아니, 얼굴이 붓고 멍들었잖아요! 몰골이 왜 이렇게 됐어요?
Oh no, your face is swollen and bruised! How did you end up looking like that?
술에 취해서 다른 사람이랑 싸우다 이렇게 됐지 뭐예요.
I got into a fight with someone while drunk, that's how.
용모Korean Conversation: 용모 — Ungraded
19 two-turn dialogues about 용모, illustrating 14 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
내가 어제 술에 취해서 추한 꼴을 보이지는 않았니?
Did I make an ugly spectacle of myself when I was drunk yesterday?
아니. 그냥 얌전히 있다가 집으로 갔는걸.
No. You just sat quietly and went home.
유민아, 너 이 뮤지컬 봤니?
Yumin, have you seen this musical?
응. 보면서 추한 얼굴을 가진 주인공이 사랑하는 여자 앞에 나서지 못하는 게 너무 안타까웠어.
Yeah. While watching it, I felt so sorry for the protagonist with an ugly face who couldn't step forward in front of the woman he loved.
이것이 새로 개발한 전투기입니다.
This is the newly developed fighter jet.
몸체가 갸름해서 날렵해 보이는군요.
The body is slender, so it looks sleek.
이번에 선본 여자는 어땠어?
How was the woman you met for the blind date this time?
화려한 미인은 아니지만 단아해서 마음에 쏙 들었어.
She's not a flashy beauty, but she's elegant, so I liked her a lot.
지수가 살이 많이 쪘다며?
I heard Jisu gained a lot of weight.
응, 움직이기 어려울 정도로 거구가 됐어.
Yeah, she's gotten so huge she can barely move.
너는 말할 때마다 쏙 들어가는 보조개가 매우 매력적이야.
Your dimples, which appear every time you speak, are very charming.
고마워. 나도 내 얼굴에서 이 보조개가 참 마음에 들어.
Thanks. I really like these dimples on my face too.
저번에 다쳤던 데는 괜찮아졌어?
Is the place you hurt last time okay now?
응, 흉이 남기는 했지만 크게 티가 나지 않아서 다행이야.
Yeah, there's a scar, but it's not very noticeable, so I'm relieved.
너는 사람이 너무 착해서 잘 속는 것 같아.
You're so kind that people take advantage of you.
그거 칭찬이야 흉이야?
Is that a compliment or an insult?
우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.
Wow, your bathroom is super clean.
우리 아빠가 유난히 더러움을 싫어하셔서 매주 청소를 하시거든.
My dad especially hates dirt, so he cleans it every week.
아가씨는 어쩜 그렇게 몸가짐이 단정해요?
How do you manage to be so proper in your conduct?
부모님께서 어릴 때부터 숙녀로서 몸가짐을 단정히 해야 한다고 가르치셨거든요.
My parents taught me from a young age that a lady should behave with propriety.
연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?
I bought the same clothes a celebrity wore, but why don't they look as good on me?
연예인들은 신체 조건이 좋잖아.
Because celebrities have great body proportions.
지수야, 방 청소 좀 해.
Jisu, clean your room.
엄마, 태가 안 나서 그렇죠, 어제 다 치운 거예요.
Mom, it's because I don't have the knack for it, but I cleaned it all yesterday.
집이 고즈넉하고 참 좋네요.
The house is serene and really nice.
태를 부리지 않고 자연스러운 느낌을 많이 살렸어요.
We emphasized a natural feel without trying too hard.
씨름 선수들은 몸집이 참 커.
Ssireum wrestlers are really big.
응, 대부분 육중한 체구를 갖고 있지.
Yeah, most of them have a massive build.
나는 그 남자에 대해 좀 생각할 시간이 필요해요.
I need some time to think about that guy.
너 속으로는 좋으면서 괜히 내숭 떠는 거지?
You're just playing coy when you actually like him, aren't you?
야구장에서 난동을 피우는 사람 봤니?
Did you see that person causing a ruckus at the baseball game?
응, 술병을 던지면서 고함을 치는 게 정말 가관이더라.
Yeah, throwing bottles and shouting was a real sight.
여행 중에 어떤 경치가 가장 좋았어?
What scenery did you like best on your trip?
옥색 호수를 봤는데 가관이더라고.
I saw a turquoise lake, and it was a magnificent sight.
어디 아프니? 낯빛이 안 좋네?
Are you sick? You look pale.
몸살이 난 것 같아요.
I think I have a cold.
Showing 1–19 of 19 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 용모 in Korean?
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 ungraded words in this category — 몰골, 추하다, 갸름하다, 단아하다, 거구 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.