Showing 2,151–2,200 of 2,227 idioms
literallytake a breather
To overcome a difficult situation and relax.
어려운 고비를 넘기고 여유를 갖다.
1이 한숨(을) 돌리다
계속 오르던 물가가 최근 안정이 되어 서민들이 한숨 돌릴 수 있게 되었다.
literallyhave a breather relieved[open/unfold]
To feel at ease because one has overcome a difficult situation or problem.
신경을 쓰던 일이나 어려운 고비에서 벗어나 마음이 편해지다.
1이 한숨(이) 놓이다[트이다/펴이다]
지수는 시험 결과가 좋게 나와서 한숨이 놓였다.
생활비가 없어서 살기 힘들었는데 월급이 나와 조금 한숨이 트였다.
literallyEven one moment is urgent
To be very urgent.
매우 급하다.
1이 한시가 급하다
의사는 환자의 상태가 한시가 급하다며 환자를 빨리 큰 병원으로 옮겼다.
literallyEven a moment is busy
To be very busy to such an extent that even a very short moment feels precious.
아주 짧은 시간도 아까울 만큼 바쁘다.
1이 한시가 바쁘다
아이가 걱정되는지 어머니는 일이 끝나자마자 한시가 바쁘게 집으로 돌아갔다.
literallydo a quick buck
To commit a bout of misdeeds such as pranks or crimes in an indiscriminate manner.
부정행위나 범죄 행위 같은 못된 짓을 한바탕 무분별하게 저지르다.
1이 한탕 치다
강도들이 은행에서 한탕 치다가 현장에서 검찰에 검거되었다.
literallyforget what to say
To be unable to speak because one is astonished, puzzled or touched.
놀라거나 어이가 없어서, 또는 감동해서 제대로 말이 나오지 않다.
1이 할 말을 잊다
눈앞에 아름다운 야경이 펼쳐지자 우리는 모두 할 말을 잊고 야경을 감상했다.
literallyThe sun rises in the west
For something totally unexpected or seemingly impossible to happen.
전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 희한한 일이 벌어지다.
literallyThe year and the month change[are reborn]
For a long time to pass.
세월이 많이 흐르다.
literallyfloat in the air
To be irrelevant to one's reality.
현실과 관련이 없이 동떨어지다.
1이 허공에 뜨다
탈락자에게 상금은 허공에 뜬 돈이나 다름이 없었다.
유민이와 승규는 서로 동문서답을 하며 허공에 뜬 대화를 이어 갔다.
literallyattack someone's weakness; catch someone off guard
To attack a weak or unguarded spot.
약하거나 허술한 곳을 치다.
1이 허를 찌르다
허를 찌르는 공격에 상대 팀의 방어가 무너졌다.
literallyhave a straight waist
To be young compared to one's age.
나이에 비해 젊다.
1이 허리가 꼿꼿하다
우리 할머니는 연세가 80이신데 아직까지 허리가 꼿꼿하시다.
literallyhave one's waist broken
To become unable to cope with something because it is very burdensome.
어떤 일에 대한 부담이 커서 감당하기 어렵게 되다.
1이 허리가 부러지다
승규가 밤에도 아르바이트를 하자 친구들은 그러다 허리가 부러지겠다며 걱정했다.
literallyhave the waist sliced in half
For the land of a country to be divided.
국토가 나누어지다.
1이 허리가 잘리다
지금은 허리가 잘려 나라가 두 개로 나뉘었지만 저는 머지않아 통일이 될 거라 믿습니다.
정권이 바뀌면서 정부에서 실시하던 일부 사업이 허리가 잘린 채 중지되었다.
literallyhave one's waist bent
To go through a tough time doing something very difficult.
어려운 일을 하느라 매우 힘들다.
1이 허리가 휘다[휘어지다]
literallyhave one's waist falter
To have financial difficulties.
literallytighten one's belt
To live a frugal life.
검소한 생활을 하다.
1이 허리띠를 졸라매다
유민은 허리띠를 졸라매고 돈을 악착같이 모아 집을 마련했다.
물가가 오르자 직장인들은 담뱃값을 줄이는 등 허리띠를 졸라맸다.
그들은 가난을 벗어나자는 신념 하나로 허리띠를 졸라맸다.
박 대리는 승진과 명성에 목마른 사람처럼 허리띠를 졸라맨 채 일에만 몰두했다.
literallybend one's waist
To take a humble attitude toward someone.
다른 사람에게 겸손한 태도를 취하다.
1이 2에게 허리를 굽히다
김 사장은 상대방이 대단한 권력자라는 사실을 알고 처음부터 허리를 굽혔다.
승규는 오랜만에 뵙는 스승에게 허리를 굽혀 인사했다.
승규는 자존심이 강해서 쉽게 남에게 허리를 굽힐 사람이 아니다.
literallybe unable to stretch one's waist
To be daunted in front of someone.
다른 사람 앞에서 기를 펴지 못하다.
1이 허리를 못 펴다
삼촌은 친척들에게 빌린 돈을 갚지 못해 한동안 허리를 못 펴고 살았다.
literallystretch one's waist
To become able to relax after going through a difficult situation.
어려운 상황이 지나가고 편하게 지낼 수 있게 되다.
1이 허리를 펴다
김씨는 막내를 대학 공부까지 시키고 나자 그제야 허리를 펴고 살 수 있게 되었다.
literallyhave a good-looking but deceptive outward appearance
For the content of something to be not so good as its appearance.
안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
1이 허울 좋다
literallywaste one's time
To make an attempt to do something in vain.
어떤 일을 시도하였다가 아무 것도 얻지 못하다.
1이 허탕(을) 치다
literallyhave air in one's lungs
To act silly or laugh hard.
실없이 행동하거나 너무 많이 웃어 대다.
1이 허파에 바람 들다
연애를 시작한 지수는 허파에 바람 든 사람처럼 항상 웃었다.
literallyas if dumping an old shoe
As if abandoning someone or something without guilt after exploiting him/her or it for one's own benefit.
자신의 이익을 위해 쓴 다음 아까울 것이 없이 내버리듯.
자신의 목적이 이루어지자 그는 우리를 헌신짝 버리듯 남겨 두고 떠났다.
사랑을 헌신짝 버리듯 하는 요즘 세상에 언니의 순정은 퍽 낯설게 느껴졌다.
literallyhave one's tongue harden
To be unable to speak as one is astonished or embarrassed.
literallyhave one's tongue twisted
To pronounce words in an unclear manner when speaking while sick or drunk.
병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.
1이 혀(가) 꼬부라지다
literallyhave one's tongue held
To become unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.
몹시 놀라거나 어이가 없어서 말을 못하게 되다.
1이 혀가 내둘리다
세 살 난 어린 아이의 노래 솜씨라는 게 믿기지 않아 나는 혀가 내둘렸다.
literallyhave one's tongue wear out
To repeatedly talk about something.
어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.
1이 혀가 닳다
사람들은 그녀의 착한 심성을 혀가 닳도록 칭찬했다.
literallyhave one's tongue turn
To speak with one's tongue moving.
literallyas one's tongue turns
Talking recklessly without considering consequences.
깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.
literallyhave one's tongue turn
To speak with clear and correct enunciation.
literallyto such an extent that one's tongue falls out
Very arduously.
몹시 힘들게.
literallyhave the tip of one's tongue harden
To be unable to speak due to astonishment or embarrassment.
놀라거나 당황하여 말이 안 나오다.
1이 혀끝(이) 굳다
직원들은 사장님 앞에서 혀끝이 굳어 아무 말도 하지 못했다.
literallydance to the tip of someone's tongue
To do whatever someone says.
남의 말을 따라 움직이다.
1이 혀끝에 놀아나다
우유부단한 그는 항상 남의 혀끝에 놀아났다.
literallygo up and down on the tip of someone's tongue
For one's private information or for a rumor about oneself to be the subject of gossip.
사생활이나 소문이 남들의 입에 오르다.
1이 혀끝에 오르내리다
유명세 탓에 그 배우의 사생활은 언제나 사람들의 혀끝에 오르내렸다.
literallyclick the tip of one's tongue
To express one's displeasure or dissatisfaction.
마음이 언짢거나 불만스러움을 나타내다.
1이 혀끝을 차다
동네 사람들은 윗사람에게 건방진 그를 비난하며 혀끝을 찼다.
literallyhave the tip of one's tongue turn
To move one's tongue while speaking.
말을 하느라 혀를 움직이다.
1이 혀끝이 돌다
그는 밥이 들어가니 혀끝이 돌아가는지 말문을 열었다.
literallybite one's tongue
To endure something painfully.
어떤 일을 힘들게 억지로 참다.
1이 혀를 깨물다
그는 분이 치밀어 눈에서 불이 날 지경이었지만 혀를 깨물며 분노를 감췄다.
literallywield[brandish] one's tongue
To be unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.
몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다.
1이 혀를 내두르다[두르다]
그의 강연을 들은 사람들은 그의 뛰어난 학식에 혀를 두르며 박수를 쳤다.
literallystick out one's tongue
To mock or slander someone.
남을 비웃거나 비방하다.
1이 혀를 내밀다
literallymove one's tongue
(disparaging) To speak.
literallystick out and bite one's tongue
To say nothing because one is depressed or upset.
마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.
1이 혀를 빼물다
literallyclick one's tongue
To express one's displeasure or regret.
마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.
1이 혀를 차다
우유부단하게 망설이는 나를 보다 못해 그가 혀를 차며 말했다.
literallyto such an extent that a callus forms on one's tongue
Repeatedly several times.
몇 번이나 반복해서.
literallyhave bloodshot eyes
To jump into something in a frantic manner.
어떤 일에 미친 듯이 달려들다.
1이 혈안이 되다
그들은 혈안이 되어 더 많은 땅을 소유하려 했다.
그는 어떻게 해서든 성공하기 위해 혈안이 된 사람이었다.
literallyshell the pumpkin seed
To act coy while pretending not to do so.
literallyhave a bad pocket situation
For one's financial status to be poor.
경제적 형편이 어렵다.
1이 호주머니 사정이 나쁘다
민준이는 호주머니 사정이 나빠 절약해야 했다.
literallyhave a good pocket situation
For one's financial status to be good.
Showing 2,151–2,200 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.