Showing 1,351–1,400 of 2,227 idioms
literallyFrost strikes
For frost to form.
서릿발이 생기다.
1에 서릿발(이) 치다
서릿발이 친 창문을 열자 매서운 바람이 들이쳤다.
우리는 서릿발 치는 선생님의 눈빛에 고개를 들 수가 없었다.
literallyOne's wrath is blue[dark blue]
For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.
남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
1이 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]
억울한 일을 당해 화가 난 서슬이 푸른 친구의 모습에 아무도 말을 걸지 못했다.
나는 서슬이 퍼래서 앉아 계신 할아버지의 기분을 풀어 드리기 위해 노력했다.
literallyOne's wrath is very dark blue/deep blue/black and blue
For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.
남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
그러게. 서슬이 시퍼레서 눈을 부릅뜨는데 무서워서 혼났어.
아까 지영이 화났을 때 정말 무섭더라.
새끼를 뺏긴 어미 개는 서슬이 시퍼레서 으르렁거렸다.
literallyThe sun rises in the west
For something unexpected or impossible to happen.
예상 밖의 일이나 절대로 일어나기 어려운 일이 일어나다.
잠꾸러기 승규가 일찍 일어나다니 서쪽에서 해가 뜨겠네.
literallytake the lead
To do something to someone before he/she does it to oneself.
남이 하기 전에 상대에게 먼저 행동하다.
1이 선수(를) 걸다
두 사람이 서로 눈치만 보고 있다가 민준이 선수를 걸어 주먹을 휘둘렀다.
literallyuse the lead
To do something before someone does it.
어떤 일을 남이 하기 전에 먼저 하다.
1이 선수(를) 쓰다
경쟁사가 선수를 써서 홍보를 시작해 아무도 우리 상품에는 관심을 가지지 않았다.
literallytake the lead
To do something before someone does it.
어떤 일을 남이 하기 전에 먼저 하다.
1이 선수(를) 치다
내가 빈 의자에 앉으려고 다가가는 순간에 의자 가까이에 있던 남자가 선수를 쳤다.
literallyOne's contour is thin
For one's appearance to be feminine and delicate.
생김새가 여성스럽고 섬세하다.
1이 선이 가늘다
새로 온 여선생은 선이 가늘어서 몹시 가녀리고 연약해 보였다.
literallyOne's contour is thick
For one's appearance to be masculine and bold.
생김새가 남성스럽고 뚜렷하다.
1이 선이 굵다
민준이는 선이 굵은 얼굴이어서 미남이라는 칭찬을 자주 듣는다.
literallylose one's ground[space] to stand on
To lose one's foothold to survive.
존재 기반이 없어지다.
1이 설 땅을[자리를] 잃다
많은 중소기업들이 대기업에 의해 설 자리를 잃고 말았다.
무분별한 개발로 인해 많은 동식물들이 설 땅을 잃고 있다.
literallyhave no ground[space] to stand on
To have no space to enter.
끼어들 자리가 없다.
1이 설 땅이[자리가] 없다
새 정부가 들어서자 이전의 정부를 지지하던 세력들은 더 이상 설 땅이 없었다.
literallyA blind trust can kill[catch] a person
For something to unexpectedly happen and catch someone off guard.
그럴 리야 없을 것이라 마음을 놓은 일이 잘못되어 탈이 난다.
literallycrawl carefully and quietly
To shrink into oneself and try to read someone's face while being daunted and intimidated.
literallyfulfill one's personality
To be satisfied with something.
무엇에 만족하다.
1이 성(에)[성(이)] 차다
그는 저녁을 두 끼 먹고도 성에 차지 않은 듯 냉장고 문을 열었다.
literallychange one's surname
To pledge to take responsibility for what one said.
자신이 말한 사실에 대해 책임을 지겠다고 장담하다.
1이 성을 갈다
그는 자기가 다시 한 번 도둑질을 하면 성을 갈겠다고 맹세했다.
literallypester
To keep annoying someone very much.
자꾸 몹시 귀찮게 굴다.
1이 2에/에게 3-고 성화를 대다
아이가 장난감을 사 달라고 성화를 대자 엄마는 못 이긴 척 사 주었다.
아내가 아까부터 빨리 집에 들어가자고 성화를 대서 저녁도 못 먹고 집에 들어왔다.
literallynot know the world
To be deeply asleep and conscious of nothing.
literallyleave[bid farewell to] the world
(euphemism) To die.
(완곡한 말로) 죽다.
1이 세상을 떠나다[뜨다/하직하다]
그의 아버지는 그가 열 살 때 어머니와 여동생을 남기고 세상을 떠났다.
literallyabandon the world
(euphemism) To die.
(완곡한 말로) 죽다.
1이 세상(을) 버리다
그는 아버지가 일찍 세상을 버리고 돌아가신 것이 항상 슬펐다.
세상을 바로잡기 위해 뛰어다니는 사람이 있는가 하면 세상을 버리고 숨어 사는 사람들도 있다.
literallyturn one's back on the world
(euphemism) To die.
(완곡한 말로) 죽다.
1이 세상을 등지다
단짝이던 그가 세상을 등지고 강에 몸을 던졌다는 걸 알고 나는 며칠을 울었다.
현실에 절망한 그는 세상을 등지고 산 속에 숨어 살았다.
literallyThe world turns
For society to change over time.
사회가 변하여 가다.
그는 방에 틀어박혀 공부만 하니 세상 돌아가는 일을 잘 몰랐다.
literallyThe world changes
For institutions or situations in society to go through a sudden and major change in the wake of an important event.
큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.
이제는 세상이 바뀌었고 우리는 새로운 시대로 들어서고 있다.
literallymeet one's time
To have a favorable time and everything goes smoothly.
좋은 때를 만나 일이 순조롭게 진행되다.
1이 세월을 만나다
결혼도 하고 사업도 잘 되고 정말 세월 만나셨군요.
literallyto such an extent that one cannot count
In very large numbers.
매우 많이.
literallycountlessly
In very large numbers.
매우 많이.
유명한 지도자가 마을을 방문한다는 소식에 셀 수 없이 많은 사람들이 거리로 나왔다.
literallycast[catch] calculation
To count.
셈을 하다.
1이 셈(을) 치다[잡다]
상인은 이자를 일 할로 셈을 쳤다.
곰곰이 셈 잡아 보니 손해가 아니었다.
literallysprinkle salt
To ruin something that is going well.
literallywithout sounds or rumors
In a secret and quiet manner.
literallywrite a novel
To exaggerate and make up a story or tell a lie.
과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.
1이 소설(을) 쓰다
형사는 범인에게 소설 쓰지 말고 사실대로 말하라고 소리쳤다.
literallyscratch someone's inside
To behave in an annoying manner or say something impudent to get on someone's nerves.
다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.
1이 2의 속(을) 긁다
시험에서 떨어진 내 앞에서 그는 시험에 합격했다 자랑하며 내 속을 긁었다.
literallyboil one's inside
To be anxious and care about something.
자꾸 신경을 쓰며 마음을 태우다.
1이 속(을) 끓이다
나는 내가 저지른 실수로 속을 끓이며 안절부절 못하고 있었다.
literallysound out someone's inside
To hint at something to find out someone's intention.
남의 마음을 알아보려고 넘겨짚다.
1이 2의 속(을) 떠보다
두 사람은 서로의 속마음을 캐내려고 이리저리 서로의 속을 떠보고 있었다.
literallyrot one's inside
To be upset, worried or agonized as something does not go as one wishes, or make someone upset, worried or agonized by doing something against his/her wishes.
뜻대로 되지 않아 속상하거나 걱정하고 괴로워하다. 또는 그렇게 하게 하다.
1이 속(을) 썩이다
일이 잘 풀리지 않아 나는 한동안 썩였다.
큰 아들은 한 번도 내 속을 썩이는 일 없이 잘 자라준 반면, 둘째 아들은 매일 말썽을 일으켰다.
literallygive one's inside; open one's inside
To open one's heart without concealing.
마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.
1이 2에게 속(을) 주다[터놓다]
우리는 서로에게 속을 터놓으며 허심탄회하게 이야기를 나눴다.
literallytake one's inside
To behave with discernment.
생각이 있게 행동하다.
1이 속(을) 차리다
literallyburn one's inside
To worry about something very much and feel agitated.
몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.
1이 속(을) 태우다
그는 자식 문제로 속을 태우며 몇 달 동안 잠도 잘 못 잤다고 했다.
석 달 동안 지수에게서 아무 연락이 없어 온 가족들이 속만 태우고 있었다.
literallyOne's stomach is turned inside out
To be disgusted at something and feel like throwing up.
비위가 상하여 토할 것 같이 되다.
1이 속(이) 뒤집히다
literallyOne's inside is seen
For one's intention to be obviously revealed.
literallyfeel cool in one's inside
To feel relieved as something good happened or a nagging problem has been solved.
좋은 일이 생기거나 그 동안 신경이 쓰였던 일이 해결되어 마음이 홀가분하다.
1이 속(이) 시원하다
고민해오던 문제가 해결되고 나니 속이 시원했다.
literallyOne's inside burns
To worry about something and be fretful.
걱정이 되어서 마음이 조마조마하다.
1이 속(이) 타다
두 시간이 넘도록 그가 전화를 받지 않자 나는 까맣게 속이 탔다.
literallyOne's mind opens
To be broad-minded, and behave and speak in a bold manner.
마음이 넓고 말과 행동이 대범하다.
1이 속(이) 트이다
literallyOne's inside is eased
For one's anger or sulking to be relieved.
화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.
1이 속(이) 풀리다
그들이 아무리 사과를 해도 그 때의 일을 생각하면 쉽게 속이 풀리지 않을 것 같다.
어머니가 배를 어루만져주니 메스꺼웠던 속이 풀리는 것 같았다.
literallyhave something sit on one's inside
To feel uncomfortable because something weighs on one's mind.
마음에 걸리는 일이 있어 기분이 개운하지 않다.
1이 속에 얹히다
나는 아내에게 퉁명스럽게 대답을 한 게 속에 얹혔다.
literallyremarks(words) that are not in one's inside
A remark that is different from what is really on one's mind.
속마음과 다르게 하는 말.
그는 속에도 없는 말을 하며 사장에게 잘 보이려 애를 썼다.
literallyhave a bat surge up in one's inside
To be overwhelmed with resentment.
분한 마음이 복받쳐 오르다.
1이 속에(서) 방망이가 치밀다
그에게 모욕을 당한 일만 생각하면 나는 속에서 방망이가 치밀었다.
literallysoothe one's stomach
To relieve disgusting or uncomfortable feelings in one's stomach.
거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
1이 속을 달래다
나는 죽을 먹으며 속을 좀 달랬다.
literallyuse one's inside
To worry or concern.
걱정하거나 염려하다.
1이 2에/에게 속을 쓰다
나는 어머니의 병환이 더 심해지지는 않을까 속을 쓰느라 한숨도 자지 못했다.
그녀는 남들에게 속을 쓰며 주위 사람들을 잘 챙겨 동료들 사이에서 인기가 많다.
literallyOne's inside boils
For strong emotion to surge up within one's mind due to anger or resentment.
화가 나거나 분해서 격한 감정이 마음속에서 치밀어 오르다.
1이 속이 끓다
내 사정은 헤아려주지 않고 일을 시킨 그가 원망스러워 나는 부글부글 속이 끓었다.
Showing 1,351–1,400 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.