법

그리고 나는 네게 혐의를 더하지 말라고 말했지.

And I told you that charge would not stick.

혐의를 쓰다

to be suspected of an offence

아주 무서운 혐의 입니다

It's a very alarming charge.

그러면 판결은 어떻게 되나요?

To bear the brunt of my eternal gratitude.

그는 다시 줄을 타라는 판결을 받았습니다

Later in the day, a judge sentenced Petit to walk the wire again.

판결을 잘 받을 기회가 있다고 생각했어요?

Did you think you had a chance at a better verdict?

우리는 헌법에 있지도 않습니다.

We are not even in the Constitution.

유고슬라비아 헌법은 다음을 의미할 수 있다:

The Constitution of Yugoslavia may refer to:

시대에 맞는 헌법을 만들다

to establish a constitution suited to the times

우리가 영장류처럼 먹었다면 우리는 여기에 없었을 겁니다.

If we ate like a primate, we should not be here.

여러분도 모두 영장류이고요.

And all of you are primates.

내 얼굴이 곧 영장입니다

My face is my warrant. Wait.

그래서 저희는 소송을 준비했습니다.

So we set out to build our case.

훨씬 더 많은 자금은 소송으로 쓰입니다.

Money goes – even larger amounts – for litigation.

이 모든 소송들은 여전히 진행 중입니다.

Now, all these cases are still going on.

그 다음은 누구를 원고로 삼을지 고민했고

Then we decided upon who our plaintiffs are going to be.

원고는 왜 들고 다녀?

Why you carrying that manuscript around?

네가 내 원고에 넣은 거지

You've added to my manuscript.

그래서, 변호사와 저는 형사 고발을 원하는지 릴리에게 물었죠.

And so her lawyers and I asked Lily, did she want to press criminal charges for what had happened to her.

그리고 경찰에 고발했습니다.

I complained to the police.

톰을 고발하는 거야?

Are you accusing Tom?

그 법은 개정되야 합니다.

That law needs to be changed.

매년 보상안이 개정될 것입니다.

There would be a fixed reward pool every year.

그리고 좋은 소식은 우리가 법을 개정하는 것을 도왔다는 겁니다.

And the good news is that we managed to help change the law.

그게 자신의 장기였는데 말이죠.

That's where his strength lies.

장기적인 계획도 세울 수 있어요.

We can make long-term plans.

장기에 기억 기능이 필요하다면 어떡할까?

What if the organ needed to have memory?

난 죄인들이 싫은 게 아냐

I don't hate the sinner.

대신에 우리가 죄인이 되겠다.

Instead,we will be the sinners.

저를 떠나소서, 주님. 저는 죄인입니다.

Go away from me, Lord. I am a sinful man.

페이스북이 이 기술을 만들었고 특허를 냈습니다.

Facebook's made this tech, and they've also patented it.

그는 아래와 같은 여러 특허를 신청했다.

He applied for several patents:

NCI를 대표하여 이들 활동에 대한 특허를 받았습니다.

On behalf of the NCI, they were awarded patents on these activities.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

그런데 법정에 서기 바로 하루 전에 흥미로운 일이 생겼습니다.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

제도의 문제점이 여기저기서 발생해서 사람들이 법정에 오게 되는 것도 알죠.

And we know there are system failures happening everywhere that bring people to our courtrooms.

피고인이 아는 변호사가 없어

The accused does not know any lawyer,

너희 피고인들 주장은 뭔가?

How do each of you plead?

그 사람들은 피아르코 공항 피고인이었습니다.

They are the Piarco Airport accused.

몇 년 전에 같은 마을에서 고소당한 레베카 렘프는

Rebekka Lemp, accused a few years earlier in the same town, faced a worse fate.

그게 카이사르가 고소된 이유인가?

Isn’t that what Caesar had been accused of?

죽을 놈이 고소하게 됐어?

How's a dead man going to do anything?

그러나 2013년에 새로운 법이 제정되었다.

In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.

지구의 날이 제정되었고, 현대 환경 운동이 시작되었습니다.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth, the first Earth Day was organized.

법률을 제정하고 시행하는 겁니다.

Enacting and implementing legislation.

그린스펀과 버냉키는 허위대출을 막기위한 법적 권한을 사용하는 것을 거부했습니다.

Greenspan and Bernanke refused to use the authority under the statute to stop liar's loans.

업계는 2003년과 2006년 사이에 500퍼센트 이상으로 허위대출을 늘렸습니다.

The industry responded between 2003 and 2006 by increasing liar's loans by over 500 percent.

2006년쯤에 그해 이루어진 주택대출의 40퍼센트가 허위대출이었습니다. 40퍼센트입니다.

By 2006, 40 percent of all the loans made that year, all the home loans made that year, were liar's loans, 40 percent.

어, 글쎄요, 최소한 공정하군요.

Uh, well, at least it's fair.

다른 사람들에게도 공정한 기회를 제공할 수 있게요.

And they grow up creating equal opportunities for others.

그리고 도시화의 확대는 평등하거나 공정하지 않겠죠.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

너 교도소에 간 적 있어?

Have you ever been in prison?

저는 다시 교도소로 걸어 들어갔습니다.

I walked right back into prison.

이는 교도소 내 정신건강관리의 부재와 관련돼 있습니다.

This is related to the lack of mental health care in our jails.

그들에게 원하는 것은 여러분의 브랜드, 정당, 법안과

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

그 법안은 아프리카의 가장 긴 전쟁을 끝낼 수 있도록 도와줄 것이었어요.

That was going to help us end Africa's longest-running war.

법안이 바로 그 끝점이죠.

That bill was the point.

잃어버린 유물을 추적하고 있죠.

We're hunting down the lost artifact.

추적이 끝나면, 그다음으로 모임을 합니다.

But then the next thing we do is we gather.

사실, 저도 추적하다 보면 죽을 것 같아요.

Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.

이는 조세피난처에 자산을 숨겨놓는 부자 미국인이 없다는 뜻이 아니라

Now, that's not because there are no rich Americans who are stashing their assets offshore.

저는 기후 변화를 고민하지만, 여러분은 조세 개혁이나 좀 더 단순한 세금 제도나 불평등과 같은 것일 수도 있죠.

Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality.

러시아인들을 위한 큰 조세 피난처죠

It's a big tax haven for the russians.

그리고 그 수사관은 법정에 그 증거를 제시했죠.

And he presented the vulture evidence in court.

그 수사관은 피해자가 죽었다고 생각하는 것 같습니다.

We can assume the detective thinks the individual is dead.

고통받는 사람들과 가까워질수록 수사관으로서도 고통을 느낍니다.

When we get so close to people in pain, it creates pain for the investigators, too.

이의 물리적 의미는 아래에 설명되어 있다.

Its physical meaning is discussed below.

그럼 이의 없지요.

Then there are no objections.

하지만 이의 있습니다

Yes, but under protest.

피고는 영어를 할 줄 모릅니다.

The defendant does not speak the language.

피고를 법정에서 데리고 나가요

Would someone please remove the defendant from the courtroom?

피고가 신체적인 위협을 가했나요?

And did the defendant's threat become physical?

영국에서 기소된 모든 위법 행위들은 미국 재판에 포함되어 있었으므로 영국에서는 재판이 이루어지지 않았다.

All offences which would have formed part of any UK prosecution were encompassed by the US trial and as such no UK trial proceeded.

총경 얼굴에 주먹 날리면 위법인가 보더라고

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent. Hmm.

음주가 위법인 사업장이다.

The Whiskey Still Company.

몇 년이 지나 암 선고를 받게 됩니다.

And a few years later, he was diagnosed with cancer.

암을 선고받고 1년 하고 3주가 지난 날이죠.

It was a year and three weeks after her diagnosis.

하지만 암 진단을 사망선고로 받아들일 필요는 없습니다.

But a cancer diagnosis doesn't have to be a death sentence.

법적 효력이 없다

having no legal effect

우리는 이 프로그램을 이용해봐서 실제로 효력이 있다는 것을 압니다.

We've used this program; we know that it works.

그리고 여러 방면에서, 그 법은 효력을 나타냈습니다.

And in many ways, the law has worked.

가해자가 꼭 여러분의 가해자는 아니기 때문이에요.

And the reason for that is because your abuser is not always your abuser.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

가해자를 멈추게 할 수 있는 기술은 어디에도 없습니다.

And there's not a single piece of technology that can ever stop the perpetrators.

석유를 지하에 묶어두려는 법규는 없어요.

There are no rules to keep that oil in the ground.

하지만 지구의 고속도로와 달리 우주 교통 법규는 존재하지 않습니다.

Unlike highways on earth, there are actually no space traffic rules.

체계도 없고 기관도 없고 법규도 없습니다.

It does not have a system, does not have institutions, does not have rule of law.

이 나라에서는 훔친 물건을 받는 것이 합법적인가요?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

불법 약물들을 합법적으로 만들어야 했습니다.

We need to make illegal drugs legal.

그리고 고대의 탈무드에 따르면 이것은 합법적인 이혼사유이기도 했습니다.

In the ancient Jewish Talmud, it's even considered legal grounds for divorce.

국가 최대은행들을 감시해야 할 통화감시청도 범죄적발이 0건입니다.

The Office of the Comptroller of the Currency, which is supposed to regulate the largest national banks, has made zero criminal referrals.

라비 마을 뒤에 있는 시멘트 공장은 야간에 공기정화 시스템을 껐습니다. 그 때가 적발될 가능성이 거의 없죠.

That cement factory behind Ravi's village, it's been turning off the filtration system at night, when it's least likely that the company would get caught.

태국 군대는 미얀마와 캄보디아 이민자를 팔아 넘기다가 적발되었습니다. 고기잡이 배에 말입니다.

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants onto fishing boats.

아기가 정말 천재라는 게 입증됐나요?

The babies really are that genius.

그의 증거는 사실을 입증하지 못했습니다.

His evidence didn't prove it.

세계적인 연구를 통해 그 결과가 입증되었고

An international study has since confirmed those results.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

Because this is still consistent with rival theories.

어찌되었든 전투배치에 여군 금지는 여전히 유효했으니까요.

Because after all, the ban on women in combat was still very much in place.

이제 정책이 유효하기 위해서는 집행되는만큼 소통이 되어야겠지요.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

네덜란드 동인도 회사와 플리머스 식민지 쌍방 대표는 피쿼트 족의 토지를 정당하게 구입했다고 주장했다.

Representatives from the Dutch East India Company and Plymouth Colony both had deeds which claimed that they had rightfully purchased the land from the Pequots.

제 친구중 한명이 실제로 정신건강은 쌍방관계임을 보여주었습니다.

I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.

그들의 견해를 보급시키기 위해 이 쌍방이 프린스턴 대학교와 윌리엄스 대학 등 학교 및 대학을 설립했다.

To promote their viewpoints, the two sides established academies and colleges, including Princeton and Williams College.

검사에 대응할 수 있는 하나의 방법은 변호입니다.

One check we do have on prosecutors is defense.

오늘 당장 변호 준비를 시작합시다

So, we need to start today to prepare your defense, should we need it.

변호를 하지 말고 합의를 해야한다는 뜻이죠

It means we might just need to plead out and cut a deal.

다른 나라의 국경을 준수하지 않았죠.

They haven't respected other nations' borders.

언제나 그랬듯 동일한 원칙을 똑같이 준수하고 있습니다.

We're still following the same principles that we would always.

여성들의 행진은 경찰이 정한 엄격한 지침을 준수하며 이루어졌다.

Past protests since the Act was published have turned violent.

이제 톰슨이 용의자일 가능성이 커졌죠.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

자백은 용의자에게 즉각적인 보상을 제공합니다.

Confessing brings an immediate reward to the suspect, right?

하지만 용의자가 어린 경우엔 같은 규칙이 적용되지 않죠.

But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.

이러한 준법률가들은 지역사회에 있습니다.

These paralegals are from the communities they serve.

그러다가 그녀는 하산 카심이라고 하는 지역사회 준법률가를 만났습니다.

Then she met a paralegal working in her community named Hassan Kassim.

라고 말합니다. 지역정부의 준법률가들은 법과 저의 관계를 구해주었습니다.

Community paralegals saved my own relationship to law.

키즈는 범행 실행 오래 전에 계획하고 발각되지 않도록 특별한 조치를 취했다.

Keyes planned murders long ahead of time and took extraordinary action to avoid detection.

무언가로부터 도망치려는 감각에 가깝죠. 언제든 누군가 알아낼 것이라는, 발각될 것이라는 공포로부터요.

It's more a sensation of getting away with something, a fear of being discovered, that at any time, someone is going to figure this out.

무려 20년 이상에 걸쳐 5300만 달러를 횡령했고 그게 우연히 케테에게 발각된 것입니다.

Rita was embezzling 53 million dollars over a 20-year period, and Kathe just happened to stumble upon it.