Showing 1,051–1,100 of 2,227 idioms
literallyas if using water
To squander and waste one's money or possessions.
돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
1이 2를 물 쓰듯 하다
갑자기 부자가 된 김 사장은 돈을 물 쓰듯 낭비했다.
literallya swallow that hits water
A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward.
물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.
그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.
literallyas if pouring water
Very furiously.
몹시 세차게.
장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다.
화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다.
literallyeat water
(slang) To face a tricky situation or fail an exam.
(속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다.
1이 물(을) 먹다
김 과장은 승진 시험을 볼 때마다 물을 먹어서 몇 년째 과장이다.
literallyhave good freshness
For the appearance of guests at a bar to be nice.
술집이나 유흥 주점에 출입하는 사람들의 외양적인 상태가 좋다.
1이 물(이) 좋다
literallyride on the wave
To behave in accordance with the atmosphere or circumstances of the times.
시대의 분위기나 형세에 맞추어 행동하다.
1이 2의 물결을 타다
자유화의 물결을 타고 예술계에서도 새로운 흐름이 만들어졌다.
수입 개방의 물결을 타고 갑작스럽게 외국 식품이 많이 수입되었다.
literallybite and drag
To hold on to a certain task with patience without giving up.
어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
1이 2를 물고 늘어지다
승규는 어려운 수학 문제를 두 시간째 계속 물고 늘어졌지만 풀지 못했다.
화가 난 그는 지수가 하는 말 하나하나를 모두 물고 늘어져 따지기 시작했다.
literallybite and rip
To be in a severe fight, biting and ripping each other in a tangle.
서로 뒤엉켜 물고 뜯으며 심하게 싸우다.
1이 (2와) 물고 뜯다
승규는 동생과 물고 뜯고 난리를 치는 바람에 온 집안이 난장판이 되었다.
두 사람은 한참을 뒤엉켜 서로 물고 뜯고 했지만 좀처럼 승부가 나지 않았다.
승규와 지수는 그렇게 사이가 멀어진 이후 틈만 나면 서로가 서로를 물고 뜯는다.
literallybecome food for fish; go down to Davy Jones's locker
To be drowned to death.
물에 빠져 죽다.
1이 물고기(의) 밥이 되다
나는 어렸을 때 피서를 갔다가 물에 빠져 하마터면 물고기 밥이 될 뻔했다.
literallysee as water
To look down on or underestimate someone.
어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.
1이 2를 물로 보다
김 사장은 나를 물로 보고 함부로 대했다.
literallynot distinguish between water and fire
To push ahead with something regardless of any difficulty or danger.
어떠한 어려움이나 위험이 있어도 신경 쓰지 않고 강행하다.
1이 물불을 가리지 않다
엄마는 아이를 지키기 위해서라면 물불을 가리지 않는다.
나는 기회를 잡았다고 판단하면 물불을 가리지 않고 일을 한다.
literallya mouse that falls into water
For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby.
물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.
나는 갑자기 내린 소나기를 맞고 물에 빠진 생쥐가 되었다.
비를 맞고 물에 빠진 생쥐처럼 된 승규를 보니 불쌍한 마음이 들었다.
literallyas if water was poured
For many people to suddenly become quiet or the atmosphere to become serious.
많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.
떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯 갑자기 조용해졌다.
literallyWater rises
For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves.
나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.
1에 물이 오르다
봄이 되자 나무에 물이 오르고 곧 파란 잎이 났다.
싱싱하게 물이 오른 나무를 보니 봄이 온 것이 실감이 났다.
literallyWater is grasped
To have a blister on the surface of one's skin.
피부 표면에 물집이 생기다.
1에 물이 잡히다
새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.
literallynot know whether something is water or fire
To act rashly without thinking logically or thoroughly.
사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.
1이 물인지 불인지 모르다
나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다.
literallyno matter what is said
Even if people say something is like this or that; no matter what people say.
이러하다 저러하다 말해도. 또는 누가 뭐라고 해도.
뭐니 뭐니 해도 여름에는 시원한 수박이 최고다.
나는 뭐니 뭐니 해도 친구들과 놀 때가 제일 좋다.
literallysay what and what
To say something in an unclear and unintelligible manner.
똑똑히 알아들을 수 없게 무어라고 말하다.
1이 뭐라 뭐라 하다
점원은 뭐라 뭐라 말하는 손님의 입 모양만 멍하니 바라보고 있다.
나는 술에 취한 친구가 뭐라 뭐라 하는 말을 하나도 이해할 수 없었다.
literallyeat miyeokguk, seaweed soup
To fail an exam.
시험에서 떨어지다.
1이 미역국(을) 먹다
승규는 대학 입학 시험에서 또 미역국을 먹었다.
literallyget mad and jump; run amok
To behave in a frantic and noisy manner.
미친 듯이 마구 소란스럽게 행동하다.
1이 미쳐 날뛰다
남편은 술만 마시면 물건을 던지고 아이들을 때리는 등 미쳐 날뛰었다.
literallypush and pull
To argue with each other by persisting on insistence.
남과 서로 자신의 주장을 고집하며 다투다.
1이 (2와) 밀고 당기다
너희들은 사이좋게 지내다가도 금방 밀고 당기며 티격태격하니 너희 사이를 좀처럼 종잡을 수가 없다.
literallya dok, a jar, [pot] without a bottom
A situation where one makes every effort in vain.
아무리 노력해도 보람이 없는 상태.
literallyOne's bottom stinks
To have weakness or fault that has been concealed.
숨겨 둔 약점이나 잘못이 있다.
1이 밑(이) 구리다
자기 애인을 주변 사람들에게 숨긴다면 뭔가 밑이 구린 게 틀림없어.
literallynot know the bottom or end
To not know the context or real intention.
일의 앞 뒤 상황이나 속내를 하나도 모르다.
1이 밑도 끝도 모르다
literallyThere is no bottom or end
For something to be abrupt with no link between the situation before and after.
앞뒤의 연관 관계 없이 갑작스럽다.
1이 밑도 끝도 없다
literallylie at the bottom
To lie on the foundation of a certain phenomenon or fact.
어떤 현상이나 사실의 바탕에 놓이다.
1이 2의 밑바닥에 깔리다
지수의 형식적인 친절함에는 우리는 그저 공적인 관계일 뿐이라는 의도가 밑바닥에 깔려 있었다.
literallya business to lose
An expression used to refer to a task that causes a loss without gain.
아무런 이득 없이 손해 보는 일을 뜻하는 말.
literallybe unable to recover[retrieve] even the seed money
To make a loss as opposed to one's intention to gain interest.
이득을 얻으려다 오히려 손해를 보다.
1이 밑천도 못 찾다[건지다]
치킨 가게를 연 부부는 조류 독감이 유행하는 바람에 밑천도 못 건지고 가게 문을 닫았다.
literallyOne's seed money is revealed
For one's money or possessions to be used up.
가진 돈이나 물건이 다 없어지다.
1이 밑천이 드러나다
유민이는 여행지에서 밑천이 드러날 정도로 흥청망청 돈을 썼다.
literallyrun out of one's seed money
To run out of subjects to talk about.
literallyscratch a bagaji, a gourd
For a wife to make complaints to and nag at her husband about livelihood and housekeeping.
아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
1이 바가지(를) 긁다
너는 내 부인이라도 되는 양 나만 보면 바가지를 긁는구나.
오늘 아침도 엄마가 아빠에게 잔소리하며 바가지 긁는 소리로 시끄럽다.
literallybe ripped off
To suffer a loss by paying for goods at a much higher price than the fair price.
요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보다.
1이 바가지(를) 쓰다
택시 운전사가 길을 돌아서 가는 바람에 바가지를 썼어요.
바가지를 쓰는 것인 줄은 알았지만 십오만 원이나 내고 여관에서 잔 것은 너무한 일이에요.
literallyrip someone off
To make someone suffer a loss by paying for goods at a much higher price than the fair price.
요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보게 하다.
1이 2에게 바가지(를) 씌우다
피서철에는 관광객들에게 바가지를 씌우는 가게가 많다.
택시 운전사가 바가지를 씌우려고 길을 돌아서 가는 바람에 말다툼을 했다.
literallyin other words
Rephrasing what was said earlier.
먼저 한 말을 다른 말로 하면.
그녀는 작은 슬픔에도 눈물을 흘릴 만큼 감수성이 예민했는데 바꿔 말하면 그만큼 여린 사람이라는 것이다.
승규는 군대 시절이 제일 행복하다고 했는데 이는 바꿔 말하면 그의 인생에 행복한 시절이 없었다는 뜻이다.
literallylike the sea
To be very wide or deep.
매우 넓거나 깊다.
1이 바다(와) 같다
부모님의 은혜는 바다와 같아서 갚아도 갚아도 끝이 없다.
지영이는 바다와 같은 마음씨를 가졌지.
literallyscratch the bottom
To have financial difficuties.
경제적으로 생활이 어렵다.
1이 바닥(을) 긁다
아버지가 직장을 그만둔 지 2년쯤 지나자 우리 가족의 생활은 바닥을 긁을 정도가 되었다.
유민은 아직 팀에서 바닥을 긁고 있는 처지라 회의에서 의견을 낼 수도 없었다.
literallysee the bottom
To use up and leave nothing.
모두 써서 없애다.
1이 바닥(을) 보다
며칠 병원에 다녔더니 집에서 부쳐 준 생활비도 바닥을 보게 되었다.
아버지는 무슨 일이든 바닥을 볼 때까지 포기하지 않으신다.
literallyThe bottom is revealed
For money, an object or technique that serves as a basis for doing something to disappear.
어떤 일을 하는데 바탕이 되는 돈, 물건, 기술 등이 없어지다.
1이 바닥(이) 드러나다
literallyThere is no bottom
There is no end.
끝이 없다.
literallycrawl on the bottom
For a degree or level to be low.
정도나 수준이 매우 낮다.
1이 바닥을 기다
우리 학교 축구부는 전국에서 바닥을 길 정도로 실력이 형편없다.
literallyempty the bottom
To remove something that fills the container.
용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.
1이 바닥을 비우다
민준은 얼마나 배가 고팠는지 밥이고 찌개고 모두 바닥을 비웠다.
literallyput wind into someone
To incite someone to have a mind to do a certain behavior.
남을 부추겨서 무슨 행동을 하려는 마음이 생기게 만들다.
1이 2에게 바람(을) 넣다
친구는 애인이 있는 나한테 미팅에 나가자고 바람을 넣었다.
나는 시험공부를 하는 언니에게 바람을 넣어서 같이 노래방에 갔다.
literallyget wind
To stroll outside to refresh oneself.
기분 전환을 위해 바깥을 거닐다.
1이 바람(을) 쐬다
나는 잠도 깨고 바람도 쐴 겸 잠시 산책을 나왔다.
윤 작가는 글이 잘 써지지 않자 바람을 쐬고 오겠다며 여행을 떠났다.
literallycatch wind
To incite someone to do something absurd.
허황된 짓을 하도록 남을 부추기다.
1이 바람(을) 잡다
사내가 먼저 바람을 잡으면 어수룩한 관광객들은 쉽게 도박장에 들어섰다.
literallycause wind
To have an influence on many people.
많은 사람들에게 영향을 미치다.
1이 바람을 일으키다
새로운 게임이 학생들 사이에서 바람을 일으켰다.
송 선생의 선행이 다른 동료들에게 바람을 일으켜 봉사 모임이 만들어졌다.
땅값이 오른다는 소문이 주부들에게 투기 바람을 일으켰다.
상댱항 규모의 지진이 예상된다는 정부의 발표가 사재기 바람을 일으켰다.
literallythe light of remorse
An attitude of remorse.
반성하는 태도.
학생들이 반성의 빛이 분명한데도 김 선생님은 화를 거두지 않았다.
그 죄수는 자기는 모르는 일이라며 반성의 빛을 전혀 보이지 않았다.
literallygo out barefoot
To throw oneself into something actively.
어떤 일에 적극적으로 나서다.
1이 발 벗고 나서다
그녀는 돈이 되는 일이라면 발 벗고 나섰다.
나는 어려운 일에 처한 사람을 보면 늘 발 벗고 나서서 도와주는 편이다.
Showing 1,051–1,100 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.