으로서
#as; in the capacity of (after a consonant other than ㄹ)
나는 선생님으로서 항상 아이들의 모범이 되기 위해 노력한다.
As a teacher, I always try to be a role model for the children.
as; in the capacity of (after a consonant other than ㄹ)
나는 선생님으로서 항상 아이들의 모범이 되기 위해 노력한다.
As a teacher, I always try to be a role model for the children.
topic or contrast marker after a consonant
emphasis
오늘은 더웠지만 내일은 비가 온다고 한다.
It was hot today, but they say it will rain tomorrow.
바쁘더라도 아침은 꼭 챙겨 먹어.
Be sure to eat breakfast even if you are busy.
object marker after a consonant
아침에는 빵을 먹는다.
I eat bread in the morning.
지수는 소설책을 읽는다.
Jisu reads novels.
possessive or relational marker; of; ’s
지수는 아픈 친구의 가방을 대신 들어 주었다.
Jisu carried a sick friend’s bag for them.
커피의 향기가 입안에 감돈다.
The aroma of coffee lingers in my mouth.
subject marker after a consonant
complement marker with 되다 or 아니다; emphasis
오늘 밤은 달이 참 밝다.
The moon is very bright tonight.
우리 팀이 우승을 하다니 꿈이 현실이 됐다.
Our team won the championship, so a dream became reality.
or; or something (after a consonant)
as many as; about; any or every (with question words)
내일이나 모레면 일을 마무리할 수 있을 것 같습니다.
I think I can finish the work tomorrow or the day after.
차가 막히는 바람에 서울에서 부산까지 열 시간이나 걸렸다.
Because of traffic, it took as long as ten hours to get from Seoul to Busan.
direct quotation marker after a consonant
나는 승규에게 “안녕”이라고 인사했다.
I greeted Seunggyu by saying “Hello.”
처음 뵙겠습니다. 제 이름은 김민준이라고 합니다.
Nice to meet you. My name is Kim Minjun.
even; at least; or something (after a consonant)
배고픈데 오면서 라면이라도 사다 줄래?
I am hungry. Could you buy some ramyeon or something on your way here?
나는 우리 딸을 위해서는 어떤 일이라도 할 수 있다.
I can do anything for my daughter.
and; with (informal, after a consonant)
comparison partner
지수는 항상 여동생이랑 같이 쇼핑을 한다.
Jisu always goes shopping with her younger sister.
and; as well as (listing nouns after a consonant)
며칠 동안 폭우가 쏟아져 논이며 밭이며 모두 물에 잠겼다.
Several days of heavy rain flooded both the rice paddies and the fields.
승규의 필통 속에는 연필이며 볼펜이며 필기구가 잔뜩 들어 있다.
Seunggyu’s pencil case is full of writing tools, including pencils and ballpoint pens.
O ...! (deferential vocative after a consonant)
이 땅을 다스리시는 왕이시여, 백성들을 살펴 주소서.
O king who rules this land, please look after your people.
부처님이시여, 저희의 기도를 들어주시옵소서.
O Buddha, please hear our prayer.
emphasis on the preceding expression (after a consonant)
괜찮다고 하지만 말을 안 하니 속사정이야 누가 알겠어요.
They say everything is fine, but who can know the real situation if they say nothing?
자기 일만 하고 남이야 어떻게 되든 말든 상관없다는 생각은 버려야 해요.
You should give up the idea of doing only your own work and not caring what happens to others.
indeed; precisely (emphatic particle after a consonant)
국민이야말로 나라의 근본이다.
The people are indeed the foundation of a country.
고등학교 시절이야말로 방황을 가장 많이 했던 시기였지.
My high-school years were the time when I felt most adrift.
O ...! (formal vocative after a consonant)
국민들이여, 우리의 힘으로 자유를 되찾읍시다.
Citizens, let us regain freedom through our own efforts.
봄이여, 어서 오라.
O spring, come soon.
even (including an unexpected extreme case)
우등생 승규조차 그 시험에 떨어졌다.
Even Seunggyu, an outstanding student, failed that exam.
가장 친한 친구조차 나의 말을 믿어 주지 않았다.
Even my closest friend did not believe me.
like; as; as if
연습 때처럼 하면 우리가 꼭 우승할 거야. 힘내자!
If we play as we did in practice, we will definitely win. Let us do our best!
비행기의 발명으로 새처럼 하늘을 날고 싶었던 인간의 꿈은 이루어졌다.
The invention of airplanes fulfilled the human dream of flying in the sky like birds.
and; with (particle after a noun)
comparison or interaction partner
아버지하고 형은 목욕을 갔다.
My father and older brother went to a bathhouse.
to; for; from; by (informal, with a person or animal)
너한테 할 말이 있는데 시간 있니?
I have something to tell you. Do you have time?
from (a person or animal; chiefly spoken)
그 소문은 누구한테서 들었어?
Who did you hear that rumor from?
옛날이야기는 어릴 적 할머니한테서 들은 것이 대부분이다.
Most of the old stories I know are ones I heard from my grandmother as a child.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.