Showing 81–120 of 148 dialogues
저 산 위에서 무언가 반짝 빛난 것 같은데?
I think I saw something sparkling on that mountain.
그럴 리가. 저 산은 통제 구역인걸.
That can't be. That mountain is a restricted area.
담배를 어떻게 끊으셨어요?
How did you quit smoking?
담배가 생각날 때 가족들을 떠올리면 반짝 정신이 들어 담배를 참게 돼요.
When I crave a cigarette, I think of my family, and it suddenly snaps me back to my senses, so I can resist.
이 일을 해결할 방법이 없네.
There's no way to solve this problem.
나 방금 해결할 방법이 반짝 들었어!
I just suddenly thought of a way to solve it!
얼굴에 뾰루지가 볼록 올라와서 신경 쓰여.
A pimple has swollen up on my face, and it's bothering me.
손대면 덧날지도 모르니까 만지지 말고 가만둬.
Don't touch it; leave it alone, or it might get worse.
장난감 비행기를 가지고 놀고 있었어?
Were you playing with a toy airplane?
네, 이 버튼을 누르면 날개가 펴져요.
Yes, when you press this button, the wings spread out.
셔츠가 다 구겨졌네.
Your shirt is all wrinkled.
이리 줘. 구김이 쫙 펴지게 다리미질을 해 줄게.
Give it here. I'll iron it so the wrinkles come right out.
너 온몸이 왜 그렇게 부었니?
Why are you so swollen all over?
몰라. 손도 너무 부어서 쫙 펴지지 않아.
I don't know. My hands are so swollen I can't even straighten them out.
카메라를 바닥에 떨어뜨렸는데 다행히 고장이 난 데는 없는 것 같아.
I dropped the camera on the floor, but luckily it doesn't seem to be broken.
큰일날 뻔했네, 근데 여기에 흠집이 생겼네.
That was a close call, but there's a scratch here.
유민이는 참 예의가 바른 것 같아.
Yumin seems really polite.
맞아. 항상 웃는 얼굴로 어르신들을 공손히 대하더라.
Right. She always treats the elders respectfully with a smile.
집이 오래돼서 그런지 벽에 균열이 생기기 시작하네.
The house is old, so cracks are starting to appear on the wall.
일단 급한 대로 시멘트를 칠해서 메워야겠네.
For now, we should patch them up with cement.
이웃 나라가 갑자기 우리나라 영토를 자신들의 땅이라고 우기고 있대.
I heard the neighboring country suddenly claims our territory as their own.
이웃 나라와의 관계에도 조만간 균열이 생기겠군.
A rift in relations with the neighboring country will likely appear soon.
앞에서 발표를 할 때에는 허리를 구부정하게 구부리지 말고 바르게 서세요.
When presenting in front of others, don't slouch; stand up straight.
네. 다음부터는 허리를 꼿꼿하게 펴고 발표할게요.
Okay. From now on, I'll present with my back straight.
선생님은 참 청렴하고 꼿꼿하신 분이야.
The teacher is truly an upright and principled person.
맞아. 옳고 그름이 확실하시고 몸가짐도 항상 바르시지.
Right. They're clear about right and wrong and always carry themselves properly.
이게 우리 회사의 조직도야.
This is our company's organizational chart.
도형으로 나타나 있으니까 위계가 한눈에 들어오네요.
Since it's shown as a figure, the hierarchy is clear at a glance.
정사각형 도형의 넓이는 어떻게 구해?
How do you find the area of a square figure?
두 변의 길이만 곱해 주면 돼.
Just multiply the lengths of the two sides.
주소는 편지 봉투 뒷면에 쓰는 거야?
Do you write the address on the back of the envelope?
앞면에 써야지.
You should write it on the front.
기자들은 자기와 관련도 없는 일에 왜 이렇게 관심이 많아?
Why are reporters so interested in things that have nothing to do with them?
사건의 뒷면을 밝혀서 기사화하는 게 그 사람들의 일이니까.
Because it's their job to uncover the back side of events and turn them into articles.
강연에 사람들이 많이 왔나요?
Did many people come to the lecture?
네, 강당은 청중으로 발 디딜 틈도 없이 빽빽했어요.
Yes, the hall was so packed with the audience there was no room to step.
이 옷은 겉감과 안감의 구분이 없어서 양면으로 입을 수 있어요.
This clothing has no distinction between outer and inner fabric, so you can wear it on both sides.
그럼 뒤집어서 입어도 된다는 거네요.
So that means you can wear it inside out too.
모든 일에는 양면이 있기 마련이에요.
Everything has two sides to it.
네, 표면에 드러난 것만이 다가 아니겠지요.
Yes, what's shown on the surface isn't all there is.
이론과 실천의 양면을 모두 고려하기란 쉽지 않은 일이죠.
It's not easy to consider both theory and practice.
맞아요. 두 가지 모두를 생각하자니 참 어려워요.
Right. Thinking about both is really hard.
자꾸 기침을 하네. 목감기라도 걸린 거야?
You keep coughing. Did you catch a cold in your throat?
아니. 요즘 흙먼지가 자욱한 공사장에서 일하다 보니 목이 항상 따끔해.
No. I've been working at a construction site with thick dust, so my throat always stings.
정치 경험이 전무한 김 후보를 뽑기엔 조금 걱정이 돼.
I'm a bit worried about voting for candidate Kim, who has no political experience at all.
맞아, 회사만 다녔던 사람이라 정치에 대해서 아는 게 없을 것 같아.
Right, since he's only worked at a company, he probably doesn't know anything about politics.
이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?
Is there a police station this way?
저기 앞 사거리에서 오른쪽으로 커브를 돌면 나와요.
If you take the curve to the right at the intersection up ahead, you'll see it.
투수가 대단하네요.
That pitcher is amazing.
네. 커브로 세 명의 타자를 제압했어요.
Yes, they struck out three batters with their curve.
너 어떻게 내 이름도 기억을 못할 수가 있니?
How can you not remember my name?
미안해. 내가 다른 생각을 좀 하느라고 퍼뜩 기억이 안 났지 뭐야.
Sorry, I was thinking about something else and it just slipped my mind.
어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?
What happened last night?
나도 모르겠어. 술을 많이 마시긴 했는데, 퍼뜩 깨어 보니 내가 길에서 자고 있었어.
I don't know either. I drank a lot, and when I suddenly woke up, I was sleeping on the street.
곧 해가 질 테니까 너무 후미진 숲속까지 들어가면 안 돼.
The sun's about to set, so we shouldn't go too deep into the woods where it's really dark.
네, 엄마.
Okay, Mom.
우리 가운데 자리에 앉아서 영화 보자.
Let's sit in the middle and watch the movie.
싫어. 나는 후미진 구석 자리가 좋단 말이야.
No, I like the dark corner seat.
승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
Seunggyu always says he didn't study for the exam, but he always gets good grades.
맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.
Right. That's why I've decided not to take Seunggyu's words at face value.
나는 지금까지 기나긴 세월 동안 대체 뭘 한 걸까?
What have I been doing all this long time?
잘 생각해 보면 긴 세월을 살아온 만큼 한 일도 많을 거야.
If you think about it, you've done a lot, given how long you've lived.
우리 집 강아지는 간식을 주면 바로 먹지 않고 깊숙한 곳에 감추어 둔다니까.
Our dog doesn't eat treats right away—it hides them in a deep place.
뭐? 깊숙한 곳은 먼지가 많을 텐데 괜찮아?
What? A deep place would be dusty, is that okay?
이 작품에는 소외된 이웃에 대한 작가의 깊숙한 애정이 스며들어 있어.
This work is imbued with the author's deep affection for marginalized neighbors.
그래? 의미 있는 작품 같은데 한번 읽어 봐야겠다.
Really? Sounds like a meaningful piece—I should read it.
너 자판기 밑은 왜 뒤지고 있어?
Why are you searching under the vending machine?
실수로 동전을 떨어뜨렸는데 돌돌 굴러 밑으로 쏙 들어가 버렸지 뭐야.
I dropped a coin by mistake, and it rolled right underneath.
엄마, 스파게티가 자꾸 포크에서 흘러요.
Mom, the spaghetti keeps slipping off my fork.
지수야, 엄마처럼 포크로 돌돌 감아서 먹어 봐.
Jisu, try wrapping it around your fork like Mom does.
길을 잃은 것 같아. 산이라서 해가 금방 질 텐데 어떡하지?
I think we're lost. Since it's a mountain, the sun will set soon. What should we do?
시냇물이 돌돌 흐르는 소리가 오른편에 들리니까 아마 이 방향이 맞을 거야.
I can hear a stream flowing gently on the right, so this is probably the right way.
요즘 늘 피곤하고 학습 효과도 떨어지는 것 같아요.
I've been tired all the time lately, and my studying isn't as effective either.
그러게 충분히 자야지. 학구열을 지나치게 불태우다가 수면 시간이 부족해졌구나.
That's why you need to sleep enough. You've been burning the midnight oil so hard that you're not getting enough sleep.
엄마, 언니가 또 저를 때렸어요.
Mom, my sister hit me again.
자매끼리 사이좋게 오순도순 지내야지. 싸워서야 되겠니?
Sisters should get along and live in a friendly way. You shouldn't fight.
너는 집에 혼자 있을 때 혼잣말이라도 해?
Do you ever talk to yourself when you're home alone?
응. 아무하고도 말을 안 하는 적막이 너무 어색해서 혼잣말을 자주 해.
Yeah. The silence of not talking to anyone feels so awkward that I often talk to myself.
요즘은 마음이 좀 어떠세요?
How have you been feeling lately?
여전히 외톨이가 된 것 같은 적막뿐이에요.
Still, it's just the loneliness of feeling like I've become a loner.
Showing 81–120 of 148 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.