14 two-turn dialogues about 음료, illustrating 8 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–14 of 14 dialogues
우리 카페에서 차나 한잔할까요?
Shall we have a cup of tea at the café?
네. 그러죠. 오랜만에 할 얘기도 많으니.
Sure, let's. We have a lot to catch up on after all this time.
짐은 어디로 옮길까요?
Where should we move the luggage?
멀리까지 가져가야 하니 차에 싣자.
We need to take it far, so let's load it into the car.
차를 가지고 가야 되는데, 모두 몇 명이지?
We need to take the car, but how many people are there?
네 명이니까 한 차로 가면 되겠는데요.
There are four, so one car should be enough.
강의 주류를 따라서 달리면 휴게소가 하나 나올 거야. 거기서 만나자.
If you follow the main current of the river, you'll come to a rest area. Let's meet there.
알았어. 큰 강줄기니까 잘 따라갈 수 있을 것 같아. 이따 봐.
Okay. Since it's a big river, I think I can follow it well. See you later.
이러한 미술 기법은 주류와 동떨어진 것 같네요?
This art technique seems to be far from the mainstream, doesn't it?
네, 맞아요. 작가가 일부러 주류에서 벗어나는 미술 기법을 택했다네요.
Yes, that's right. The artist deliberately chose a technique that deviates from the mainstream.
넌 어떤 기자가 되고 싶어?
What kind of journalist do you want to become?
난 주류 신문사에 들어가서 영향력이 큰 기자가 되고 싶어.
I want to join a mainstream newspaper and become an influential journalist.
사막을 여행하려면 가장 필요한 게 뭘까요?
What's the most essential thing for traveling in the desert?
식수를 충분히 챙겨 가는 것이 중요합니다.
It's important to bring enough drinking water.
이 컵 제대로 씻은 거 맞아? 여기저기에 티가 묻어 있잖아.
Did you really wash this cup properly? There are specks all over it.
다시 깨끗이 씻어 올게요.
I'll wash it again until it's clean.
지수 말이야, 성격이 참 밝은 것 같지?
Jisu, don't you think she has a really bright personality?
응. 가족들에게 사랑받고 티가 없이 자란 것 같아.
Yeah. She seems to have grown up loved by her family without a trace of hardship.
너 언제 왔어? 들어오는 거 못 봤는데.
When did you get here? I didn't see you come in.
늦은 거 티 안 나게 뒷문으로 살짝 들어왔지.
I slipped in through the back door so no one would notice I was late.
탄산음료를 마셨더니 더 갈증이 나는 것 같아.
Drinking soda made me even more thirsty, I think.
그러지 말고 생수를 마셔. 갈증이 날 때는 시원한 물이 최고야!
Don't do that, drink some bottled water. When you're thirsty, cool water is the best!
오늘 낮에 등산을 하던 중에 너무 더워서 흐르는 샘물에 얼굴을 씻었어.
While hiking today, I was so hot that I washed my face in a flowing spring's water.
정말 시원했겠다.
That must have felt refreshing.
밖이 너무 추워서 손이 꽁꽁 얼었어.
It's so cold outside that my hands are frozen stiff.
손을 온수에 담그면 금방 녹을 거야.
If you soak your hands in warm water, they'll thaw quickly.
날씨가 더우니까 시원한 게 먹고 싶다.
It's hot out, so I want something refreshing.
그러게. 이럴 때 차가운 탄산음료를 마시면 기분까지 상쾌해질 텐데.
Right. On days like this, drinking a cold carbonated drink would make you feel refreshed.
Showing 1–14 of 14 dialogues
These 14 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 5급 words in this category — 차, 주류, 식수, 티, 생수 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.