33 two-turn dialogues about 용모, illustrating 18 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–33 of 33 dialogues
이 영화 내용이 참 슬퍼.
This movie's story is really sad.
응, 보는데 눈물이 눈에 핑 어릴 정도였어.
Yeah, watching it, tears welled up in my eyes.
내가 너를 위해 직접 만든 케이크야. 생일 축하해.
I made this cake for you myself. Happy birthday.
정말 고마워. 네 정성이 어린 감동적인 선물이구나!
Thank you so much. It's a touching gift tinged with your sincerity!
대문 근처에 사람 그림자가 어리네.
There's a person's shadow faintly appearing near the front gate.
그래? 누가 우리 집에 왔나?
Really? Did someone come to our house?
박 사장 아들도 아버지를 닮아 인물이 훤하더군.
I heard the boss's son takes after his father and is quite handsome.
맞아. 성격도 아주 시원스러운 호남이야.
Right. He's also very straightforward, a real Honam man.
지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.
Jisu is tall and has a good build, but she seems timid.
맞아. 덩치로 봐서는 겁이 없을 것 같은데.
Right. Judging by her size, you'd think she wouldn't be scared of anything.
너 지수한테 많이 화가 나 있다며?
I heard you're really angry at Jisu.
응. 약속에 연락도 없이 한 시간이나 늦게 나타나서는 미안한 기색도 안 보이잖아.
Yeah. She showed up an hour late without even calling about the appointment and didn't show any sign of being sorry.
병원 치료를 받아 보니 어때? 좀 나아지는 기색이 있어?
How are you after the hospital treatment? Any sign of improvement?
그럼. 점점 좋아지고 있어.
Of course. I'm getting better and better.
저 사람 몸집이 정말 크다.
That person has a really big build.
그러게. 운동을 열심히 했나 봐.
I know. They must have worked out a lot.
우리 맥주 한잔 하자.
Let's have a beer.
너 다이어트 한다며? 맥주 한 잔의 칼로리는 밥 한 공기와 맞먹는다는데, 그래도 먹고 싶어?
Aren't you on a diet? They say one beer has as many calories as a bowl of rice. Still want one?
이번 올림픽을 보니 박 선수와 맞먹을 수 있는 선수가 없더라고.
Watching the Olympics this time, I noticed there's no one who can match Park.
맞아. 박 선수 기량이 워낙 뛰어나서 따라올 선수가 없는 것 같아.
Right. Park's skill is so outstanding that no one seems able to catch up.
공이 잘 안 튀는 것 같은데?
The ball doesn't seem to bounce well.
오래돼서 그런가? 그러고 보니 탄력이 느껴지지 않아.
Maybe it's old? Come to think of it, I can't feel any elasticity.
여행할 때 위기에 처하면 가장 중요한 것이 뭔가요?
What's the most important thing when you face a crisis while traveling?
돌발적인 상황에 대처하는 탄력 있는 자세를 갖춰야죠.
You need to have a resilient attitude to handle unexpected situations.
고무줄을 묶어야 하니 한쪽 끝을 잡아 줘.
I need to tie the rubber band, so hold one end.
끊어질 것 같은데? 아무리 탄력이 있어도 길이가 짧아.
It looks like it's going to break. No matter how elastic it is, it's too short.
승규가 축구공에 맞아 다쳤다면서?
I heard Seunggyu got hurt by a soccer ball.
응. 코뼈가 휘어서 수술을 받아야 한대.
Yeah. His nose bone is bent, so he needs surgery.
그 배우는 참 섹시한 연기를 잘 하는 것 같아.
That actor seems to act really sexy well.
맞아. 그래서 저번에 상도 받았잖아.
Right. That's why they won an award last time.
내가 요즘 운동을 했더니 근육이 좀 생긴 것 같아.
I've been exercising lately, and I think I've gained some muscle.
만져보니까 정말 탄탄하네. 열심히 운동했구나?
It feels really tight when I touch it. You've been working out hard, huh?
두 작품 중에서 더 우수한 작품은 뭐라고 생각하나?
Which of the two works do you think is superior?
첫 번째 작품이 줄거리 전개나 시나리오 구성이 더 탄탄해서 좋은 것 같아.
I think the first one is better because its plot development and scenario structure are more solid.
탄탄한 도로를 이용하니 훨씬 빠르게 배달을 할 수 있군.
Using the compacted road, I can deliver much faster.
자갈투성이 길이었는데 바뀌고 나니 훨씬 좋아.
It used to be a gravel road, but it's much better now that it's been changed.
다이어트를 너무 심하게 한 거 아니야? 팔다리가 왜 이렇게 가냘파졌어?
Did you diet too hard? Why have your arms and legs gotten so skinny and frail?
운동은 안 하고 계속 굶었더니 이렇게 된 것 같아.
I guess it's because I kept starving myself without exercising.
어머, 웬 새를 데려왔니?
Oh my, where did you bring a bird from?
새가 화단에 쓰러져 가냘픈 신음 소리를 내고 있길래 데려왔어요.
The bird was collapsed in the flower bed making a frail moaning sound, so I brought it.
저 선수의 장점은 무엇입니까?
What are that athlete's strengths?
체격이 건장하고 집중력이 뛰어나다는 것입니다.
They have a sturdy build and excellent concentration.
지수야, 무슨 일 있어? 얼굴이 백지장처럼 창백해.
Jisu, what's wrong? Your face is as pale as a sheet of paper.
며칠 동안 잠을 못 자서 그래.
It's because I haven't been able to sleep for days.
달이 오늘따라 무척 밝네.
The moon is really bright today.
응, 하늘이 맑아서 달빛도 유난히 창백하다.
Yeah, because the sky is clear, the moonlight is especially pale.
이 카페 분위기 어때?
How do you like the atmosphere of this café?
불빛이 전반적으로 창백해서 아련한 느낌을 주는 게 마음에 들어.
I like that the lighting is overall pale, giving a nostalgic feel.
너 무슨 일 있니? 얼굴이 사색으로 질렸어.
Are you okay? Your face has gone pale.
몸이 좀 안 좋아서 그런가 봐.
I guess it's because I'm not feeling well.
왜 깊은 사색에 빠진 사람처럼 한곳만 뚫어져라 쳐다보고 있니?
Why are you staring blankly at one spot like you're lost in deep thought?
피곤해서 잠시 멍해 있었어.
I was just spacing out for a moment because I'm tired.
여기가 우리 아들인데 정말 잘생겼죠?
This is our son—isn't he really handsome?
네, 배우를 해도 될 정도로 용모가 출중하네요.
Yes, his looks are so outstanding he could even be an actor.
이 궁전은 역대 왕들이 살던 궁전답게 매우 웅장하면서 고급스러워요.
This palace is very grand and luxurious, as befits the palace where successive kings lived.
그러게요. 이 궁전을 통해 기품이 있는 왕실 생활을 엿볼 수 있겠어요.
Indeed. Through this palace, we can get a glimpse of the dignified royal life.
영수 씨의 할아버지께는 아주 점잖은 기품이 느껴져요.
I sense a very refined dignity from Yeongsu's grandfather.
저희 할아버지가 이래 보여도 동네에서는 노신사로 통하신답니다.
Even though he looks like this, he's known as a gentleman in the neighborhood.
더운데 힘들게 산에는 왜 오르자는 거야?
Why do you want to climb the mountain when it's so hot?
정상에서 보는 수려한 경치에 힘든 줄도 모르게 될걸!
Once you see the beautiful scenery from the top, you'll forget how tired you are!
오늘 날씨가 이렇게 험악한데 탐험 일정을 예정대로 진행하나요?
The weather is so dangerous today, are we still going ahead with the expedition schedule?
오늘 일정은 모두 취소해야 할 것 같아요.
I think we'll have to cancel all of today's plans.
오늘 이해관계가 충돌되는 안건으로 회의를 해야 해서 걱정이네요.
I'm worried because we have to have a meeting today on an agenda with conflicting interests.
그러게요. 험악한 분위기에서 회의를 하게 될 것 같네요.
Indeed. It seems we'll be meeting in a grim atmosphere.
왜 물건을 바꾸지 않고 그냥 돌아왔어?
Why did you come back without exchanging the item?
주인아저씨 인상이 험악해서 그냥 나왔어.
The shopkeeper had such a stern face that I just left.
Showing 1–33 of 33 dialogues
These 33 exchanges are the dictionary's own examples for the 18 6급 words in this category — 어리다, 호남, 덩치, 기색, 몸집 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.