Showing 2,101–2,150 of 2,227 idioms
literallythe sky and the earth
For two things to be completely different.
둘 사이에 큰 차이나 거리가 있음.
그와 나의 실력 차이는 그야말로 하늘과 땅 차이로 그가 나보다 훨씬 더 낫다.
우리는 같은 부모에서 난 형제이지만 생김새나 성격 등 모든 것이 하늘과 땅만큼이나 서로 다르다.
literallyreach the sky
For one's effort, devotion, love, etc., to be very huge to such an extent that it reaches the sky.
노력이나 정성 사랑 등이 하늘에 가서 닿을 만큼 매우 크다.
1이 하늘에 닿다
어머니의 사랑과 정성이 하늘에 닿아 아들의 병이 깨끗하게 다 나았다.
나의 정성과 노력이 하늘에 닿았는지 드디어 그녀가 나에게 마음을 열었다.
literallyleave something to god
To accept the result of something and take one's fate.
어떠한 일의 결과에 대해 운명을 따르다.
1이 2를 하늘에 맡기다
우리가 할 일은 다 했으니 이제 하늘에 맡기고 결과가 나올 때까지 기다리자.
literallysuddenly fall from the sky
To gain something as a windfall without any due efforts.
큰 노력을 하지 않았는데도 갑자기 어떠한 성과를 얻게 되다.
1이 하늘에서 뚝 떨어지다
그는 아무런 노력도 하지 않고 그저 하늘에서 돈이 뚝 떨어지기만을 기다리고 있다.
literallymake the sky a roof
To sleep anywhere and wander from place to place without settling down.
일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.
1이 하늘을 지붕 삼다
무작정 길을 떠난 우리는 하늘을 지붕 삼아 전국 여기저기를 떠돌았다.
그는 집을 나와 하늘을 지붕 삼아 나그네 생활을 한 지도 일 년이 넘었다.
literallypierce the sky
For one's energy or force to be very strong.
기세가 매우 대단하다.
1이 하늘을 찌르다
장군의 격려에 군사들의 사기가 하늘을 찌를 듯이 높아졌다.
그들은 하늘을 찌를 듯한 기세로 적진을 향해 맹렬히 나아갔다.
하늘을 찌를 듯한 응원의 열기에 힘입어 우리 팀은 상대 팀을 크게 이겼다.
언덕 위에는 소나무가 하늘을 찌를 듯이 높이 솟아 있었다.
literallyThe sky is yellow
For one's energy to substantially weaken.
기력이 매우 약해지다.
1이 하늘이 노랗다
나는 하늘이 노랗게 보이고 어지러워서 더 이상 뛸 수가 없었다.
오랜 시간 땡볕 아래 서 있던 그는 갑자기 하늘이 노랗고 현기증이 났다.
literallyThe sky turns yellow
To feel dizzy and stunned by a sudden shock.
갑자기 큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.
1이 하늘이 노래지다
아버지의 사고 소식을 들은 나는 하늘이 노래지면서 자리에 털썩 주저앉아 버렸다.
literallyeven if the sky collapses
No matter what happens.
무슨 일이 있어도.
우리는 하늘이 무너지는 한이 있어도 성공해서 나중에 다시 만나자고 약속했다.
그는 하늘이 무너지는 한이 있어도 그녀 하나만은 지키겠다는 마음으로 그녀를 사랑했다.
literallyThe sky is pitch-dark
To be at a loss about what to do.
아득하고 막막하다.
1이 하늘이 캄캄하다
나 혼자 이 일을 다 해야 한다는 생각을 하니 갑자기 하늘이 캄캄했다.
그는 직장을 잃고 앞으로 어떻게 살아야 할지 하늘이 캄캄했지만 다행히 주변 사람들의 도움으로 어려움을 잘 이겨 냈다.
literallyThe sky turns pitch-dark
To feel dizzy and stunned by a shock.
큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.
1이 하늘이 캄캄해지다
시험에 떨어진 것을 안 나는 하늘이 캄캄해져 잠시 멍하니 서 있었다.
눈앞에서 큰 사고를 본 어머니는 그만 하늘이 캄캄해져 한동안 정신을 잃었다.
literallytrust someone like god
To completely trust and depend on someone.
누군가에게 모든 것을 믿고 크게 의지하다.
1이 2를 하늘처럼 믿다
나와 내 동생은 아버지를 하늘처럼 믿고 따랐다.
그녀는 하늘처럼 믿었던 그에게 배신을 당한 충격에서 쉽게 헤어 나오지 못했다.
literallyone or two days
For a short time.
짧은 기간 동안.
이 일은 하루 이틀 밤을 샌다고 할 수 있는 일이 아니다.
literallyEach day is different
For the speed of a change to be very fast.
변화하는 속도가 매우 빠르다.
1이 하루가 다르다
아버지의 병세는 하루가 다르게 호전되고 있습니다.
literallyas if the next day is far
Very often without skipping a day.
하루가 빠지지 않을 정도로 자주.
우리는 서로 떨어져 있는 동안 하루가 멀다하고 매일 전화를 하였다.
literallyEach day is new
For the speed of a change to be very fast.
변화하는 속도가 매우 빠르다.
1이 하루가 새롭다
하루가 새롭게 아이가 크는군요.
literallylike one day
Always; all the time.
늘, 항상.
나는 고등학교를 다니는 삼 년을 하루같이 열심히 공부하였다.
literallytwelve times even in one day
Very often.
매우 자주.
승규는 지수에게 하루에도 열두 번 전화를 해서 만나자고 졸라댔다.
literallythe manner of doing something if one wants and not doing it if one does not want
A complacent attitude of a person who does something if he/she wants to and does not if he/she does not want to because he/she has no passion for it.
간절한 마음이 없이 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 하지 않는 안일한 태도.
literallyhave never even sightseen a school
To not receive formal school education.
literallyhave not even come near a school
To not receive formal education.
정규 교육을 전혀 받지 못하다.
1이 학교 근처에도 못[안] 가 보다
literallyhave never even sightseen a school
To not receive formal education.
정규 교육을 전혀 받지 못하다.
1이 학교(는) 구경도 못하다
literallyget rid of malaria; get rid of a nuisance; have had it
To have a gruelling time addressing a painful or difficult situation or be sick and tired of such a situation.
괴롭거나 어려운 상황을 벗어나느라 진땀을 빼거나 그러한 상황에 완전히 질려 버리다.
1이 2에/에게 학질을 떼다
지수는 남자 친구에게 상처를 심하게 받아서 남자라면 학질을 뗀다.
literallyget one thing done
To produce an outcome.
literallyachieve one thing
To produce an outcome.
어떤 일을 한 뒤에 성과를 내다.
1이 한 건(을) 올리다
literallylet something go out through one ear
To ignore what someone said without keeping it in mind.
literallyput one leg on something
To be engaged in something even to the slightest degree.
어떤 일에 조금이나마 관여하다.
1이 2에 한 다리 걸치다
literallystick one leg in something
To be engaged in something even to the slightest degree.
어떤 일에 조금이나마 관여하다.
1이 2에 한 다리 끼다
literallybecome one body
To unite organizationally and ideologically.
literallyload in one bundle
To handle several things all together because they are the same.
literallymake someone eat one punch
(slang) To give someone one big beating.
(속된 말로) 세게 한 번 때리다.
1이 2를 한 방 먹이다
literallyeat one punch
(slang) To be given one big beating by someone.
(속된 말로) 세게 한 번 맞다.
1이 한 방(을) 먹다
literallybe on one boat; be on the same boat; board one boat; board the same boat
To share each another's fate by doing something together.
어떤 일을 함께 하며 운명을 같이하다.
1이 (2와) 한 배를 타다
literallylay down one hand
To become relaxed after overcoming a critical moment of something.
일의 어려운 고비를 넘기고 나서 여유가 생기게 되다.
1이 한 손 놓다
literallytake off one hand
To be no longer engaged in something, or pay little attention to it.
하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
1이 한 손(을) 떼다
literallydig one well
To focus on only one thing at a time until it is completed.
한 가지 일에만 몰두해서 끝까지 하다.
1이 한 우물(을) 파다
literallybecome one handful of ash[earth]
(figurative) To die.
(비유적으로) 죽다.
1이 한 줌(의) 재가[흙이] 되다
literallyhave less than one handful of something
For the quantity of something to be very small.
literallyhave just one handful of something
For the quantity of something to be small.
literallybe unable to see one inch ahead
To be unable to see something close.
가까이 있는 것을 보지 못하다.
1이 한 치 앞을 못 보다
그는 시력이 좋지 않아서 한 치 앞을 못 봤다.
literallygo out and sit in the open
To live in the open without one's own home.
집이 없어 한데에서 생활하다.
1이 한데(에) 나앉다
아버지의 사업이 망하면서 집까지 넘어가 한데에 나앉게 생겼다.
literallyone mind and one goal
An expression used to describe the manner of many people working for a shared goal.
여러 사람의 마음과 뜻이 같음.
상인들은 한마음 한 뜻으로 상가의 번영을 위해 노력하기로 했다.
literallyjoin as a part
To participate in something by playing a certain role.
어떤 일에 역할을 맡아 참여하다.
1이 2에 한몫 끼다
유민이가 일행들과의 대화에 한몫 끼어 참견을 하기 시작했다.
literallytake a part
To take care of a certain portion of a task.
literallysee a portion
To make huge profits.
큰 이득을 취하다.
1이 한몫 보다
이 지역의 숙박업자들은 성수기에 한몫 본 것으로 한 해를 지낸다.
literallycatch a portion
To make huge profits.
큰 이득을 취하다.
1이 한몫 잡다
아버지는 사업에 크게 성공해 한몫 잡았다.
그는 한몫 잡을 생각으로 밑천을 마련해 노름판에 뛰어들었다.
literallyhave one more bite
For certain behavior or words to be stronger or harsher than those of others or compared to what is usual.
어떤 행동이나 말 등이 남이나 다른 때보다 더 심하다.
1이 한술 더 뜨다
그들은 의심도 모자라 한술 더 떠 아예 우리를 범인으로 몰았다.
어머니에게 혼이 난 나에게 아버지는 한 술 더 떠 당장 집을 나가라고 하셨다.
Showing 2,101–2,150 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.