40 two-turn dialogues about 문화 비교하기, illustrating 24 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
현재의 결혼 제도는 사람들의 자아실현을 억압하는 측면도 갖고 있는 것 같아.
I think the current marriage system also has aspects that suppress people's self-realization.
응, 제도가 생각의 변화 속도를 따라가지 못하고 있는 거지.
Yeah, the system isn't keeping up with the pace of change in people's thinking.
모르고 제도 용구를 안 가져왔어요.
I didn't bring my drawing tools because I didn't know.
도면을 그리려면 적어도 각도기랑 컴퍼스는 있어야 할 것 아냐!
To draw a blueprint, you at least need a protractor and a compass, don't you?
종교가 어떻게 되세요?
What's your religion?
저희 가족은 모두 불교입니다.
My whole family is Buddhist.
나는 가끔 외국인 친구가 내 부탁을 거절하는 건지 허락하는 건지 헷갈릴 때가 있어.
Sometimes I can't tell whether my foreign friend is refusing my request or agreeing to it.
우리나라랑 외국의 문화적 차이 때문이 아닐까?
Isn't it because of the cultural differences between our country and theirs?
어떻게 내가 널 보고 있는지 알았니?
How did you know I was looking at you?
네 시선이 느껴졌어.
I could feel your gaze.
이번 전시회에서 가장 시선을 끄는 작품은 어떤 것입니까?
Which piece in this exhibition draws the most attention?
전시실 한가운데에 놓인 작품입니다.
The one placed in the center of the hall.
현대 문명은 산업화를 추구하는 과정에서 생명을 경시하는 경향을 보여 왔습니다.
Modern civilization has shown a tendency to disregard life in the process of pursuing industrialization.
네, 그에 대한 반성으로 요새 생명 윤리에 대해 관심이 높아지고 있는데요.
Yes, and as a reaction to that, there's been growing interest in bioethics these days.
전쟁이 끝난 지도 오래되었습니다.
It's been a long time since the war ended.
하지만 두 세대가 지나도 전쟁의 상처가 남아 있지요.
But even after two generations, the scars of war remain.
후배들이 나를 따돌리는 거 같아.
I feel like my juniors are excluding me.
세대가 다르면 어울리기 힘들 수 있지.
It can be hard to get along when you're from different generations.
할아버지와 같이 살면 불편하지 않아?
Isn't it inconvenient living with your grandfather?
여러 세대가 모여 살면 재밌는 일도 많아.
Living with multiple generations together brings a lot of fun moments too.
전쟁이 끝난 지도 오래되었습니다.
It's been a long time since the war ended.
하지만 두 세대가 지나도 전쟁의 상처가 남아 있지요.
But even after two generations, the scars of war remain.
후배들이 나를 따돌리는 거 같아.
I feel like my juniors are excluding me.
세대가 다르면 어울리기 힘들 수 있지.
It can be hard to get along when you're from different generations.
할아버지와 같이 살면 불편하지 않아?
Isn't it inconvenient living with your grandfather?
여러 세대가 모여 살면 재밌는 일도 많아.
Living with multiple generations together brings a lot of fun moments too.
이곳은 어종이 정말 풍부하군요.
The variety of fish here is really rich.
난류와 한류가 교류를 하는 곳이기 때문입니다.
That's because warm and cold currents meet here.
불과 십 년 만에 회사를 이렇게 키우다니 놀랍습니다.
It's amazing how you grew the company this much in just ten years.
해외 기업과 적극적으로 기술 교류를 한 덕분입니다.
It's thanks to actively exchanging technology with overseas companies.
전류가 일정하지 않은 교류를 어떻게 사용할 수 있나요?
How can you use alternating current that isn't constant?
변압기를 통해 전압을 일정하게 만들어 줘야 합니다.
You have to use a transformer to make the voltage steady.
엄마, 불교를 창시한 사람은 누구예요?
Mom, who founded Buddhism?
부처가 불교를 만들었어.
The Buddha created Buddhism.
민준이가 머리 깎고 산에 들어갔니?
Did Minjun shave his head and go into the mountains?
응, 부처가 되겠다면서 도 닦으러 갔어.
Yeah, he went to cultivate himself, saying he'd become a Buddha.
민준이네 집에는 부처가 많더라?
Minjun's house has a lot of Buddhas, doesn't it?
걔네 부모님도 그렇고 민준이도 불교를 믿거든.
His parents and Minjun all believe in Buddhism.
엄마, 불교를 창시한 사람은 누구예요?
Mom, who founded Buddhism?
부처가 불교를 만들었어.
The Buddha created Buddhism.
민준이가 머리 깎고 산에 들어갔니?
Did Minjun shave his head and go into the mountains?
응, 부처가 되겠다면서 도 닦으러 갔어.
Yeah, he went to cultivate himself, saying he'd become a Buddha.
민준이네 집에는 부처가 많더라?
Minjun's house has a lot of Buddhas, doesn't it?
걔네 부모님도 그렇고 민준이도 불교를 믿거든.
His parents and Minjun all believe in Buddhism.
우리나라에는 아직까지 유교의 전통이 남아 있습니다.
Confucian traditions still remain in our country.
네, 조상들을 위해 제사를 지내는 것도 그러한 전통이지요.
Yes, holding ancestral rites for our ancestors is one such tradition.
한국과 일본의 축구 교류에 대해서 어떻게 생각하십니까?
What do you think about the soccer exchanges between Korea and Japan?
양국 사이에 존재하고 있는 나쁜 감정을 해소하게 해 줄 한 방법이라고 생각합니다.
I think it's a way to help resolve the bad feelings that exist between the two countries.
빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?
Hurry up. Why are you lagging behind like that?
다리가 아프단 말이에요.
My legs hurt, I told you.
어젯밤 축구 경기 어떻게 됐어?
How did the soccer game go last night?
전반전에서 한국이 일본에 3대 2로 뒤지다가 후반전에서 이겼어.
Korea was behind Japan 3-2 in the first half, but they won in the second half.
너희 학교가 언제 개교했지?
When was your school founded?
너희보다 십 년 뒤져서 했지.
It was founded ten years after yours.
빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?
Hurry up. Why are you lagging behind like that?
다리가 아프단 말이에요.
My legs hurt, I told you.
어젯밤 축구 경기 어떻게 됐어?
How did the soccer game go last night?
전반전에서 한국이 일본에 3대 2로 뒤지다가 후반전에서 이겼어.
Korea was behind Japan 3-2 in the first half, but they won in the second half.
너희 학교가 언제 개교했지?
When was your school founded?
너희보다 십 년 뒤져서 했지.
It was founded ten years after yours.
이집트의 문화유산들은 매우 독특한 멋이 있는 것 같아요.
Egypt's cultural heritage seems to have a very unique charm.
지리적으로 고립되어 있어서 고유의 문화를 꽃피울 수 있었던 것 같아.
I think being geographically isolated allowed them to develop their own unique culture.
김 선생님은 매주 교회에 가시나 봐요.
Teacher Kim seems to go to church every week.
네. 독실한 기독교 신자라고 들었어요.
Yes, I heard they're a devout Christian.
다음 달에 입대를 앞둔 심정이 어때?
How do you feel about enlisting next month?
남자답게 군대에 가려고 했는데 날짜가 가까워질수록 두렵기도 해.
I wanted to go to the military like a man, but the closer the date gets, the more scared I am.
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
My father is over sixty, but he knows all the popular singers these days.
아버지가 신세대이시구나.
Your father is really with the new generation.
난 저 사람의 생각에 절대 동의할 수 없어.
I can never agree with that person's opinion.
저 사람의 생각에도 일리가 있어. 편견을 좀 버려 봐.
That person's opinion has some merit too. Try to let go of your prejudice.
나는 미국에 있는 동안 많은 서양인 친구들을 사귀었어.
While I was in the U.S., I made many Western friends.
정말 좋은 경험이었구나.
That must have been a great experience.
우리나라 작가가 쓴 소설이 국외에서 큰 인기를 누리고 있대.
I heard a novel by a Korean author is enjoying great popularity overseas.
이제 우리나라 소설 가운데서도 세계적인 베스트셀러가 나오겠군.
It looks like we'll finally have a global bestseller among Korean novels.
정말 그 나라에는 한국 사람이 별로 없었어?
Were there really not many Koreans in that country?
응. 한국 사람은커녕 동양인도 거의 찾아볼 수가 없었어.
Yeah. Not just Koreans—there were hardly any East Asians to be found.
와! 크리스마스트리다!
Wow! A Christmas tree!
천주교 성당 앞에도 있던데 교회 앞에도 꾸며 놨구나.
There's one in front of the Catholic cathedral too, and they've decorated the front of the church as well.
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
I don't know any of the songs these days.
너도 이제 구세대가 다 됐나 보다.
Looks like you've become part of the old generation.
Showing 1–40 of 40 dialogues
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 24 4급 words in this category — 제도, 불교, 문화적, 시선, 문명 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.