그 밖의 어휘Ungraded Korean Vocabulary — Page 40

하는 것을 볼 수 없다 파시스트와 결탁하다

I can't be seen to conspire with fascists.

(지훈) 나랑 결탁하자고?

You want to collude with me?

전하와 좌상이 언제까지 결탁할 수 있을 거 같으냐

His Majesty and Councilor Park cannot collude forever.

결국 이야기는 점차 큰 원을 그려 나가며 흥에 겨워 빙글빙글 춤추는 사람들처럼 움직이죠.

In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.

불을 얻으려 힙겹게 산에 올라갔고 성화를 운반하듯 불을 운반했지

With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles.

괜히 요즘 신경질만 부리셔 누가 흥에 겨워서 쏘다니는 줄 아세요?

You're being jumpy these days. I'm not going out for fun, you know.

단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

She had never lost a race, and no one had really even run against her in a Democratic primary.

하지만 이런 신문들이 전국 모든 카운티의 모든 경선을 다룰 수 있는 세상은 존재하지 않습니다.

But there is no world in which they could cover every election in every county in the country.

얼마 후 아홉 명의 적격자로 압축되었고 최종 경선에는 저희 네 명이 남았습니다. 남자 셋 그리고 저였습니다.

It boiled down to nine candidates qualifying, and ultimately the race came down to four of us, three men and me.

그녀는 또한 여성의 계급 투쟁에 참여에 대한 필요성을 주장했다.

She also insisted on the necessity of women taking part in class struggle.

1947년 초 소련은 라코시가 "계급 투쟁을 더욱 강조하는 노선"에 서도록 압력을 넣었다.

In early 1947, the Soviets pressed Rákosi to take a "line of more pronounced class struggle."

계획표 같은 게 필요해요

What we need is a timetable.

애들 계획표 다시 짜야겠어.

I'll make our kids' schedule again.

잠깐만, 내 계획표를 보여 줄게

Excuse me. I'll just show you, uh, my charts.

그와 로렌스는 미국 최고위급 해군 포로였다.

He and Lawrence were the most senior-ranking US Navy POWs.

고위급 간부들이 샴페인을 마시면서 벨기에로 로켓 날리는 걸 본다고 하네요

Members of the High Command are going to sip champagne as they watch the rocket be launched into Belgium.

그는 FSB의 고위급 인사 입니다

He's a high-ranking member of the FSB.

네 - 여기서 가장 고참은 누구죠?

Who's had this job the longest?

느끼는 건지 모르겠다 기자 생활 첫날 고참 기자가 내게 말했다

As the old reporter told me on my first day,

저희를 도와준 그 고참 직원은, 저희와 수다나 떨려고 말을 걸었던 게 아닙니다.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside, because he wanted to gossip.

일부 불륜은 이미 뒤틀어져 버린 관계에 종말을 고합니다.

And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.

안녕을 고하기 어렵다는 걸 깨달아요.

You find it difficult to say goodbye.

관객을 모실 시간을 갖고 배우들에게 작별을 고합니다.

Take your time ushering the audience out, saying goodbye to the actors.

그날도 그렇게 곤색 정장 입고 갔어요.

I wore a dark suit on that day.

그는 모든 시합에서 골인시킬 능력이 있다.

He has the ability to score in every match.

이번 골인은 월드컵 역사에서 1900번째이다.

This goal is the 1,900th goal in the history of the World Cup.

두 사람은 오랜 열애 끝에 마침내 골인에 성공했다.

The two successfully married after a long period of dating.

단지 이 이상한 공전궤도만 빼고 말입니다.

Relatively typical, except for this bizarre orbit.

그것이 다른 행성들처럼 태양주변을 공전하는지

Does it go in a circle around the Sun like a planet should?

두개의 별 주위를 공전하는 별을 찾기도 했습니다.

We've even found planets that are orbiting two stars.

그리고 사실 이 과도기에 있어서 많은 것들이 잘 진행되고 있어요.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

과도기를 거치다

to go through a period of transition

너무나 재밌고, 매우 과도기적인 지역에서 벌어집니다.

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

다음은 어떻게 호흡할지가 관건입니다.

Next we have to worry about what we will breathe.

이 말을 집으로 가져왔죠. 진실이 관건입니다.

So you see, I brought it home. It's all about the truth.

어떻게 그 브라우저를 쓰게 됐느냐가 관건이죠.

It's about how you got the browser.

A : 관리비는 별도로 징수하지 않습니다.

We won't charge you for maintenance.

서로 자기 주장을 관철하려는 방법일 뿐이에요

It's just a way to sound each other out.

자기가 집에게 어떤 식으로 주장을 관철할지 궁금하네

I don't know how you win an argument with a home.

마지막까지 주장을 관철하려 스스로 이곳에 오셨습니다

You invited yourself here to make a final stand.

우리는 리더십에서 괄목할만한 성과를 내지 못했습니다.

We have failed to achieve leadership in significant numbers.

그건 인간 노력의 괄목할 만한 숫자이지요.

That's an amazing amount of human endeavor.

코끼리는 대륙동물중 가장 큰 두뇌뿐만이 아니라, 괄목할만한 대뇌화 지수를 자랑합니다.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal, as well as an impressive encephalization quotient.

참 괴상한 일이야

It's all too strange.

참 괴상한 꿈을 꾸었구나

Such a strange dream you had!

유난히도 괴상한 사진이었죠.

Particularly creepy.

가장 크고 색이 진한 교점들은 가장 바쁜 교점들입니다.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

금문교를 가로질러 수영해야 했거든요.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

금의환향하며 집으로 돌아온 몽교는 부모님의 운명을 생각하니 마음이 무겁게 짓눌렸습니다.

But though he returned home in glory, the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

세상은 교량을 필요로 합니다.

The world needs bridges.

교량은 고유의 기능이 있습니다.

Our bridges need to be functional, yes.

교량이 없는 세상을 생각해 보셨나요?

Have you ever thought about what it would be like not to have any?

당신 사무실은 주변부 거리에 구멍가게잖아

You got a one-woman shop in fuckin' Van Nuys, honey.

양복은 멀쩡히 입고 다니면서 여가 구멍가게여 뭐여?

You're wearing a suit, for God's sake!

남성들은 여전히 구석기 시대에 머물러 있기 때문입니다.

But the man, he is still at the prehistoric stage."

구석기 시대부터 인간이 거주했던 곳이죠

It was inhabited as early as the Paleolithic period.

신화를 비롯해 고전적, 현대적, 심지어 구석기 시대의 이야기로부터 영감을 받죠.

They are inspired by muses of mythology, as well as classical, modern and paleolithic tales.

이게 군비 확장 경쟁이었습니다.

And you just had this arms race.

전쟁이 끝난 후 로시야는 크론슈타트로 돌아와 3년간 재정비를 받으며 군비를 강화했다.

After the end of the war Rossia returned to Kronstadt where she underwent a three-year refit that strengthened her armament.

아프간 국군이 계속해서 군비 기준점에 미치지 못하고 있어요

Colonel, the Afghan National Army missed yet another benchmark for preparedness.

아주 큰 귓불을 갖고 있군?

Those are some mighty big earlobes you got there, son.

이는 러시아의 우크라이나 토지 횡령에 균열된 반응과 무책임한 태도를 낳았습니다.

And it creates a fissured response and a feckless attitude towards Russia's land grab in Ukraine.

균열을 치유하고 분열에 다리를 놓죠.

They heal rifts and they bridge divides.

유감스럽게도 이 결정체는 기껏해야 0.3mm보다 작은 폭의 균열만 막을 수 있습니다.

Unfortunately, these crystals can only do so much, healing cracks that are less than 0.3mm wide.

씨앗처럼 극한의 환경도 견딜 수 있습니다.

Like seeds, these can withstand extremes of environmental conditions.

실제로 이 기술을 이용해서 극한의 논리를 적용해보세요.

In fact, take these technologies and push them to their logical extreme.

우리가 이상하고 극한 상황에 살고 있는 것일 수도 있고,

Maybe we are the crazy creatures living in an unusual and extreme environment.

악마는 자연적인 근해를 두려워하지 않는다.

Devils are not afraid of natural water.

진실한 영적인 근해는 신에게서 낱말 이다.

The true spiritual waters are WORDS from God.

이것은 신이 근해에서 근해를 분할하는 평균, 기원 1:6-10이다.

This is the means by which God divides the waters from the waters, Genesis 1:6-10.

설문에 따르면, 96%의 미국인들이 금권 정치의 영향력을 줄이는 것이 중요하다고 생각합니다.

We had found in a poll that 96 percent of Americans believe it important to reduce the influence of money in politics.

두번째로 제가 걱정하는 것은 성과 중심의 금권정치가 얼마나 쉽게 귀족화되는가 하는 것입니다.

A second thing that worries me is how easily meritocratic plutocracy can become aristocracy.

즉 우리는 세계적인 금권 정치의 시대에 살고 있는 겁니다. 하지만 이걸 깨닫는 데는 오래 걸렸죠.

So we're living in the age of the global plutocracy, but we've been slow to notice it.

나일 강물을 길어 쓰기 위해서 부족 간 전투가 일어난거죠.

Communities would fight each other as they took water along the Nile.

망할 놈, 물 한 동이 긷는 데 쩔쩔매?

Child, hurry with that water, God! Wait in this house!

물을 길어와야 할 때는 그녀는 계속 바닥만 봐야 합니다.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

간단히 말해서 야키토리는 꼬치 요리예요

Put simply, yakitori is anything pierced onto a skewer.

하하! 꼬치 낳았다

Ha ha, it's a son.

아버지의 평면 TV 속에서 그리스 꼬치기계가 회전하는 속도 정도로 돌아가는 제 뇌의 이미지도 지켜봤어요.

And I just watched my brain rotate at roughly the speed of a gyro machine on my dad's flat-screen TV.

(대리 기사) 참 꼿꼿하시네요

You're always iron strong.

제가 나무껍질 구이 바비큐를 좋아하거든요

And I would know because I'm a bark shark. - Mm.

생태 진화의 숙주인 건축용 나무껍질을 디자인하는 것이죠.

They're designing architectural barks as hosts for evolving ecologies.

이러한 방법의 아주 좋은 예로 건물 표면에 나무껍질과 같은 기능을 부여하는 건축법을 들 수 있습니다.

A great example of this is architects who are imagining the skin of a building to function like the bark of a tree.

건강 보험 안에서조차 약물 사용은 짙게 낙인 찍혔습니다.

Even within health care, drug use is highly stigmatized.

그것이 타당한 것일까요? 우리가 아칸소 사람들을 낙인을 찍어 버리는 것일까요?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

그 어떤 낙인도 붙지 않아요.

There's absolutely no stigma attached.

2년을 썩었는데 기껏 낙향을 해요?

After two years of prison, you think my only choice is to go home with you?

이때 그의 첩 조운(朝雲)은 그에게 시골로 같이 낙향하자고 권고한다.

Then his tribe comes near to lift him on shoulders in pride.

낙향했다는 소문은 진작에 들었는디 인제 찾아와서 미안하네

I knew you came back to this town but I couldn't visit you earlier.

납세자들의 관심사를 잘 알고 있습니다

I understand this concern on behalf of the taxpayer.

납세자 입장에선 꼭 크게 신경 쓰이는 일은 아닙니다.

It doesn't bother the taxpayer necessarily.

이건 경제 범죄에요. 납세자들의 돈을 훔치고 있으니까요.

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.

특허 제품 납품이 QVC 정책이야

QVC requires that you deliver a fully patented product.

잘하면 지방 의회가 공인한 납품자 목록에도 오를 수 있어

If this goes well we could end up on the council's list of approved suppliers.

가입자는 중부 지역에 집중되어 있지만, 스웨덴의 대부분에 납품되고 있다.

Its subscribers are concentrated in the capital, but it is distributed in most of Sweden.