KoreanPath

관용구Korean Idioms — All 2,227 · Page 35

2,227 idioms TOPIK 1 447TOPIK 2 597TOPIK 3 337TOPIK 4 452TOPIK 5 180TOPIK 6 178

Showing 1,701–1,750 of 2,227 idioms

웃음을 날리다 TOPIK 4

literallyfly one's smile

To wear a smile.

뜻풀이In Korean

웃음을 짓다.

Pattern

1이 웃음을 날리다

Built from

웃음을 사다 TOPIK 2

literallybuy laughter

To be teased or mocked by others.

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 놀림이나 조롱을 듣다.

Pattern

1이 2에게 웃음을 사다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 지수를 좋아한다는 사실이 알려지면 웃음을 살 게 분명해.

Built from

웃음을 팔다 TOPIK 2

literallysell smile

To work at a bar serving guests of the opposite sex to make money.

뜻풀이In Korean

돈을 벌기 위해 이성을 상대로 술집에서 일을 하다.

Pattern

1이 2에게 웃음을 팔다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

술집에서 웃음을 팔고 술을 따르는 그녀를 무시해서는 안 된다.

Built from

웬 떡이냐 TOPIK 2

literallyWhat tteok, rice cake, it is

To get an unexpected windfall or luck.

뜻풀이In Korean

생각하지 못했던 행운이나 횡재를 만나다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 책 사이에서 예전에 넣어 두었던 돈을 발견하고는 이게 웬 떡이냐 싶었다.

Built from

위패 모시듯 TOPIK 2

literallyas if enshrining one's ancestral tablet

The manner of treating something carefully and attentively as one cherishes it very much.

뜻풀이In Korean

몹시 귀하게 여겨 조심스럽고 정성스럽게 다루는 모양을 뜻하는 말.

Built from

유종의 미 TOPIK 5

literallythe beauty of the end

An achievement to conclude something successfully.

뜻풀이In Korean

어떤 일의 끝을 잘 마무리하는 성과.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

일단 일을 시작했으면 유종의 미를 거두도록 노력해야 한다.

선수들이 열심히 훈련한 만큼 이번 대회에서 유종의 미를 거둘 수 있을 것이다.

Built from

은방울을 굴리는 듯하다 TOPIK 6

literallyas if rolling a silver bell

For a sound to be very beautiful and good.

뜻풀이In Korean

소리가 매우 아름답고 좋다.

Pattern

1이 은방울을 굴리는 듯하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

주인공의 은방울을 굴리는 듯한 목소리에 공연장에 모인 모든 관객은 숨죽여 노래를 들었다.

숲에서 은방울을 굴리는 듯한 새의 노랫소리가 들려왔다.

Built from

음식 구경을 못하다 TOPIK 1

literallybe unable to see food

To starve, eating or drinking nothing at all.

뜻풀이In Korean

아무것도 먹거나 마시지 못하고 완전히 굶다.

Also means

  1. To have nothing to eat due to a lack of food.

Pattern

1이 음식 구경을 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌은 어디서 음식 구경을 못했는지 비쩍 말라서 돌아왔다.

Built from

음으로 양으로 TOPIK 3

literallyin negative and in positive

In one way or another without letting others know.

뜻풀이In Korean

다른 사람이 알게 모르게 이런저런 방식으로.

Built from

응혈이 지다 TOPIK 2

literallyhave coagulated blood

To have or come to have pains deep in one's heart.

뜻풀이In Korean

가슴속 깊이 고통이 생기거나 있다.

Pattern

1이 2에 응혈이 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내를 잃은 그는 마음에 응혈이 져 술로 세월을 보냈다.

Built from

이 잡듯이 TOPIK 2

literallyas if catching a louse

The manner of thoroughly searching for something by combing through it one by one.

뜻풀이In Korean

빈틈없이 모조리 뒤져 찾는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

숨바꼭질 놀이에서 술래가 된 지수는 숨어 있는 친구들을 찾기 위해 집안을 이 잡듯이 뒤졌다.

Built from

이 핑계 저 핑계 TOPIK 4

literallythis excuse and that excuse

A variety of excuses that one makes mainly in order to avoid doing something.

뜻풀이In Korean

주로 어떤 일을 하지 않으려고 대는 여러 가지 핑계.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리가 대화를 제의하면 저쪽에서는 이 핑계 저 핑계를 대가며 자리를 피했다.

Built from

이(가) 갈리다 TOPIK 1

literallyOne's teeth are ground

To have a grudge from strong resentment and fury.

뜻풀이In Korean

매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

Pattern

1이 이(가) 갈리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.

Built from

이(가) 떨리다 TOPIK 3

literallyOne's teeth shudder

To feel unbearably resentful or distressed.

뜻풀이In Korean

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

Pattern

1이 이(가) 떨리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.

Built from

이(가) 빠지다 TOPIK 2

literallyOne's teeth fall out

For the mouth of a bottle or the brim of a dish, or a part of the blade of a knife to be chipped or broken.

뜻풀이In Korean

그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.

Pattern

1이 이(가) 빠지다

Built from

이(를) 갈다[갈아 마시다] TOPIK 3

literallygrind[grind and drink] one's teeth

To have a grudge from strong resentment and fury and watch for a chance to take revenge.

뜻풀이In Korean

매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.

Pattern

1이 이(를) 갈다[갈아 마시다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.

Built from

이(를) 떨다 TOPIK 3

literallyhave one's teeth shudder

To feel very resentful or distressed by something.

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.

Pattern

1이 이(를) 떨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.

Built from

이것 봐라[보십시오/보오/보게/봐/보세요] TOPIK 1

literally[Please] Look at this!

A remark made to draw attention from the hearer.

뜻풀이In Korean

듣는 사람의 주의를 끌기 위해 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이봐요. 이것 보세요.

여보세요. 이것 봐요.

이것 보세요. 정신 차리세요.

Built from

이날 이때까지 TOPIK 2

literallyup until this day and this time

From the beginning until today.

뜻풀이In Korean

처음의 시점부터 오늘에 이르기까지.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 이날 이때까지 남을 도운 적이 없다는 생각에 문득 부끄러워졌다.

Built from

이렇다 저렇다 말이 없다 TOPIK 2

literallynot say like this or like that

To not specifically express one's opinions or views.

뜻풀이In Korean

구체적으로 자신의 의견이나 생각을 말하지 않다.

Pattern

1이 이렇다 저렇다 말이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형은 이렇다 저렇다 말이 없이 방에 틀어박혀 있었다.

친구는 화가 난 표정으로 이렇다 저렇다 말이 없이 입을 꾹 다물고 있었다.

Built from

이를 데[것] 없다 TOPIK 3

literallyThere is no place[nothing] to tell

For the state or degree of something to be full with nothing more to comment.

뜻풀이In Korean

그 상태나 정도가 완전하여 더 말할 것이 없다.

Pattern

1-기 이를 데[것] 없다

Built from

이를 악물다[깨물다/물다] TOPIK 4

literallyclench[gnaw/bite] one's teeth

To be determined to get through a difficult situation.

뜻풀이In Korean

어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.

Also means

  1. To endure a very difficult and tough situation.

Pattern

1이 이를 악물다[깨물다/물다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.

Built from

이름(이) 없다 TOPIK 1

literallyhave no name

For the name of someone or something to be not well-known to the world.

뜻풀이In Korean

세상에 이름이 널리 알려져 있지 않다.

Pattern

1이 이름(이) 없다

Built from

이름(이) 있다 TOPIK 1

literallyhave a name

For the name of someone or something to be well-known to the world.

뜻풀이In Korean

세상에 이름이 널리 알려져 있다.

Pattern

1이 이름(이) 있다

Built from

이름을 걸다 TOPIK 1

literallyhang one's name

To take the responsibility for something.

뜻풀이In Korean

어떤 일에 책임을 가지다.

Pattern

1이 2의 이름을 걸다

Built from

이리 뒤적 저리 뒤적 Common

literallyrummaging here and there

The manner of rummaging here and there for something.

뜻풀이In Korean

이리저리 뒤적거리는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 고기를 이리 뒤적 저리 뒤적 하면서 골고루 구웠다.

유민이는 수업에 흥미가 없는지 책만 이리 뒤적 저리 뒤적 했다.

이리 뒤척 저리 뒤척 Common

literallytossing and turning this way and that way

The manner of tossing and turning one's body.

뜻풀이In Korean

몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 허리가 아픈지 이리 뒤척 저리 뒤척 하면서 가만히 있지를 못했다.

이리 뛰고 저리 뛰다 TOPIK 2

literallyrun here and there

To move in a very busy manner.

뜻풀이In Korean

매우 분주하게 움직이다.

Pattern

1이 이리 뛰고 저리 뛰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

최 사장은 부도를 막기 위해 이리 뛰고 저리 뛰었다.

나는 좀 더 괜찮은 집을 알아보려고 이리 뛰고 저리 뛰었다.

Built from

이리 오너라 TOPIK 1

literallyCome here!

(archaic) A remark made to call to a servant of someone in front of his/her house.

뜻풀이In Korean

(옛날에) 남의 집 대문 앞에서 그 집 사람을 부를 때 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

대문 밖에서 이리 오너라 하는 소리가 들려왔다.

나그네가 이리 오너라 하고 외치자 안에서 하인이 문을 열고 나왔다.

Built from

이리 재고 저리 재고 (하다) TOPIK 3

literallymeasure here and there

To guess or estimate figures, advantages and disadvantages, relationship, etc.

뜻풀이In Korean

계산, 득실, 관계 등을 짐작하거나 가늠하다.

Pattern

1이 이리 재고 저리 재고 (하다)

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이리 재고 저리 재고 여러 번을 봤지만 물건이 다 더기서 거기이다.

Built from

이마를 마주하다[맞대다] TOPIK 5

literallyface each other's forehead [put foreheads together]

For many people to gather to exchange opinions.

뜻풀이In Korean

여럿이 함께 모여 의견을 이야기하다.

Pattern

1이 (2와) 이마를 마주하다[맞대다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 이마를 마주하고 앉아서 신제품 홍보 방안을 고민했다.

언니와 내가 이마를 맞대고 고민했지만 부모님을 설득할 묘안이 떠오르지 않았다.

Built from

이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다] TOPIK 3

literallywrite[draw] the Chinese character '川' on one's forehead

To frown due to displeasure or worry.

뜻풀이In Korean

기분이 언짢거나 걱정이 있어서 얼굴을 찌푸리다.

Pattern

1이 이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 동료들이 해고되는 모습을 본 뒤로 늘 이마에 내 천 자를 쓰고 다닌다.

Built from

이마에 피도 안 마르다 TOPIK 2

literallyThe blood on one's forehead has not dried yet

To be still young.

뜻풀이In Korean

아직 나이가 어리다.

Pattern

1이 이마에 피도 안 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이마에 피도 안 마른 녀석이 벌써부터 술을 마셔?

Built from

이목이 넓다 TOPIK 1

literallyhave wide ears and eyes

To have much knowledge gained from the things one saw and heard.

뜻풀이In Korean

보고 들어서 아는 것이 많다.

Pattern

1이 이목이 넓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 여러 가지 일을 하고 경험이 많아서 이목이 넓었다.

Built from

이부자리를 보다 TOPIK 1

literallytake care of a blanket and a mattress

To spread the bedding for someone to sleep on.

뜻풀이In Korean

잠을 잘 수 있게 이불과 요를 펴다.

Pattern

1이 이부자리를 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 피곤한 부모님이 주무실 수 있게 이부자리를 보아 놓았다.

Built from

이빨이 갈리다 TOPIK 4

literallyOne's teeth are ground

(disparaging) To have a grudge from strong resentment and fury.

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

Pattern

1이 이빨이 갈리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남자는 오디션에서 떨어진 것에 이빨이 갈리는지 고함을 지르며 난동을 부렸다.

Built from

이빨이 세다 TOPIK 4

literallyhave strong teeth

(slang) To be very eloquent.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 말솜씨가 아주 좋다.

Pattern

1이 이빨이 세다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이빨이 센 그는 남들과 말다툼에서 져 본 적이 없었다.

Built from

이슬로 사라지다 TOPIK 6

literallydisappear as dew

To die in a war or be executed.

뜻풀이In Korean

전쟁터에서 죽거나 사형을 당하다.

Pattern

1이 2의 이슬로 사라지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 영화는 뛰어난 지성과 야망으로 화려한 삶을 살다 단두대의 이슬로 사라진 윤 박사의 삶을 옮겨 담았다.

독립운동을 하던 할아버지는 일제에 의해 형장의 이슬로 사라지셨다.

Built from

이승을 떠나다 TOPIK 2

literallyleave this world

(euphemism) To die.

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 이승을 떠나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 짧은 인생을 마치고 결국 이승을 떠났다.

그 소설가는 이승을 떠났지만 그의 작품은 계속 남아 있다.

Built from

이승을 하직하다 Common

literallybid farewell to this world

(euphemism) To die.

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 이승을 하직하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이곳은 이승을 하직하고 저승으로 가는 망자들의 한이 녹이 있는 곳이다.

저승은 이승을 하직한 사람들이 가는 곳이라고 한다.

Built from

이야기가 났으니 말이지 TOPIK 1

literallynow that the story about something has been told

An expression used to start giving one's views or opinions about something once it was brought up as the subject of conversation.

뜻풀이In Korean

어떤 말이 나온 기회에 자신의 생각이나 의견을 이야기하겠다는 말.

Built from

이야기가 다르다 TOPIK 1

literallymake a different story

For conditions or upcoming situations to become different.

뜻풀이In Korean

조건이나 앞으로 전개될 상황 등이 달라지다.

Pattern

1이 2-면 이야기가 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 게임에는 별로 관심이 없지만 게임을 무료로 즐길 수 있다면 이야기가 다르다.

헤어진 지 세 달 정도 되어서 어느 정도 정리되었지만 그래도 그녀가 다시 만나자고 한다면 이야기가 다르지.

Built from

인간 같지 않다 TOPIK 4

literallybe not like a human

To not have character or virtue that one should have as a human being.

뜻풀이In Korean

사람이라면 반드시 가져야 할 인격이나 덕이 없다.

Pattern

1이 인간 같지 않다

Built from

인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다] TOPIK 5

literallyput on a human mask

For one's behavior, attitude, etc., to not be like that of a human being.

뜻풀이In Korean

실제로 드러난 행동이나 태도 등이 사람답지 못하다.

Pattern

1이 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인두겁을 썼다면 사람으로서 그렇게 심한 짓을 할 수는 없다.

Built from

인사를 붙이다 TOPIK 2

literallyaddress a greeting

To introduce oneself and give one's name to someone whom one first meets.

뜻풀이In Korean

처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.

Pattern

1이 2에게 인사를 붙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인사를 붙인 후 두 사람은 서로에 대해 호감을 갖게 되었다.

큰 소리로 인사를 하는 후배에게 선배 한 명만 인사를 붙여 주었다.

Built from

Showing 1,701–1,750 of 2,227 idioms

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.