왜 이렇게 많이 젖었어?
Why are you so wet?
비가 모로 내려서 우산으로 다 안 가려졌어.
The rain was coming down sideways, so the umbrella didn't cover me.
걔가 거절했어?
They turned you down?
응. 내가 물었더니 고개를 모로 젓더라.
Yeah. When I asked, they just shook their head sideways.
모양Korean Conversation: 모양 — Ungraded · Page 2
Showing 41–80 of 148 dialogues
저 달리기 선수는 다리도 참 긴 거 같아.
That runner seems to have really long legs.
그러게, 발을 성큼 옮기면서 빨리도 뛰네.
I know, they take big strides and run so fast.
밖이 많이 추운가 봐.
It must be really cold outside.
응, 동생은 내가 문을 열어 주니까 성큼 들어오더라.
Yeah, when I opened the door for my sibling, they came in with a big step.
아 벌써 시험이야?
Oh, the exam is already here?
이런, 어느새 시험 기간이 성큼 가까워졌어.
Gosh, the exam period has crept up on us.
사장은 왜 예고도 없이 사무실에 쓱 들어오고 그러는 거야?
Why does the boss just pop into the office without any notice?
그러니까, 직원들을 감시하는 것도 아니고.
I know, it's not like he's monitoring the employees.
저번에는 말도 없이 쓱 가셔서 얼마나 섭섭했는지 모릅니다.
Last time you just slipped away without a word, and I can't tell you how disappointed I was.
죄송해요, 오늘은 꼭 인사드리고 가겠습니다.
I'm sorry, today I'll be sure to say goodbye before I leave.
승규가 나한테 인사도 하지 않고 그냥 쓱 지나가 버리더라?
Seunggyu just walked right past me without even saying hi.
딴 생각하느라 너를 못 봤나 보지.
He probably didn't see you because he was lost in thought.
형, 튜브에 펑크가 났어. 새로 사야 하나 봐.
Bro, the tube has a puncture. I think I need to buy a new one.
아니야. 형이 때워 줄게.
No, I'll patch it up for you.
왜 양말이 다 젖었니?
Why are your socks all wet?
신발 앞쪽에 펑크가 나서 그리로 물이 들어왔어.
There's a hole in the front of my shoe, and water got in through it.
너 이번에도 펑크 내고 안 나오면 안 된다.
You can't bail out again this time and not show up.
알았어. 이번에는 늦잠 자는 일 없을 거야.
Okay. I won't oversleep this time.
민준이는 인사도 잘하고 예의가 참 바른 학생이야.
Minjun greets people well and is a very polite student.
그렇죠? 민준이는 예의 바른 아이의 표상으로 삼을 만해요.
Right? Minjun can be seen as a model of a polite child.
일부 사람들은 비싼 차가 부자의 표상이라고 생각하는 것 같아.
Some people seem to think that expensive cars are a symbol of wealth.
일리 있긴 하지. 돈이 많아야 비싼 차를 살 수 있을 테니까.
That makes sense. You need a lot of money to buy an expensive car.
밖에 많이 춥지 않니?
Isn't it really cold outside?
옷을 겹겹이 여러 벌 껴입었더니 많이 춥진 않았어.
I layered several clothes on, so it wasn't too cold.
형광등이 아까부터 계속 깜박거려요.
The fluorescent light has been blinking since a while ago.
새 형광등으로 바꿀 때가 된 것 같군요.
It seems like it's time to replace it with a new one.
왜 자꾸 눈을 깜박거려?
Why do you keep blinking your eyes?
눈에 먼지가 들어간 것 같아.
I think I got some dust in my eye.
나도 이젠 죽을 때가 다 됐나보다. 기억이 깜박거릴 때가 너무 많아.
I guess my time is almost up. My memory blinks out so often now.
그런 소리 하지 마세요. 원래 나이가 들면 다들 조금씩은 그래요.
Don't say that. It's normal for everyone to be a little like that as they age.
어머, 이 열대어 정말 귀엽다.
Oh, this tropical fish is really cute.
그렇지? 이렇게 작고 예쁜 물고기가 드넓고 푸른 바다를 헤엄치고 다닌다니 신기하기도 하고.
Isn't it? It's amazing that such a small, pretty fish swims around in the vast blue ocean.
우리 양궁 대표들이 올림픽에서 아주 좋은 성적을 거두었어요.
Our archery team achieved excellent results at the Olympics.
네, 우리 선수들이 한국인의 드높은 기상을 전 세계에 알렸습니다.
Yes, our athletes showed the world the lofty spirit of the Korean people.
이 악보 뭉치들은 뭐야?
What are these bundles of sheet music?
이번에 내가 새로 쓴 곡들이야. 많이 썼지?
These are the songs I just wrote. Quite a lot, huh?
목도리 마저 뜨게 털실 한 뭉치만 더 사다 줘.
Buy me one more bundle of yarn to finish the scarf.
저번에 두 뭉치나 샀는데 벌써 다 썼어?
You bought two bundles last time, and you've already used them all?
이 양념은 언제쯤 넣어요?
When should I add this seasoning?
물이 살살 끓기 시작하면 넣고 잘 저으면서 풀어 주면 돼요.
Once the water starts simmering gently, add it and stir well to dissolve it.
이렇게 추운 날에는 따뜻한 집에 있어야 하는데.
On a cold day like this, you should stay in a warm house.
맞아, 살살 끓는 온돌방이 너무 그립다.
Right, I really miss a warm ondol floor that's gently heated.
저 까만 게 뭐야?
What's that black thing over there?
어머, 작은 벌레가 살살 기어가네.
Oh my, a little bug is crawling along slowly.
넌 나중에 어떤 일을 하고 싶어?
What do you want to do in the future?
나는 아담한 가게를 차려서 운영하는 게 꿈이야.
My dream is to run a small, elegant shop.
너는 발이 참 아담하고 귀엽다.
Your feet are so dainty and cute.
키가 작으니까 발도 작은 거지, 뭐.
Well, since I'm short, my feet are small too.
고향에서 좋은 추억 많이 만들고 왔어?
Did you make lots of good memories back home?
글쎄, 사람들이 거의 다 떠나고 빈집만 앙상하게 남아 있어서 마음이 좀 아팠어.
Well, most people have left, and only empty houses remain, looking scraggly, so it made me a bit sad.
승규야, 최근에 지수 본 적 있어?
Seunggyu, have you seen Jisu lately?
응, 어제 봤는데 요즘 고민이 많은지 앙상하게 말랐더라.
Yeah, I saw them yesterday. They've gotten scraggly thin, probably from worrying a lot.
이제 정말 겨울이 왔네.
Winter's really here now.
그러게. 나무들도 잎이 다 떨어지고 앙상하게 가지만 남아 있구나.
I know. The trees have lost all their leaves, and only scraggly branches are left.
이 레스토랑은 음식 맛이 별로네.
This restaurant's food isn't that great.
그러게. 외관이 예뻐서 음식도 맛있을 줄 알았는데.
I know. The place looks so nice that I figured the food would be good too.
저 재떨이를 비워야겠다. 찌그러진 담배꽁초가 가득하네.
I need to empty that ashtray. It's full of squashed cigarette butts.
그러네요. 제가 가서 당장 비워 올게요.
I see. I'll go empty it right away.
김 대리 얼굴이 왜 저렇게 찌그러져 있어?
Why is Manager Kim's face all crumpled like that?
작업하던 파일을 다 날려 버렸대. 그러니 얼마나 짜증이 나겠니?
They lost all the files they were working on. Can you blame them for being so annoyed?
민준이네는 요즘 어떻게 지낸다니?
How's Minjun family doing these days?
글쎄, 아버지 사업이 망하고 난 뒤 집안이 완전히 찌그러져 버려서 힘들게 살고 있다고 하더라.
Well, I hear the family totally collapsed after their father's business failed — so they're having a hard time.
전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.
The sight of the wires crossing messily doesn't look good.
그럼 깔끔하게 정리를 할게.
Then I'll tidy them up neatly.
말도 없이 떠난 그를 보고 어떤 느낌이 들었어?
How did you feel when you saw him leave without a word?
밉기도 하고 안타깝기도 하고 만감이 교차했어.
I felt both resentment and pity—emotions intersected.
철새들은 왜 머나먼 여행을 하나요?
Why do migratory birds make such faraway journeys?
추위나 더위를 피해 먹이를 구하러 가는 거야.
They go to find food, escaping the cold or the heat.
이 코트는 어때요?
How do you like this coat?
모양새가 추워 보이지 않니? 더 따뜻해 보이는 걸로 사자.
Doesn't it look cold? Let's get one that looks warmer.
일이 왜 이 모양이야? 돌아가는 모양새가 영 보기 좋지 않군.
Why is everything in such a mess? The way things are going doesn't look good at all.
죄송합니다. 다시 하도록 하겠습니다.
I'm sorry. I'll do it again.
난 못 갈 것 같아.
I don't think I can make it.
다들 모이는데 너만 빠지면 모양새가 나쁘지 않겠니?
If everyone's getting together and you're the only one missing, won't it look bad?
접시가 왜 박살이 났어?
Why is the plate smashed to pieces?
찬장에서 꺼내다가 실수로 떨어뜨렸어요.
I dropped it by accident while taking it out of the cupboard.
Showing 41–80 of 148 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.