문제점
#problem; drawback; problematic aspect
새로 출시된 자동차에서 중대한 문제점이 발견되어 급히 모든 차가 회수되었다.
A serious problem was found in the newly released car, so all the vehicles were urgently recalled.
problem; drawback; problematic aspect
새로 출시된 자동차에서 중대한 문제점이 발견되어 급히 모든 차가 회수되었다.
A serious problem was found in the newly released car, so all the vehicles were urgently recalled.
request
part, component
그들은 꼬리 내부의 부품을 볼 수 없죠.
They can't see that stuff inside the tail.
안쪽은 모두 자동차 부품입니다.
In the inside, it's all car parts.
마찬가지로 부품을 들고 때 것입니다
Just as they will when holding the part
우린 규정에 따라 부품을 옮길 겁니다.
We follow protocol, we move the component out.
to fill up
to plug up
to patch (of holes or voids)
to replenish
가족 내 갈등을 먼저 메워보세요.
Start by healing it in your own family.
밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지
Worked by night, filled the hole, and kept building.
그런 것들로 완전히 우주를 가득 메우고 있죠.
The universe is completely filled with these things.
오늘 저희는 어떤 간격을 메우려고 합니다.
We're trying to do some bridging here today.
switch
스위치만 켜고, 날리기 원하는 방향을 향하기만 합니다.
You just turn it on and you point in the direction that you want to fly.
첫 번째 이야기는 <잘못된 스위치> 입니다.
And the first story is called "The Faulty Switch."
그리고 제가 켰다 껐다할 수 있는 스위치를 찾아냈습니다.
And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.
당신 스위치라면 안 눌러
Not if it was your switch.
replacement
to be easy
to be simple
톰 잭슨은 손쉽게 선거에서 이겼다.
Tom Jackson easily won the election.
그 상대로 가장 손쉽게 생각한 것이 파르티아였다.
To this day, it was considered to be the worst idea that Fritz came up with.
스톤을 가진 자들은 하나의 문명 전체를 손쉽게 파괴할 수가 있다
These carriers can use the Stone to mow down entire civilizations like wheat in a field.
전쟁에 이기는 데는 가장 손쉬운 길을 택하지 않았어 최소한 세르세이보다 낫다는 거지
It's the fastest way to win the war, but you won't do it, which means, at the very least, you're better than Cersei.
to open up; to widen; to spread apart
to spread out; to be broad
for food to be lavishly laid out
for a gap to grow; to become estranged
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
My mouth opens when I sleep, so I drool on my pillow.
to be pierced
to be mastered
저런 움직임은 구멍이 뚫린 후, 4/100 초 안에 일어납니다.
That happens within four 100ths of a second after puncture.
놈들의 전력을 끊으면 그들의 방어도 절반은 뚫린다.
And once we blow the power they have going into that place their defenses will be cut in half.
당신네 보안이 뚫렸고 이젠 누굴 믿을지 몰라서 말이죠
No, your security is compromised and we don't know who to trust.
그 구멍이 내 침대 밑에 뚫려서 잘 때 날 삼키지 않을까?
Would it open up beneath my bed and swallow me as I slept?
cumbersome, (to be) inconvenient
또 나만 번거롭게 생겼네
Great. Something else I got to take care of.
이 문제를 다 쓰기는 좀 번거로우니 그냥 제가 읽을게요
So I'll just read it out, because I don't want to write it out all here, but this is the actual diagram.
번거롭게 해 드려 죄송하지만, 저 좀 도와주시겠어요?
Sorry to trouble you, but can you help me?
번거롭게 일을 하게 만들어서 미안해요
I'm sorry to add to your workload right now.
removal
제거 대상을 알게 된 거죠.
That was what I had to annihilate.
stink
많은 사람들이 악취에 대해 물어봅니다.
Everyone asks about the smell.
악취 벽을 뚫고 오는군
It stinks so much, through the walls.
악취를 가시기엔 아직 부족한걸요
It ain't enough not a' stink.
엄마랑 악취나 맡고 있어요 좀 쉬지
Stay there in your stench, with my mother.
to break, to be destroyed/ruined
to be out of order
감정적으로, 저는 망가져 있었습니다.
Emotionally, I was a wreck.
많은 나라의 교육 시스템은 망가졌어요.
Our education systems in many countries are broken.
뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.
Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.
이 시스템은 규칙이 틀려서 망가진 것이 아닙니다.
The system isn't broken because the rules are wrong.
repair cost
아냐, 아냐 수리비는 내가 내야지
No. No, I should pay for the repairs.
관리소에선 수리비를 받으러도 옵네다.
At the political camps they'd come to receive the cost for repairs.
your business, things you have to do
제 용건 안 끝났어요
We're not done our business here.
무슨 용건이 또 있으실까?
What more could you possibly want?
아니. 그냥 용건이나 말해
No, I just need you to tell me what you want.
시간 없어요 용건이 뭐요?
You got me cracking, now what?
a dry cell
건전지를 새것으로 갈아 끼웠더니 리모컨이 다시 작동되었다.
When I replaced the batteries with new ones, the remote control worked again.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.