음식 주문하기Korean Vocabulary: 음식 주문하기 — Page 3

콜라병을 깨기란 여간 어려운게 아닙니다.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

콜라가 필요해서 부르면 당신들은 서로 이야기를 하세요.

But when I need Diet Coke and I call it, you guys talk amongst yourselves.

콜라라도와 워싱턴 주가 그렇게 하고 있고 우루과이와 다른 나라들도 뒤따를 겁니다.

That's what Colorado and Washington are doing, and Uruguay, and others are sure to follow.

저는 시애틀의 두부 공장에서 자랐습니다.

I grew up in a tofu factory in Seattle.

두부는 제 삶의 기원 같은 것이었습니다.

But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically.

두부를 만드는 것은 매우 힘이 드는 일입니다.

It's very hard work to make tofu.

와! 이 레스토랑 필라프가 정말 맛있는데!

Wow! The pilaf at this restaurant is really good!

톰은 직업을 잃은 뒤로 레스토랑에서 식사한 적이 없어.

Tom hasn't eaten at a restaurant since he lost his job.

저는 좋은 레스토랑에 처음으로 갔던 때를 기억합니다. 정말 좋은 레스토랑이었죠.

I remember the very first time I went to a nice restaurant, a really nice restaurant.

내 국수 내 국수 만지지 마

Leave my noodles alone. Subtle, Po.

로비에서 국수를 팔 수 있어!

I can sell noodles in the lobby!

이게 바로 국수 꿈이라는 거야!

It's the noodle dream.

연기가 눈에 들어가서 맵다.

It hurts because there is smoke in my eyes.

이거 안 매워. 한 번 먹어봐.

This is not spicy. Try it.

여기 음식이 나한테 좀 많이 매운 것 같아.

I find the food here to be a little too spicy for me.

이마에 식초를 발라요

Some vinegar water on the temples.

부엌에서 식초를 가져오죠

Took good cooking vinegar.

식초가 아닌 꿀이지.

Honey, not vinegar.

김서방더, 오데 가요?

Mr. Kim, where are you going?

김 형사님, 저 쪽입니다

Detective Kim, it's that way.

김 형사님, 시간이 없어요

Detective Kim, there's no time.

나 찌개 하나만 안 끓여

I don't just make a stew.

어, 찌개는 그냥 넘길지도 몰라.

Uh, maybe we'll pass on the stew.

아버지 푹 끓인 찌개 좋아하시거든요

He favors kimchi stew that's been cooked for hours.

밀가루와 계란 두 알을 섞으세요.

Mix flour with two eggs.

돌아올 때 슈퍼마켓에서 계란 사 와.

Buy eggs at the store on your way home.

그녀는 계란 12개짜리 두 판을 구매했다.

She bought two dozen eggs.

김서방더, 오데 가요?

Mr. Kim, where are you going?

김 형사님, 저 쪽입니다

Detective Kim, it's that way.

김 형사님, 시간이 없어요

Detective Kim, there's no time.

또한, 오이 샌드위치는 잉글랜드에서 크리켓 경기의 휴식 시간에 흔히 먹는다.

In addition, cucumber sandwiches can be served in the tea break at club cricket matches in England.

인도에서도 영국의 영향으로, 크리켓 경기나 주말 소풍 때 오이 샌드위치를 많이 먹는다.

Because of English influence on Indian culture, cucumber sandwiches are popular during cricket matches and weekend picnics.

원래 오이는 원숭이들이 좋아하는 음식이거든요.

Cucumbers are a favorite food of monkeys.

음료수 쓰신 거 맞죠?

You're talking about the drink, right?

정말 음료수 필요 없어요?

Are you sure I can't get you something to drink?

옛날엔 음료수를 마시러 가곤했다.

We'd go back to drinking sodas like old friends

쇠고기 하나, 닭고기 하나요

Uh, one meat. One chicken.

닭고기와 맥주로 점심도 준비했어요

And lunch with chicken and beer.

돼지고기랑 닭고기 중에 뭐가 좋아?

Would you like pork or chicken?

응? 레몬 넣다 터지겠어

Enough lemon, I think.

그렇구나 속이 레몬 맛이네

You're right. Tastes of lemon inside.

레몬이 모두 몇 개 있나요?

So how many lemons are there in a row?

무에서 유를 창조하다

to create something out of nothing

무의 상태를 어떻게 설명합니까?

How do you describe nothing?

그래서 저는 무에서 유를 만들기로 했습니다.

And I aim to create something from that nothing.

나는 바나나를 별로 좋아하지 않아요.

I don't like bananas that much.

이제 고대 바나나를 살펴봅시다.

Now, take a look at the ancient ancestor of banana.

그리고 바나나에 대해서 기억하나요?

And remember that banana?

딸기를 따먹다

to pick and eat strawberries

크림 딸기 하나 주시겠습니까?

Can I have a strawberry with cream, please?

제가 맛을 보겠습니다, 여러분 올해 처음 먹는 딸기네요

Here we go, folks. My first strawberry of the season.

오늘날 초콜릿은 현대 문화 의식에 자리잡았습니다.

Today, chocolate has established itself in the rituals of our modern culture.

곧 귀족 가문에서는 초콜릿 없이는 안되게 됐습니다.

And soon, no aristocratic home was complete without dedicated chocolate ware.

그때까지 초콜릿은 메소아메리카에서만 있었습니다. 우리가 아는 것과 전혀 다른 형태로요.

Until then, chocolate only existed in Mesoamerica in a form quite different from what we know.

네. 결국 전 그 간식을 사고 맙니다.

Of course I bought that pack of snack.

앉아서 그 간식들 먹어

Sit down. It's a snack for you.

졸라 간식은 혼자 다 먹었어

She'd eat all of Zola's snacks.

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

자넨 올림픽 감이 아냐

You will never be Olympic material.

얼마나 멋진 남편 감이야.

What a magnificent husband he'd make.

그 후 인삼을 3번 더 올렸고 그 다음날 새벽에 급사하였다는 것이다.

Then the next night we had another session and I did it on the second take.

정원을 둘러보고 우리가 키우고 있는 포도도 볼 수 있었죠.

I could look around our garden and see the grapes we are growing.

잘 말린 붉은 열매 신선한 포도 레몬 껍질도 있군

Dried red fruit, fresh violet, lemon peel.

어떤 포도는 포도주 생산을 위해 사용되었지만 대부분은 과일로서 판매되었다.

Some grapes are used for wine production, but much of the crop is sold as fruit.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다.

The one in the middle, on my kitchen table. Not much difference.

상추는 냉장고 야채 서랍에서 쳐지는 성질을 가지고 있습니다.

Lettuces have a habit of going soggy in the crisper drawers, don't they?

대부분 그러시네요. 왼쪽에 있는 상추는 냉장고에 10일간 있었습니다.

Most people. The one on the left was kept in a fridge for 10 days.

이 국 너무 짜요.

This soup is too salty.

소금을 많이 넣으면 음식이 짜다.

If you put in a lot of salt, the food is salty.

난 친철한 사람은 아냐 보수도 짜지

I wouldn't be nice to you. I don't pay much.

톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.

They asked Tom to play the guitar.

너네한테 도와달라고 한 적 없거든?

I never asked you to help me.

나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.

I've asked Tom to take my place.

나는 전화로 피자를 주문했다.

I ordered pizza by telephone.

나는 경제학 책을 다섯권 런던에 주문했다.

I ordered five books on economics from London.

이제 주문한 것이 다 모였습니다.

So at this point you've assembled your order.

과일인 쓴귤의 열매로부터 바꾼다.

The Olive Fruit Harvest.

귤을 까먹다

to peel and eat a clementine

사과나 귤을 원해도, 복숭아만 열리겠지

You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.

쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,

There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.

그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.

This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.

끝 방은 고양이가 쓰죠

Cat's room on the end.

이 시는 사실 인간관계를 고치는 것에 대한 시입니다.

It's really a poem about mending human relationships.

아이들이 말하길 칠판에 쓰지마세요. 그냥 시라고 이야기해요.

Don’t write that on the board, they say. Just say poem.

아실 수도 있겠지만 필리핀은 300년 넘게 스페인의 지배를 받았습니다.

As you may know, the people of the Philippines were under Spanish rule for over 300 years.

그는 중국집을 하는 형에게 잘 아는 주방장을 대 줬다.

He introduced the master chief whom he knows well to the big brother who runs the Chinese restaurant.

좋은 중국집은 문고리의 아래쪽 1/3 부분을 보고 알 수 있지.

Stays open till two. You can tell a good Chinese by the bottom third of the door handle.

아가씨. 내가 지금 중국집 한 지가 십 년이 넘었는데 이 근처에 사진관 같은 건 없어요

Miss, I opened this Chinese restaurant 10 years ago and there are no photo studios around here

가볍게 데치거나 살짝 볶거나 아예 익히지도 않은 채소들은 일반적으로 튀김음식보다 더욱 좋습니다.

So lightly steamed, sautéed, or raw vegetables are typically more beneficial than fried dishes.

감자 튀김을 양껏 가져왔지

And I'm armed with french fries. Huh?

슈니첼, 피자, 햄버거, 감자 튀김, 쌀과 샐러드도 이스라엘에서 흔히 볼 수 있다.

Schnitzel, pizza, hamburgers, French fries, rice and salad are also common in Israel.

웃기지 마 갈비가 나갔단 말야

Don't make me laugh, I have broken ribs.

세상에, 이 갈비 너무 맛있다

Oh, God. These ribs are so great.

저 친구 때문에 갈비가 나갔네요

I think he broke some ribs.

케이크 굽는 거 좋아해?

Do you like baking cakes?

메리가 차랑 레몬 케이크를 좀 가져왔어.

Mary brought some tea and lemon cakes.

이 기간을 즐기는 한 방법은 왕의 케이크를 대접하는 것입니다.

It’s traditionally when Mexican children are given their gifts.

복숭아 여인인 거에 돈 걸어

You bet your sweet ass "the peach lady."

신선한 복숭아 향이 느껴지시죠?

You can smell the fresh peach, huh?

그녀는 당신의 아내 복숭아입니다.

She's a peach, that wife of yours.

그리고 세븐업(사이다)이 이번 달 내보낼 광고도 찍었습니다.

And turns out 7-Up has just done a little commercial that's airing this month.

따뜻한 사이다야

Well, what's that?

단지 담배의 비율을 앎으로써 세금을 더 걷을 수 있다면 커피컵이나 사이다 캔이나 플라스틱 병은 어떤가요?

If you could generate a revenue stream just by understanding the percentage of cigarettes, well, what about coffee cups or soda cans or plastic bottles?

1년안에, 열대우림 크런치 아이스크림이 판매되기 시작했습니다.

Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves.

나는 바닐라 아이스크림을 정말 좋아한다.

I love vanilla ice cream.

아이들은 가게에서 아이스크림을 먹었어요.

The children had ice cream at the shop.

홍차랑 비스켓 좀 줘

Tea and a plate of biscuits. Welcome back!

홍차 둘 줘요

2 teas, please.

홍차 부탁해요.

A fresh pot of tea.

맛없는 음식 때문일까요?

Is it the crappy food?

로키 로드는 갖다 주지 마, 맛없어

You better not get me that rocky road. It sucks.

이 와인 분명 내가 골랐는데, 왜 이리 맛없지?

Oh, I chose this wine, but it's bloody awful!