입장
#admission; entrance
공연의 시작 시간이 다가오자 입장을 서둘러 달라는 안내 방송이 나왔다.
As the performance’s start time approached, an announcement asked people to hurry inside.
admission; entrance
공연의 시작 시간이 다가오자 입장을 서둘러 달라는 안내 방송이 나왔다.
As the performance’s start time approached, an announcement asked people to hurry inside.
to have, to possess, to carry with
to keep, to preserve
우리나라는 아름다운 역사를 지니고 있다.
Our country has a rich history.
누가 컴퓨터를 지니고 있죠?
Who has a computer? Yeah.
네. 좋아요, 모두가 지니고 있군요.
O.K., so, everyone has a computer.
그녀는 어떤 형태를 지니고 있어요.
She has a bit of a form to her.
to prepare
그러면 이 정책을 마련하는 정부기관은 무엇일까요?
Which branch of our government sets this policy?
다음의 과학적인 기준을 마련했습니다.
I decided to map out scientific criteria, and here it is.
고디오, 밥 고디오야 내가 자리를 마련할까?
Gaudio. Bob Gaudio. If you want, I can arrange a sit-down.
그때까지 우리가 이걸 다 마련할 수 있을 거 같아요?
Do you think we can have all this sorted out by then?
to live on
동시에 두 세상을 살아가는 겁니다.
It's like I'm walking in two worlds most of the time.
그녀는 50대이고, 삶을 살아가고 있어요.
She's in her 50s and she is living.
다른 형태로도 잘 살아가는 가족들이 있다는 것을요.
There were other combinations that worked just as well.
살아갈 방법을 찾을 수 있겠니?
Can you find a way to live?
to decorate, to adorn
to fabricate, to invent
to plot, to scheme
to feign
다 아빠가 꾸민 일이잖아요
To cover your failures and to protect your career.
원하는 대로 꾸며도 좋아요
You can decorate it however you like.
그는 뭘 꾸미고 있는 걸까?
What was he up to? I didn't understand.
항상 뭔가를 꾸미고 있다고.
He's always up to something.
to open
to spread out, unfold
to display, show
당신의 능력을 그들에게 펼쳐라.
Show them what you can do.
우리는 일어나서 외칠 것이고 우리 주장을 펼칠 것입니다.
We will stand up and speak up and have our voices heard.
그 팀은 상대와 경기를 펼쳤다.
That team played a match against its opponent.
이걸 완전히 펼칠 수 있습니다.
You can open it up completely. It's waterproof.
to drive
to chase or urge on
사람들은 고양이를 몰 수 없다고 했습니다.
People told us you can't herd cats.
바람이 부는 방향으로 배를 몰아야 합니다.
That's so you can capture the wind.
우리 아버지는 비행기를 몰 줄 안다.
My father can fly an airplane.
우리는 당신이 더 쉽게 몰아보게 할 것입니다.
We'll make it easier for you to binge-watch.
[몰ː다] spelled 몰다
preparation; provision
a plan or intention for a situation
민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.
Minjun is having serious difficulties because he has not secured the funds to run the office.
to be prepared
워싱턴에 살 집 마련됐어
We have a place to live in D.C.
그들은 이렇게 마련된 커피를 마셨습니다.
They were drinking coffee prepared like this.
모두 마련되었죠
All arranged.
2015년, 인류에게 아주 희망적인 두 가지의 돌파구가 마련됩니다.
In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.
to go to sleep
절대로 잠들면 안 되겠죠.
You shouldn't be, certainly.
세 아이가 그곳에 누워 잠들어 있습니다.
Three kids lying on it, asleep.
우리는 잠들고자 노력하는 한 소년을 생각하죠.
We think about a little boy trying to get to sleep.
여러분은 잠든 것처럼 보이겠지만, 사실 그렇지 않습니다.
And it might seem like you were asleep, but you weren't.
to shape, to mold
to brew (alcohol)
to cause, to give rise to
아이디어는 인간 문화의 모습을 빚는 가장 강력한 힘을 갖고 있습니다.
Ideas are the most powerful force shaping human culture.
그들은 모퉁이 주위를 보고 단지 반응하기 보단 그들의 미래를 빚습니다.
They see around corners, shaping their future, not just reacting to it.
이왕이면 코도 눈도 당신 닮게 빚어 보겠어요
I will try to sculpt one who has your nose and eyes.
원하지 않는 아기는 폐기된다는 논란을 빚고 있다.
Children who don't listen have to be spanked.
to burn; to set alight
to tan skin
to burn food by overcooking
to smoke; to worry or make someone worry
누나는 헤어진 남자 친구에게 받은 편지를 불에 태워 버렸다.
My older sister burned the letters she had received from her former boyfriend.
to dream
미래를 꿈꿀 수 있고,
We can visualize the future.
나는 모델을 꿈꾸곤 했다.
I used to dream about becoming a model.
그리고 함께 꿈꿔야 합니다.
And we have to dream it up together.
미래에 대해 꿈꾸는 것은요?
What do you love about the future?
to strive
to help
to contribute
어머니들은 자녀들의 교육을 위해 힘쓰고 계시죠.
And our mothers are involved in the education of their own children.
그래서 이것들을 가지고 대륙을 위해 힘쓰는 거죠.
So put these to work for the continent.
공부에 힘쓰다.
He strives for his studies.
대신 평범한 이들이 민주주의적 삶의 중심이 되도록 힘써야합니다.
We must instead work to center ordinary people in democratic life.
to come and go
매일 많은 사람들이 오가죠.
People come in and out of it every day.
머리 속에 많은 생각들이 오갈 것입니다.
A lot of things are going through your head.
대부분의 여러분들이 휴가를 가지겠죠. 식탁에서 오가는 대화들을 듣게 되죠.
Many of us, anyways, will be in holidays, and you've got to listen to the conversations around the table.
전 뒤에서 주먹질이 오가지 않도록만 했습니다.
I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
to fill up
to plug up
to patch (of holes or voids)
to replenish
가족 내 갈등을 먼저 메워보세요.
Start by healing it in your own family.
밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지
Worked by night, filled the hole, and kept building.
그런 것들로 완전히 우주를 가득 메우고 있죠.
The universe is completely filled with these things.
오늘 저희는 어떤 간격을 메우려고 합니다.
We're trying to do some bridging here today.
to come and go
난 평생 술집을 드나들었죠
I've been a pub man all my life.
이 마을은 사람들이 그냥 드나드는 곳이니까요
People come and go in this town.
여긴 내 집이야, 프링크 씨 함부로 드나들면 안 돼
This is my home, Mr. Frink, and strictly off limits.
2002년에서 2004년 사이에 서드워스를 드나들었어요
He was in and out of the Sudworth Place from 2002 to 2004.
to wake someone up
한 남자가 그를 깨우고
He's drowsy. He's crazy.
이야기는 저를 깨워주는데요.
It gets me out of bed.
저희를 깨우며 이상한 표정을 짓고 계셨습니다.
They had this strange look when they woke us.
난 톰을 흔들어 깨웠어.
I shook Tom awake.
input
look up
좋습니까? 위를 올려다보면 뭐가 보이죠?
And you look up and what do you see?
숲 속 바닥에 누워서 나무 꼭대기를 올려다보곤 했습니다.
I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.
일반적으로 하늘을 올려다보면 자신이 어디를 가리키고 있고,
Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.
북미 서쪽 해안에서 밤하늘을 올려다보면 봄에는 이런 풍경이 보일겁니다.
Now if we can imagine going to the West Coast of North America, and looking out at the night sky, here's what we'd see on a spring night.
to return home
귀가하실 때 저희 집에 들러 주세요.
Please drop in at my house on your way home.
귀가하는 아버지에 대한 추억이기도 하죠.
It's the memory of my father coming back home.
10초 내로 귀가하시오
You have 10 seconds to return to your home.
제가 처리할게요 그냥 귀가하세요
I'll handle it. Just get home.
[귀ː가하다] spelled 귀가하다
returning home
이안 톰린슨은 이 구역을 지나가고 있었으며 퇴근 후 귀가 중이었습니다.
Ian Tomlinson was walking through this area, attempting to get home from work.
넌 귀가 시간이 11시일 텐데?
Aren't you supposed to be home by 11?
[귀ː가] spelled 귀가
to expose oneself to air, sunlight or smoke
불 옆에서 얼굴에 계속 연기를 쐬었더니 그을음 때문에 얼굴이 까매졌다.
After keeping my face in the smoke beside the fire, it turned black with soot.
[쐬ː다] spelled 쐬다
to stay up all night
밤새도록 그녀는 눈물을 흘렸죠
Through the night, the tears she shed.
밤새도록 할 수도 있어
I could do this all night long.
그럼 밤새도록 이러고 섰지
Let's just stand here all night long like this.
밤새도록 여기서 서류 봤다고요
I've been here all night proofing.
to get on, to board
세 명의 보안 요원은 그 사람 위로 올라탔어요.
And you could see the three security guards sitting on top of him from there.
입 닥치고 차에 올라타
Shut up. Get in the car.
바로 다시 올라타는 거야
We get right back on.
허락도 안 했는데 올라탔어요
I didn't let them in. They just boarded. (gun clicks)
to be read
for feelings or intentions to be read
for a game move to be anticipated
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
A play is written to be seen on stage rather than to be read.
to make or have someone read
눈이 나쁘신 할아버지께서는 나에게 신문을 읽히시고 가만히 듣기만 하셨다.
My grandfather, whose eyesight was poor, had me read the newspaper and listened quietly.
to stay up all night
괜찮아요 그냥 밤새워 일하고 싶어요
I'd rather just work through the night. Well, take the dog.
병원에서 밤새웠어
He spent the night at the hospital.
18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.
I was 18 years old and bored, and I picked up a book in the library on bees and I spent the night reading it.
to wash or bathe someone or something
집에 들어가자 동생은 더러워진 강아지를 따뜻한 물로 씻기고 있었다.
When I got home, my younger sibling was washing the dirty puppy with warm water.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.