자식들에게 부끄럽지 않고 자랑스러운 아빠가 되고 싶어요.
I want to be a father who is not shameful to his children but proud of them.
저도 그런 아빠가 되려고 더 열심히 일한답니다.
I also work harder to become that kind of father.
감정, 기분 표현하기Korean Conversation: 감정, 기분 표현하기 — TOPIK 2 · Page 2
Showing 41–70 of 70 dialogues
지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
Jisu must have been born with luck—she's pretty and has a good family background.
게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
Plus she's good at studying. I'm so envious I could die.
넌 언제가 가장 행복하니?
When are you happiest?
사랑하는 사람과 함께 있을 때야. 세상 부러울 것이 없지.
When I'm with the person I love. I have nothing to envy in the world then.
여긴 안전하니 긴장을 풀고 푹 쉬세요.
It's safe here, so relax and rest well.
네. 적군에게서 저를 숨겨 주셔서 고맙습니다.
Yes. Thank you for hiding me from the enemy.
오늘 회의 분위기가 너무 안 좋았어.
The atmosphere at today's meeting was really bad.
응. 사장과 이사들 사이의 긴장이 여전히 풀리지 않는 것 같아.
Yeah. It seems the tension between the president and the directors still hasn't eased.
추운 겨울에는 몸이 긴장이 되어 있기 때문에 운동 선수들의 부상이 잦은 것 같아요.
In the cold winter, athletes' bodies are tense, so injuries seem to be more frequent.
네. 그래서 겨울에는 선수들이 시합에 나가기 전에 더 오랫동안 준비 운동을 합니다.
Yes. That's why in winter, athletes do longer warm-ups before going out to compete.
지수는 웃을 때 보조개가 살짝 들어가는 것이 정말 귀여워.
Jisu's dimples are so cute when she smiles.
그렇지? 지수는 웃을 때가 가장 예쁜 것 같아.
Right? I think Jisu looks prettiest when she smiles.
교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
The air in the classroom doesn't seem great. My chest feels stuffy.
그래? 그럼 창문을 열고 환기를 좀 시키자.
Really? Then let's open the window and air it out a bit.
오늘 네 덕분에 마음이 좀 가벼워졌어.
Thanks to you today, I feel a bit lighter.
그래. 답답할 때는 언제든지 찾아와.
Good. Whenever you feel frustrated, come find me anytime.
엄마가 밥을 조금도 남기지 말라고 하셔서 억지로 다 먹었어요.
My mom told me not to leave any rice, so I forced myself to eat it all.
사람이 왜 그렇게 답답해? 그러다가 배탈이라도 나면 어쩌려고 그러니?
Why are you so anxious about that? What if you get a stomachache from eating too much?
어제 내 방에 갑자기 큰 새가 날아 들어온 거 있지!
Guess what—yesterday a big bird suddenly flew into my room!
정말 깜짝 놀랐겠다.
You must have been really startled.
그 육상 선수는 정말 빨라.
That track athlete is really fast.
맞아. 눈을 깜짝 감았다 뜨는 사이에 결승선을 통과했더라고.
Right. They crossed the finish line in the blink of an eye.
너에게 다 말하고 나니까 마음이 좀 괜찮아진 것 같아.
After telling you everything, I feel a bit better.
슬픔은 나누면 반이 된다고 하잖아.
They say sharing sorrow halves it.
왜 그렇게 울고 있어?
Why are you crying like that?
내가 떠나면 홀로 남을 애들이 불쌍해서요.
Because I feel sorry for the kids who'll be left alone if I leave.
민준아, 유민이는 왜 저렇게 울음 섞인 목소리인 거야?
Minjun, why does Yumin sound like she's been crying?
공부를 열심히 했는데 성적이 잘 안 나와서 속상한가 봐.
She probably studied hard but didn't get good grades, so she's upset.
아내한테 무슨 선물을 주면 기뻐할까?
What gift should I give my wife to make her happy?
그냥 넌지시 물어보면 어때?
Why not just casually ask her?
너마저 나를 떠나면 나는 외로워서 이제 어떻게 하니?
If you leave me too, what will I do all alone?
난 너랑 같이 있어도 항상 혼자 있는 것처럼 외로웠어. 우리는 헤어지는 게 좋겠어.
Even when I'm with you, I always felt lonely, like I was by myself. We should break up.
걔는 왜 이렇게 사람을 짜증 나게 하는지 모르겠어.
I don't know why that person makes me so annoyed.
무슨 화나는 일이라도 있어?
Did something upset you?
승규야, 전화 받아.
Seunggyu, answer the phone.
귀찮으니까 그냥 없다고 해.
It's annoying, just say I'm not here.
요즘 왜 그렇게 표정이 안 좋니?
Why have you been looking so down lately?
고향이 그리워서 그래.
It's because I miss my hometown.
이렇게 조용한 섬에 살면 참 평화롭겠어요.
Living on such a quiet island must be peaceful.
그렇기도 하지만, 때때로 너무 외로워서 사람이 그리워요.
It is, but sometimes it's so lonely that I miss people.
이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.
This robot takes care of simple and boring household chores.
오! 그것 참 도움이 되는 상품이군요.
Oh! That's a really helpful product.
이렇게 헤어지면 몇 년 뒤에나 다시 보겠지?
If we part like this, we won't see each other again for years, right?
그러게. 정말 보내기가 섭섭하다.
I know. I'm really sorry to see you go.
이번 행사가 취소되었다면서요?
I heard this event was canceled?
네, 모처럼의 기횐데 섭섭하게 취소되었습니다.
Yes, it was canceled, which is a shame since it was such a rare opportunity.
이렇게 말하면 섭섭하게 들리겠지만 올해는 보너스가 없다네.
I know this will sound disappointing, but there's no bonus this year.
아, 기대하고 있었는데 안타깝습니다.
Oh, I was hoping for one. That's too bad.
너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?
What on earth are you angry at me for?
너가 어제 약속에 늦어 놓고 미안하다는 말도 안 했잖아.
You were late to our appointment yesterday and didn't even say sorry.
어제 어린이집 봉사 활동이 정말 재미있었어.
Yesterday's volunteer work at the daycare center was really fun.
맞아. 우리가 조금만 놀아 줬는데도 아이들이 무척 즐거워하더라.
Right. Even though we only played with them a little, the kids seemed to really enjoy it.
아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.
If you always dote on a child, they'll just get more spoiled.
네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.
Right. I won't just say they're cute; I'll scold them when they do wrong.
화내지 말고 일단 진정해.
Don't get angry, just calm down first.
저 사람이 우리 부모님을 욕하는데 어떻게 진정할 수가 있겠니?
How can I calm down when that person is insulting my parents?
민준이는 왜 자꾸 자기가 해야 할 일을 남한테 떠넘기지?
Why does Minjun keep pushing his own work onto others?
민준이는 예전부터 자기의 편안만을 추구하는 경향을 보였어.
Minjun has always shown a tendency to seek only his own comfort.
Showing 41–70 of 70 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.