot because of the continued rainy season.
네. 물이 많이 넘쳤으니까 되도록이면 물가 근처로 가지 맙시다.
Yes. Since the water has overflowed so much, let's avoid going near the water's edge if possible.
요즘 물가가 너무 많이 오른 것 같아요.
I think prices have gone up too much these days.
네, 맞아요. 요새는 시장도 잘 못 보겠어요.
Yes, that's right. These days I can hardly even go grocery shopping.
다리를 다친 후로는 짧은 이동도 쉽지가 않구나.
After injuring my leg, even short movements are not easy.
이제 어디 가실 때는 제가 부축해 드릴게요.
From now on, I'll help you walk when you go anywhere.
주문하시겠습니까?
Would you like to order?
아니요. 아직 더 올 일행이 있으니 조금만 더 기다려 주세요.
No, we still have more party members coming, so please wait a little longer.
창밖의 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 모양이네.
The sky outside the window is cloudy, so it looks like it's going to rain soon.
일기 예보에서 오늘 오후에 비가 올 거라고 했어.
The weather forecast said it would rain this afternoon.
여름 휴가 때 계곡에 간다면서?
I heard you're going to a valley for summer vacation?
응. 산속에서 흐르는 물에 발을 담글 생각을 하니까 벌써 기분이 좋다.
Yeah. Just thinking about dipping my feet in the water flowing from the mountains already makes me feel good.
컴퓨터를 안 껐는데 왜 꺼져 있을까요?
I didn't turn off the computer, so why is it off?
일정 시간 동안 사용하지 않으면 자동으로 그렇게 돼요.
If you don't use it for a fixed amount of time, it does that automatically.
공연 일정이 갑작스럽게 변경되었다면서?
I heard the performance schedule was suddenly changed.
응. 주연 배우의 부상으로 그렇게 됐대.
Yeah. It happened because the lead actor got injured.
회장님은 나오셨습니까?
Has the chairman arrived?
네, 김 비서가 오늘의 일정을 설명하는 중입니다.
Yes, Secretary Kim is explaining today's schedule.
컴퓨터를 안 껐는데 왜 꺼져 있을까요?
I didn't turn off the computer, so why is it off?
일정 시간 동안 사용하지 않으면 자동으로 그렇게 돼요.
If you don't use it for a fixed amount of time, it does that automatically.
공연 일정이 갑작스럽게 변경되었다면서?
I heard the performance schedule was suddenly changed.
응. 주연 배우의 부상으로 그렇게 됐대.
Yeah. It happened because the lead actor got injured.
회장님은 나오셨습니까?
Has the chairman arrived?
네, 김 비서가 오늘의 일정을 설명하는 중입니다.
Yes, Secretary Kim is explaining today's schedule.
너희 할아버지께서는 날마다 운동하시더라.
Your grandfather exercises every day, I've noticed.
응. 걷기가 최고라고 하시며 매일 같은 코스로 동네 한 바퀴를 도셔.
Yeah. He says walking is the best, so he does a lap around the neighborhood on the same route every day.
이번 주 토요일이 결혼기념일인 거 잊지 않았죠?
You haven't forgotten that this Saturday is our wedding anniversary, have you?
그럼. 내가 일식 코스가 끝내준다는 식당 예약해 놨어.
Of course not. I've booked a restaurant that's supposed to have an amazing Japanese course meal.
석사 코스가 곧 끝난다고 들었는데 졸업하면 뭐 하실 거예요?
I heard your master's course is almost over. What will you do after you graduate?
졸업하면 전공을 살릴 수 있는 회사에 취직하려고요.
I plan to get a job at a company where I can use my major.
지수야, 방학 동안에 어디에 다녀왔니?
Jisu, where did you go during the break?
저는 박물관에 가서 삼국 시대 유물을 보고 왔어요.
I went to the museum and saw artifacts from the Three Kingdoms period.
목걸이가 참 예쁘네요.
That necklace is really pretty.
아, 이 목걸이는 돌아가신 할머니께서 제게 남겨 주신 유물이에요.
Oh, this necklace is a keepsake my late grandmother left me.
예전에는 이 플로피 디스크에 파일을 저장했었는데.
Back in the day, we used to save files on these floppy disks.
그러게. 이제는 흔히 볼 수 없는 구시대의 유물이 되어 버렸네.
Right. They've become relics of a bygone era that you rarely see now.
이천 년 전의 유적을 이렇게 생생하게 볼 수 있다니 정말 신기하다.
It's amazing to see ruins from two thousand years ago so vividly.
그러게. 이 나라는 유적 보존을 참 잘해 온 것 같아.
Indeed. This country seems to have done a great job preserving ruins.
빛이 강해서 눈을 제대로 뜰 수가 없어요.
The light is so strong I can't open my eyes properly.
창가에 커튼을 달면 어때요?
How about putting up curtains by the window?
할아버지는 할머니의 어떤 점이 좋으셨어요?
Grandfather, what did you like about Grandmother?
너희 할머니가 젊었을 적에 창가를 아주 기가 막히게 잘 불렀었지.
Your grandmother used to sing by the window incredibly well when she was young.
뭘 시켜야 할지 모르겠는데 추천 메뉴가 있나요?
I don't know what to order. Do you have any recommendations?
저희 식당에서는 김치찌개가 가장 맛있습니다.
Our restaurant's kimchi stew is the most delicious.
이모가 다음 달에 이민을 간다는구나.
I heard your aunt is emigrating next month.
정말요? 출국 날짜는 언제예요?
Really? When is her departure date?
승규야, 이번 여름에 어디로 놀러 갈까?
Seunggyu, where should we go on vacation this summer?
넓은 모래사장과 바다가 펼쳐진 해변으로 가요.
Let's go to a beach with a wide sandy shore and the sea stretching out.
너는 대학생이 되면 가장 먼저 뭘 해 보고 싶니?
What do you want to do first when you become a college student?
방학 때 친구들과 함께 배낭여행을 하고 싶어.
I want to go backpacking with my friends during vacation.
그럼 기사님, 이 물건을 목적지까지 무사히 배달해 주세요.
Driver, please deliver this package safely to the destination.
예, 염려 마십시오. 제가 안전하게 배달해 드리겠습니다.
Yes, don't worry. I'll make sure it gets there safely.
여행은 잘 다녀왔어? 어땠어?
Did you have a good trip? How was it?
여기저기 볼거리가 다양해서 정말 좋았어.
There were so many things to see everywhere, so it was really great.
이 열쇠고리 예쁘다! 어디서 샀어?
This keychain is pretty! Where did you get it?
아빠가 프랑스에 출장을 다녀오시면서 기념품으로 사다 주셨어.
Dad brought it back as a souvenir from his business trip to France.
저도 한국으로의 입국이 거절될 수 있습니까?
Can my entry into Korea also be refused?
여권과 비자, 한국을 방문한 목적이 확실하다면 문제없을 거예요.
If your passport, visa, and purpose of visiting Korea are clear, there shouldn't be a problem.
엄마, 목말라요.
Mom, I'm thirsty.
그래. 이따가 승무원이 지나가면 음료수를 달라고 하자.
Okay. When the flight attendant comes by, let's ask for a drink.
일출 구경은 어땠어?
How was watching the sunrise?
빨간 해가 바다에서 솟아오르는데 정말 멋지더라.
It was really amazing to see the red sun rising from the sea.
오늘 밤 여기서 불꽃놀이를 한다고 들었습니다.
I heard there's a fireworks show here tonight.
네. 놓치면 후회할 구경거리이니 꼭 보고 가십시오.
Yes. It's a spectacle you'd regret missing, so be sure to see it before you go.
저, 혹시 여기 화장실이 어디에 있나요?
Excuse me, do you know where the restroom is?
글쎄요, 저쪽에 있는 안내원에게 문의하시는 게 좋을 것 같네요.
I'm not sure. You'd better ask the receptionist over there.
어제 놀이공원에는 잘 다녀왔니?
Did you have a good time at the amusement park yesterday?
응, 유럽의 거리처럼 꾸며 놓아서 이국적 분위기가 물씬 났어.
Yeah, it was decorated like a European street, so it had a really exotic vibe.
음악회는 어땠어?
How was the concert?
다른 나라의 전통 악기로 연주한 곡이라서 매우 이국적이었어.
The pieces were played on traditional instruments from other countries, so it was very exotic.
Showing 1–40 of 47 dialogues
These 47 exchanges are the dictionary's own examples for the 34 3급 words in this category — 단체, 비용, 물가, 물가, 이동 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.