음식 주문하기

무언가를 씹는 데 어려움이 있다.

I have difficulty chewing.

씹는 입틀은 가장 흔합니다

The chewing mouthpart is the most common.

내 얘길 씹고 나가네

And he's walking out of the room.

내 차는 너무 달다.

My tea is too sweet.

톰에게 새 차를 사줬어.

I bought Tom a new car.

차를 새로 살 생각이다.

I think I'll buy a new car.

넌 채소를 싫어한다 넌 콩만 먹는다!

Huh? You hates vegetables! You eats only beans!

우리는 학교 운동장 주위로 채소를 심었고, 사람들은 채소를 기르죠.

And we use vegetables around the school ground, so they raise their own vegetables.

두 번째는 채소를 먹을 때마다 빛을 비추는 게 쉽냐는 겁니다.

And the next question is, can we easily trigger a light source so that every time we eat vegetables, it will go off?

내 차는 너무 달다.

My tea is too sweet.

톰에게 새 차를 사줬어.

I bought Tom a new car.

차를 새로 살 생각이다.

I think I'll buy a new car.

일부 애들은 야채를 안좋아해.

Some children do not like vegetables.

야채 썰기 기계도 있어요.

To this machine that helps me chop vegetables.

동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

And they would buy the vegetables from their neighbors, they would get a new haircut or a new blouse from the tailor.

프로그램으로 짜거나 통제할 수 있는 것이 아닙니다.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

톰은 계획을 새로 짜야 해.

Tom needs a new plan.

예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.

It used to be that if you wanted to get a computer to do something new, you would have to program it.

그 사람은 사과해야 해요.

He should apologize.

나는 사과가 몇 개 있어요.

I have a few apples.

그는 사과를 훔치다가 잡혔다.

He was caught stealing apples.

식당에서 기본 반찬으로 김치가 나왔어요.

The restaurant brought kimchi as a standard side dish.

반찬이 다 떨어졌어요.

(I/we)’ve run out of side dishes.

말레이시아에서는 페카삼을 보통 기름에 튀겨서 먹거나, 밥과 함께 곁들여 먹는 반찬으로 즐긴다.

In Malaysia pekasam is usually consumed deep-fried or prepared as a side dish that goes well with rice.

나는 토마토를 먹지만 톰은 먹지 않는다.

I eat tomatoes, but Tom doesn't.

이렇게 큰 토마토가 열렸습니다. 이탈리아에서는 이만한 크기의 토마토가 잠비아에서는 이런 크기였죠.

We had these magnificent tomatoes. In Italy, a tomato would grow to this size. In Zambia, to this size.

난 토마토 밭을 만들고 싶어

I want a tomato garden. How's that?

감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.

Peel the potatoes and carrots.

이건 감자껍질 깎기입니다.

This is an OXO potato peeler.

응, 감자 좀 줘

Yeah. I'll have some potatoes.

양식은 세상에서 물고기를 가장 빨리 기를 수 있는 시스템입니다.

Aquaculture is the fastest growing food system on the planet.

그가 물고기 한 마리 잡았어.

He caught a fish.

물고기가 있는 곳에서 낚시해야지.

You've got to fish where the fish are.

그래서 저는 무에서 유를 만들기로 했습니다.

And I aim to create something from that nothing.

무에서 유를 창조하다

to create something out of nothing

이거이 너무 턱무없다야.

This is too ridiculous.

국 한 그릇.

A bowl of soup.

이 국 너무 짜요.

This soup is too salty.

그는 국가 안전국을 30년이 넘도록 지배했죠.

He ruled the Ministry of State Security for more than 30 years.

여자가 늙으면 인기도 식지

Men grow cold As girls grow old

라떼는 침대 옆에 있고 식었을 거다

Your latte is by your bed, and I'm pretty sure it's cold.

그렇게 섰지 말고 들어와 차 식겠다

Don't just stand there. Come in. Your tea's getting cold.

내 차는 너무 달다.

My tea is too sweet.

너한테 도와달라고 안했거든.

I didn't ask for your help.

톰은 값을 깎아달라고 했다.

Tom asked for a discount.

나는 사과를 먹고 있어요.

I'm eating an apple.

뉴턴의 사과 이야기는 모두 아시죠?

You all know the story of Newton's apple, right? OK.

그래도 사과가 아예 없었다고 생각하긴 어렵겠죠.

Still, it's difficult to think that no apple at all was there.

김치 만들어고 싶걸랑 배추를 사야지.

If you want to make kimchi, you have to buy cabbage.

2008, 2009년 연속으로 배추 농사를 완전히 망쳤습니다

In 2008, 2009, three times I losted my complete planting of Chinese cabbage.

배추를 비롯한 어떤 채소도 걱정 없이 기를 수 있었어요

We can grow Chinese cabbage without get trouble or any vegetable.

그리고 GCAA: 오렌지좀 더 만들어줘.

And then GCAA: make me some more oranges.

안정된 민주주의 국가는 오렌지 색입니다.

Strong democracies are the orange color.

그리고, 이게 이 오렌지가 사용하는 언어인 거죠.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

뭐 똑같은 접시가 여러 번 자주 나오죠.

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

저는 접시를 닦고 화장실 청소와 고기 굽는 일을 했습니다.

I started off washing dishes, cleaning toilets and working the grill.

접시에서의 신약 개발은 사람들이 이것에 대해 얼마나 자주 이야기하는가 입니다.

Drug discovery in a dish is how people often talk about this.

껌 광고 모델을 했었어요

I did an ad for chewing gum. That must be why.

잠깐, 난 껌을 갖고 있어

Wait, I've got gum.

이 껌처럼 생긴 것 같은데요

That's what it looks like.

온 미국에 퍼져 갔습니다. 뉴욕의 어느 한 음식점으로 부터

But that dish also took about 10 years to spread across America from a restaurant in New York City.

거의 음식점에 가까웠어요.

It was more like a restaurant.

저는 시내 음식점에서 일하는데, 주방 일을 보는 종업원과 정말 친한 친구가 되었습니다.

I work at a restaurant in town, I became really good friends with the busser.

하루에 거의 7만 인분을 한 주방에서 만들었어요.

We were making close to 70,000 meals a day from one location alone.

원래는 화장실을 살펴보고 인분을 청소하려고 했습니다.

We were there originally to look at toilets and get human waste off the ground, that's fine.

딱 3인분만 만들었거든

I only made enough for three.

딱 3인분만 만들었거든

I only made enough for three.

2인분이면 절반이면 돼요

Half a pound is enough for two.

한창일 때, 제 기억엔 하루에 15만 인분 정도를 섬 전역에 공급하셨는데 정말 놀라워요.

At its peak, I think you were up to about 150,000 meals per day, across the island, which is pretty incredible.

과자 몇 개만 줘

Give me a couple cookies.

과자 같은 것도 없어요?

Not even like a cookie or something?

오, 과자를 너무 좋아하죠

Oh, she adores sweets.

김서방더, 오데 가요?

Mr. Kim, where are you going?

김 형사님, 저 쪽입니다

Detective Kim, it's that way.

김 형사님, 시간이 없어요

Detective Kim, there's no time.

돼지 고기 있잖아요

It's the other white meat.

아침부터 돼지고기 안 먹어

I can't eat pork for breakfast.

난 돼지고기가 좋은데 말이지

I like pork better.

그는 막걸리 한 사발을 쭉 켠 다음에 논두렁에 앉아서 땀을 닦았다.

After he finished off his makgeolli with one large gulp, he sat on the ridge between rice paddies and wiped his sweat.

막걸리의 건강상의 이점과 저 알코올 중독, 그리고 최근 수십 년 동안 문화 전통에 대한 관심이 커지는 것이 부활에 기여했다.

The health benefits and low alcohol proof of makgeolli, and a growing interest in cultural traditions in recent decades, have contributed to the revival.

주문도 없었고 스스로도 불신을 하고 있었습니다.

They had no voice. They didn't believe in themselves.

그것은 우리한테, 그의 자식들한테 하는 주문이었습니다.

That was his mantra to us, his children.

그가 없을 때도 오랜 주문은 그대로였어요. 너를 지켜볼거야.

Even in his absence, that old mantra remained: You are being watched.

저는 젓가락을 그냥 들고 다니지 않습니다.

I don't just carry chopsticks on me.

국수를 먹으려면 젓가락이 있어야 한다.

You need chopsticks to eat noodles.

젓가락을 내려놓을 때 소리가 나지 않도록 조심하세요.

Be careful not to make sounds when you are putting down your chopsticks.

요즘도 원더 브레드 식빵을 드시는 분 계신가요?

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

밤참으로 식빵에 버터를 발라 먹었다.

I had some buttered bread for a midnight snack.

여러분들 집에 식빵 한 덩어리가 있으신 분 손들어 보시겠어요?

Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house?

점잖은 대화가 무르익다가도 이런 말로 갑자기 찬물을 끼얹죠.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

"하고 소리쳐요. 다른 친구는 너무 지긋지긋해서 단지 아이를 침대에서 나오게 하려고 아이 머리에 찬물을 부어야만 했다네요.

And another who got so fed up that she had to dump cold water on her son's head just to get him out of bed.

우리 누나는 단 것을 좋아한다.

My sister has a sweet tooth.

이것은 정말 달다.

This is very sweet.

그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.

This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

Theirs are actually flavored with miso and sesame paste, so they're not as sweet as our version.

아까 그 숟가락에 밥풀이 뭍어 있었거든요 이걸 무의식 중에 쭉 빠는 겁니다 그리고 된장으로 가는 거에요

However, there was a grain of rice on the spoon, to clean it he just licked it without thinking and then dipped it into the paste

간장공장 공장장은 강 공장장이고 된장공장 공장장은 공 공장장이다. (빠른말)

The leader of soy sauce factory is Mr. Gang, while the leader of fermented soybean paste factory is Mr. Gong. (tongue-twister)

오늘 메뉴에 무슨 음식이 있는지 우리에게 보여주세요.

Show us what food is on the menu today.

메뉴는 뭘로 할지 몰랐죠.

What should the menu be?

사실 그는 메뉴를 보지도 않았어요.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

톰은 계획을 새로 짜야 해.

Tom needs a new plan.

병사들은 함께 모여서 계획을 짰어요.

The musketeers huddled and formulated a plan.

다행히 그들은 돌아왔고, 다시 대형을 짰습니다.

They all came back. I put them all back up in the tree.

차 한 잔 만들자.

Let's make some tea.

투자용 돈으로는 투표를 하지 않으면서 라떼 한 잔으로는 하려고 할까요?

Why aren't we voting with our investment dollars, but we would vote with our lattes?

물 한잔 주세요.

I'd like a glass of water, please.

배에 한번이라도 타본 적 있어?

Have you ever been on a ship?

우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.

Remember that we are all in the same boat.

보통 사람의 두배예요.

It's double the normal range.

예 이거 참외 진짜 맛있는 거죠

The Korean melon is really good.

참외가 이제 철이 지났나 봐 잘 없어

Oriental melons must be out of season. I could not find much.

참외 먹을 거지?

Want some Korean melons?

제가 뭘 하는지 감을 잡았더군요.

They sort of understand what I'm on about.

그러다가 어느 날 감이 딱 오더군요.

And then one day, something just clicked.

왜 녹색지옥이라 불리는지 감이 올 것입니다.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

사과 주스 두 잔 주세요.

Two glasses of apple juice, please.

여러분은 오렌지주스를 시리얼에 부어본 적이 있으시죠?

Like, have you ever accidentally poured orange juice on your cereal?

주스 좀 더 줄까?

You want some more juice?