Showing 1,851–1,900 of 2,227 idioms
literallypull out someone's mind
To puzzle someone's mind.
정신을 얼떨떨하게 만들다.
1이 2의 정신을 뽑다
아이들이 시끄럽게 떠들고 뛰어다녀서 사람들의 정신을 뽑아 놓았다.
literallyrecover one's consciousness
To regain one's consciousness.
잃었던 의식을 다시 찾다.
1이 정신(을) 차리다
그는 교통사고가 난 지 한 달 만에 정신을 차렸다.
민준이가 아침 일찍 일어난 걸 보니 이제야 정신을 차렸나 보다.
그녀는 울음을 그치고 이제야 정신을 차린 듯 상황을 파악하기 시작했다.
literallycome to one's senses
To regain one's senses to make a judgment.
사리를 분별할 정신이 생기다.
1이 정신(이) 나다
지수는 바쁜 일을 끝내자 조금 정신이 나서 앞으로의 일정을 정리할 수 있었다.
어제까지는 우울해서 아무것도 하기 싫었는데 오늘은 좀 정신이 난다.
밤새 끙끙 앓던 아이는 아침이 되자 정신이 나는 것 같았다.
literallyto become conscious
For one's consciousness to return.
잃었던 의식이 돌아오다.
1이 정신(이) 들다
의사는 수술이 끝난 환자가 정신이 들었는지 수시로 확인했다.
아이는 자신이 뭘 잘못했는지도 모르고 있으니 어떻게 해야 정신이 들지 모르겠다.
literallyOne's senses fall out
To think and behave in an abnormal manner.
비정상적으로 생각하고 행동하다.
1이 정신(이) 빠지다
그 사람이 그런 이상한 행동을 하는 걸 보면 정신이 빠진 사람인 게 분명해.
유민이는 어떤 상황인지 알지 못하고 정신이 빠진 것처럼 멍하니 서 있었다.
우리는 노는 데 정신이 빠져 수업이 시작된 줄도 몰랐다.
literallyOne's attention has been sold
For one's attention to be drawn to something.
어떤 것에 관심이 쏠리다.
1이 2에 정신(이) 팔리다
군것질거리에 정신이 팔린 아이는 엄마에게 하나만 사 달라며 졸랐다.
literallymake jeong, affection, move through
To have extramarital sex.
부부 사이가 아닌 남녀가 성적인 관계를 맺다.
1이 (2와) 정을 통하다
두 사람은 부모의 반대에도 불구하고 정을 통하고 결국 몰래 결혼했다.
옆집 부인이 외간 남자와 정을 통했다가 들켜서 집에서 쫓겨나고 말았다.
literallydetach someone from the breast
To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.
어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
1이 젖(을) 떼다
그는 젖을 떼기도 전에 엄마를 잃고 외할머니 손에서 자랐다.
우리 막내가 젖 뗄 나이가 지났는데도 아직도 젖을 먹고 있어요.
literallygive off the smell of breast milk; be still suckling; be babyish
For one's behavior, attitude, etc., to be immature and look like that of a child.
literallyhave a fishy smell of milk
For one's behavior or thoughts to be immature like a child.
하는 행동이나 생각이 어린아이와 같이 성숙하지 못하다.
1이 젖비린내가 나다
저런 젖비린내 나는 어린애가 일한답시고 회사에 출근하다니.
literallyglasses for one's own eyes
An expression meaning that even a very trivial thing looks good if you like it.
보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.
literallyput the brakes on something
To interrupt or stop something from proceeding and working.
일의 진행이나 활동을 방해하거나 멈추게 하다.
1이 2에 제동을 걸다
연일 무패 행진을 기록한 우리 팀에 제동을 걸 만한 팀은 없었다.
교장 선생님의 말이 다 맞는 것은 아니었지만 그 말에 굳이 제동을 거는 사람도 없었다.
literallystay in the same place
To stand still in one place without any progress.
아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.
1이 제자리에 머물다
반도체 업계의 성장은 올해도 제자리에 머물 전망이다.
literallyknow something like one's ancestor
To cherish something dearly.
literallytrace[dig into] one's lineage
To thoroughly investigate the source of something.
어떤 일의 근원을 샅샅이 밝히다.
1이 족보를 따지다[캐다]
형은 조금이라도 수상쩍은 일이면 무조건 족보를 따지고 들었다.
literallybid an end
To put an end to a certain business or phenomenon.
어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.
1이 종말을 고하다
literallya paper-thin difference; a difference like a piece of paper
An expression meaning two seemingly different things are in fact very similar.
보기에 달라 보이는 것들이 사실은 아주 비슷함을 뜻하는 말.
성공과 실패는 종이 한 장 차이이다.
literallyput a period
To finish something.
literallygiving and receiving
Exchanging objects or words.
서로 물건이나 말을 계속 주고받으며.
그들은 서로 주거니 받거니 이야기를 하며 시간 가는 줄을 몰랐다.
literallyhave a light[cheap] trap
(slang) To tend to leak someone's secret.
(속된 말로) 비밀을 남에게 잘 옮기다.
1이 주둥이가 가볍다[싸다]
literallywag one's trap
(disparaging) To talk in a careless manner.
(낮잡아 이르는 말로) 말을 함부로 하다.
1이 주둥이를 놀리다
literallyOnly the trap is alive
(disparaging) To talk about something in a plausible manner, but never put it into action.
literallyimpose leg-screw torture
To give someone a punishment by twisting his/her legs with two sticks inserted between them.
literallyhave a bad pocket situation
To not afford to spend money on something.
돈을 쓸 형편이 되지 않는다.
1이 주머니 사정이 나쁘다
지금은 사무실이 주머니 사정이 나빠서 물품을 구입할 수 없습니다.
literallyhave a good pocket situation
To have enough money to spend money on something.
돈이 넉넉하여 쓸 형편이 된다.
1이 주머니 사정이 좋다
literallyempty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out
To give all the money that one owns.
가지고 있는 돈을 모두 내놓다.
1이 2의 주머니(를) 털다
우리 모두의 주머니를 털어도 이것을 살 돈이 안 된다.
범인은 지하철에서 사람들의 주머니를 털다가 경찰에게 붙잡혔다.
literallyhave a light pocket
To have little money in hand.
가지고 있는 돈이 적다.
1이 주머니가 가볍다
승규는 주머니가 가벼워서 당분간 절약하는 생활을 하기로 했다.
literallyhave enough [thick/full] in your pocket
To have enough money in hand.
돈을 충분하게 가지고 있다.
1이 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
아이들은 세뱃돈을 받아 주머니가 넉넉해 보였다.
literallyhave an empty pocket
To have no money in hand.
가지고 있는 돈이 없다.
1이 주머니가 비다
그는 빵을 사러 제과점에 가려다가 주머니가 빈 것을 깨닫고는 그냥 돌아왔다.
literallyhave one's pocket cleaned out
For one's money or objects to be stolen by a robber or thief.
강도나 도둑 등에게 돈이나 물건 등을 빼앗기다.
1이 2에게 주머니를 털리다
민준이는 가게에서 지갑을 찾다가 주머니를 털린 사실을 알게 되었다.
literallyThe money in the pocket is the money in the pouch
Money that does not need to be distinguished between my own and yours.
네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.
남편이 번 돈이든 내가 번 돈이든 다 주머닛돈이 쌈짓돈이다.
literallyfly one's fist; blow with one's fist
To hit someone with a fist.
literallyclench one's fists
To show a firm determination about something.
literallyFists come and go
To strike each other with fist in a fight.
싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.
1이 (2와) 주먹이 오가다[오고 가다]
literallybe unable to handle
To be unable to cope with something because it is burdensome and troublesome.
부담스럽고 귀찮아 감당을 못 하다.
1이 2를 주체(를) 못 하다
지수는 남자들에게 주체 못 할 만큼 고백을 많이 받았다.
신입 사원은 너무 많은 일을 맡아서 주체를 못 하고 있다.
literallywork an abacus
To weigh the gains and losses from something.
어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.
1이 주판(을) 놓다
승규는 머릿속으로 주판을 놓으며 고민을 하고 있는 모양이다.
조금의 손해도 보지 않으려고 항상 주판을 놓는 사람들이 있다.
literallyflick the beads on the abacus
To weigh the gains and losses from something.
어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.
1이 주판알을 튀기다
지수는 어떤 방식이 자신에게 유리할지 열심히 주판알을 튀겨 보고 있었다.
literallylike juk, porridge, boils
To seethe inside with surging feelings such as rage, resentment, etc.
화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.
1이 2가 죽 끓듯 하다
이번 승진 심사에서 떨어진 직원들의 불만이 죽 끓듯 한다.
literallydie and be unable to live; be dead gone on; be head over heels in love
To indulge in something.
literallyeither dying or fainting
An expression used to describe an attitude of a person who runs every risk and makes all-out efforts.
물러설 곳이 없어 모든 위험을 무릅쓰고 온 힘을 다함을 뜻하는 말.
승규는 맨몸으로 미국으로 건너가 죽기 아니면 까무러치기로 열심히 일했다.
투수는 이제 이 팀이 아니면 갈 곳이 없다고 생각하며 죽기 아니면 까무러치기로 공을 던졌다.
literallyhate doing something more than dying
To abhor something.
아주 싫다.
1이 2가 죽기보다 싫다
나는 마음에 없는 말을 하는 것이 죽기보다 싫다.
나는 회식 자리에서 술을 마시는 것도 싫었지만, 무엇보다 김 대리와 같은 자리에 앉아 있다는 것이 죽기보다 싫었다.
literallybe neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing
For something to be done halfway with nothing achieved.
어중간하여 이것도 저것도 안 되다.
1이 죽도 밥도 안 되다
literallyeven if one wakes up[awakens] from death
Never ever no matter how hard one may try.
아무리 해도 절대로.
나는 죽었다 깨더라도 그 사람을 이길 수 없다.
이 영화에서 도대체 말하고 싶은 것이 무엇인지 나는 죽었다 깨어도 모르겠다.
매일 새벽 다섯 시에 일어나 운동을 하는 것은 나로서는 죽었다 깨도 못 할 일이다.
literallya dead life; a living corpse
A situation where one can hardly live on as if one is dead.
literallygo through deadly hardships
To go through severe hardships.
아주 심한 고생을 하다.
1이 죽을 고생을 하다
사장은 삼 년 동안 죽을 고생을 하며 쓰러져 가던 회사를 겨우 살렸다.
물도 없고 사람 하나 보이지 않는 끝없는 사막을 모험가가 죽을 고생을 하여 힘들게 건넜다.
literallyas if dying or living; desperately; tooth and nail
To focus on doing only one thing by giving one's life and all.
literallydefecate to death
To spend too much energy in doing something.
어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.
1이 죽을 똥을 싸다
이번 여름은 가뭄이 심해 논마다 물을 따로 공급하느라 정말 죽을 똥을 쌌다.
나는 산에 오르는 것을 쉽게 생각했으나 예상외로 어려운 코스가 많아 죽을 똥을 싸며 겨우 정상에 올랐다.
literallytaste like a death
To face a very tough situation where one would rather die.
죽고 싶을 만큼 매우 힘든 사정이다.
1이 2가 죽을 맛이다
취직은 안 되고, 집주인은 세를 올려 달라고 하고, 정말 죽을 맛이다.
너무 바빠 식사를 못 하는 것은 물론, 화장실에 갈 시간조차 없어 죽을 맛이다.
Showing 1,851–1,900 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.