TOPIK 3 Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

156 proverbsFlashcards

한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다

TOPIK 3
#

You cannot recover from a mistake that has already been made.

literallySpilled water cannot be poured back; Spilled water cannot be unspilled; What's done cannot be undone

Korean definition and examples

호미로 막을 것을 가래로 막는다

TOPIK 3
#

You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed.

literallyuse a spade to block something that a mere hoe could block

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다.

호박꽃도 꽃이냐

TOPIK 3
#

An expression meaning an ugly woman cannot be seen as a woman.

literallyIs a pumpkin flower a flower?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예쁘지 않은 여자는 여자로 볼 수 없음을 뜻하는 말.

황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다

TOPIK 3
#

An expression meaning one achieves something or makes a correct guess by chance.

literallyA bull catches a mouse while backstepping

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힌다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다더니 장롱 밑에 들어간 볼펜을 찾다가 만 원짜리 지폐 한 장을 발견했다.

흐르는 물은 썩지 않는다

TOPIK 3
#

An expression used to advise someone to keep trying hard not to lag behind because stagnant water is bound to rot while flowing water remains fresh.

literallyFlowing water does not rot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

흐르는 물은 썩지 않는다는 말이 있듯이 그저 지금에만 만족하고 살면 결국 남들에게 뒤쳐지게 된다.

Proverbs at other levels

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.