법Korean Conversation: 법 — TOPIK 6

응, 경찰이 저 사람을 도난 사건의 범인일 것이라는 혐의로 잡았대.

Well, the police arrested him on suspicion that he was the culprit in the theft case.

너도 잘 생각해 보면 잘못한 게 있을 거야.

If you think about it carefully, you'll see you did something wrong too.

정말 축하드려요. 그동안 있었던 억울한 일들 이제 다 잊으시고 편하게 지내시길 바랍니다.

Congratulations! I hope you can forget all the unfair things that happened and live comfortably now.

주권이 국민 전체에 있다는 것을 의미한단다.

It means that sovereignty lies with the entire people.

그래? 네 동생이 벌써 군대 갈 나이가 된 거야?

Really? Your brother's already old enough for the military?

먼저 영장부터 보여 주시겠어요?

Could you show me the warrant first?

네, 그럼 제가 원고를 써서 보내 드리겠습니다.

Yes, I'll write the manuscript and send it to you.

아직 원고만 써 놓은 상태예요.

I've only written the manuscript so far.

네, 그동안 문제가 되었던 부분들을 수정하기로 했습니다.

Yes, we've decided to revise the parts that have been problematic.

네, 선수의 득점 상황에 대한 부분이 조금 달라졌습니다.

Yes, the part about scoring situations has changed a bit.

네, 역사 교과서 개정 때 이러한 내용을 새로 추가하겠습니다.

Yes, we will add this content when revising the history textbook.

아니에요, 그런 죄책감은 갖지 마세요.

No, don't have that kind of guilt.

네. 그런데 이번에 억울하게 누명을 쓰고 죄인이 되었다는 사실이 밝혀졌대요.

Yes, but it's been revealed that they were falsely accused and became a criminal unfairly this time.

네. 특허청에 신청을 했으니까 곧 결과가 나올 겁니다.

Yes, we applied to the patent office, so the results should come out soon.

응. 새로 개발한 상품이 특허를 받아서 그 덕에 돈을 많이 벌었대.

Yeah, they say the new product they developed got a patent, and that's how they made a lot of money.

네, 판사님. 진실만을 말하겠습니다.

Yes, your honor. I will tell only the truth.

응. 그래서 그날 공식적으로 쉴 수 없어.

Yeah, so we don't officially get to rest that day.

그래요. 그에 관련된 법을 하루속히 제정을 해야 합니다.

Yes, we need to enact related laws as soon as possible.

재건축 공사는 구십 퍼센트의 공정을 보이고 있습니다.

The reconstruction project is at ninety percent completion.

한쪽으로 치우치지 않고 공정 보도를 하는 것이겠지요.

Reporting fairly without leaning to one side, I suppose.

나라에서 정해 준 요금으로는 저희도 먹고살기 힘듭니다.

With the rates set by the government, we can barely make a living either.

이 법안을 입법화할 수 있는지 아직 검토 중에 있습니다.

We're still reviewing whether this bill can be enacted into law.

아직입니다. 해외로 도주한 범인들은 추적을 해서 꼭 잡겠습니다.

Not yet. We'll track down the ones who fled abroad and catch them for sure.

그런 기기가 다 있군요.

So such devices exist.

정부에서 재해민을 위해 세금을 줄여 주는 조세 감면 혜택을 준다고 해.

I heard the government is offering tax relief for the disaster victims.

제가 담당 수사관입니다. 무슨 일이 있어도 사건을 해결하겠습니다.

I'm the investigator in charge. I'll solve this case no matter what.

네. 저는 예산 배분 방식에 이의가 있는데 말씀드려도 될까요?

Yes, I have an objection to the way the budget is allocated—may I speak up?

별 이의가 없는 것 같으니 그대로 진행하시죠.

It seems there are no objections, so let's proceed as is.

암 선고를 받고부터는 직접 채소를 길러 먹고 있어요.

Ever since I was given the cancer diagnosis, I've been growing and eating my own vegetables.

피고에게 징역 일 년 선고를 했어요.

The defendant was sentenced to one year in prison.

세 시간은 지나야 효력이 나타나니 조금 더 참으세요.

The effect won't appear until three hours have passed, so please be a little more patient.

문서로 남겨 놓거나 녹음해 놓지 않으면 효력이 없습니다.

If you didn't leave it in writing or record it, it has no legal force.

절세는 합법적인 방법으로 탈세와는 다르지.

Tax avoidance is a legal method, unlike tax evasion.

응. 일부에서는 대학 발전 기부금 수수가 합법적 행위라고 주장한대.

Yeah. Some claim that accepting donations for university development is a legal act.

너무 걱정 마. 경찰들이 범죄자 적발을 위해 순찰을 더 자주 돌고 있대.

Don't worry too much. I heard the police are patrolling more often to catch criminals.

두 사람 다 잘못했으니 쌍방이 사과하도록 해.

You both did wrong, so both of you should apologize.

걱정하지 마. 내가 내일 학교에 가면 확실하게 네 변호를 해 줄게.

Don't worry. When I go to school tomorrow, I'll definitely defend you.

가난하거나 소외된 사람들을 위해 변호를 해 주고 싶어서요.

Because I want to advocate for the poor and marginalized.

오, 그래? 초보 운전자인 나에게 딱인 정보네.

Oh, really? That's perfect information for a beginner driver like me.

사건이 풀릴 실마리가 전혀 보이지 않는군요.

It seems there's no clue at all to solve the case.