Showing 41–69 of 69 dialogues
와, 정말 너무 덥다. 부채 같은 거 없니?
Wow, it's so hot. Don't you have a fan or something?
부채는 없어. 목 주변에 손을 대고 활활 흔들어 봐.
No fan. Put your hand near your neck and wave it vigorously.
술을 많이 마셨어?
Did you drink a lot?
아니, 술을 얼마 마시지도 않았는데 술기운이 활활 달아오르네.
No, I barely drank, but the alcohol is rushing to my head.
지수야, 민준이랑 왜 헤어진 거야?
Jisu, why did you break up with Minjun?
만나면 만날수록 우리의 사고방식에 커다란 갭이 있다는 걸 느꼈어.
The more we met, the more I felt there was a huge gap in our ways of thinking.
여기까지 오느라 고생하셨죠?
You must have had a hard time getting here, right?
네, 걸어오려니 무지 힘드네요.
Yes, walking here was really tough.
너희 집은 해가 잘 안 드는 것 같아.
It seems like the sun doesn't reach your house well.
응. 고층 건물 밀집 지대여서 건물들이 해를 가려.
Yeah, it's a densely packed area of high-rise buildings, so they block the sun.
피아노를 배운 지 벌써 오 년이 넘었죠?
It's been over five years since you started learning piano, right?
네, 이제 웬만한 곡은 어지간히 다 칠 수 있습니다.
Yes, I can now play most pieces fairly well.
이게 네가 말한 그 색깔이 맞아?
Is this the color you mentioned?
조금 다르긴 하지만 뭐 어지간히 괜찮은 것 같아.
It's a bit different, but it seems decent enough.
너도 진짜 어지간히 끈질기다.
You really are quite persistent.
그러니까 이번 일은 네가 양보해.
That's why you should give in this time.
이 길로 가는 게 맞아? 목적지가 안 나오는데?
Is this the right way? The destination isn't showing up.
지도에는 이쪽 길로 가는 게 맞다고 나오니까 쪼금만 더 가 보자.
The map says this is the right way, so let's go just a tiny bit further.
민준이는 이미 가 버렸어.
Minjun already left.
내가 곧 올 텐데 그 쪼금도 못 기다리고 가 버린 거야?
I was about to come soon, and he couldn't even wait that tiny bit and left?
음식이 쪼금 싱거운 것 같아.
The food seems a tiny bit bland.
그래? 그럼 소금을 더 넣을까?
Really? Then should I add more salt?
그 영화는 워낙 작품이 훌륭해서 모든 영화제에서 상을 휩쓸었어요.
That movie was so excellent that it swept awards at every film festival.
역대 최다 수상 기록까지 세웠다니 대단하네요.
It's amazing that it even set a record for the most awards ever.
이 선생님의 학급 학생들은 시험 결과가 어때요?
How did the students in your class do on the exam?
학생들 간의 성적 편차가 커서 전체 반 평균은 낮아졌어요.
There's a big variation in scores among the students, which brought down the class average.
승규가 부동산 전문가가 됐대.
I heard Seunggyu became a real estate expert.
뭐? 설마. 부동산에 문외한이던 사람이 갑자기 부동산 전문가가 됐을 리 만무하잖아.
What? No way. It's unthinkable that someone who was a novice at real estate suddenly became an expert.
저 나가서 놀고 싶어요. 책 그만 볼래요.
I want to go out and play. I don't want to read anymore.
학생은 모름지기 공부를 열심히 해야지. 열심히 공부하렴.
A student should study hard. Study hard, okay?
승규는 와인을 정말 좋아하는 것 같아.
Seunggyu seems to really like wine.
맞아, 맛이나 향의 미세한 차이로 종류도 구별하더라고.
Right, they can even tell the types apart by tiny differences in taste and aroma.
승규 씨는 어떻게 실수 한 번도 안 해?
How does Seunggyu never make a mistake?
항상 할 일과 한 일을 모두 미세하게 메모해 두는 버릇이 있거든요.
They have a habit of making tiny notes of everything they need to do and have done.
올해 회사의 매출은 어떻습니까?
How are this year's company sales?
작년 매출에 밑도는 실정입니다.
They fall short of last year's sales.
할아버지, 전쟁은 안 무서우셨어요?
Grandpa, weren't you scared of the war?
말도 마라. 총알이 빗발쳐서 정말 난 죽는구나 했단다.
Don't even mention it. Bullets were raining down, and I really thought I was going to die.
이번 행사는 어떻게 되고 있나요?
How is this event going?
참가를 희망하는 사람들의 전화가 빗발치고 있습니다.
Calls from people wanting to participate are pouring in.
듣자 하니 연봉이 올랐다던데 축하해요.
I heard your salary went up. Congratulations.
아니에요. 오르긴 했는데 이 점 이 퍼센트 인상으로 소폭에 그쳤어요.
Oh no, it did go up, but it was only a small increase of two percent.
내년에 월급이 소폭 오를 것 같아.
I think my salary will go up a little next year.
그래요? 적은 액수라도 월급이 오르면 저축을 조금 더 할 수 있겠네요.
Really? Even if it's a small amount, if your salary goes up, you can save a bit more.
김 사장이 사업이 실패했다고 하더군요.
I heard that President Kim's business failed.
네, 재산도 송두리째 잃었다고 들었어요.
Yes, I heard he lost all his property, completely.
어렸을 때 집 앞에 있던 커다란 나무 기억 나니?
Do you remember the big tree that was in front of our house when we were young?
그럼요. 연륜을 셀 수 없을 만큼 아주 큰 나무였잖아요.
Of course. It was so big you couldn't count its rings.
이번 결승에서 어느 팀이 이길 것 같아?
Which team do you think will win the finals this time?
여러 번 결승에 올라왔던 팀이 연륜이 있으니까 유리할 것 같아.
The team that's been to the finals several times has the experience, so they'll have an advantage.
민준이는 친구들에게 인기가 좋은가 봐.
Minjun seems to be popular with his friends.
응, 우리 반 아이들 중에서도 유달리 성격이 활달해서 친구가 많아.
Yeah, among the kids in our class, he's especially outgoing, so he has lots of friends.
운동을 하고 나니까 힘들다. 너무 무리했나 봐.
I'm tired after exercising. I guess I overdid it.
뭐든지 적당량을 지키는 게 좋은 거야.
It's good to keep a suitable amount of everything.
저기요, 문 앞에 물건을 자꾸 쌓아 놓으면 복도가 좁아져서 다니기 힘들잖아요.
Excuse me, if you keep piling things in front of the door, the hallway gets narrow and hard to walk through.
안에 둘 곳이 없어서 그래요. 조금만 이따가 치울게요.
I have nowhere to put them inside. I'll clean it up in a bit.
여기는 문화 시설이 거의 보이지 않네요.
There are hardly any cultural facilities around here.
네, 문화 시설은 대부분 대도시에 편중이 되어 있거든요.
Right, most cultural facilities are biased toward big cities.
Showing 41–69 of 69 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.