문화 비교하기Korean Vocabulary: 문화 비교하기

우리는 집에 가는 중입니다.

We are on the way home.

BERT랑 말하려고 하는 중이잖아.

I'm trying to talk to BERT right now.

저도 그 중에 있었죠.

Well, I was in the middle of it.

저도 그 중에 있었죠.

Well, I was in the middle of it.

이들 중에 있을지도 모르지

Maybe one of these fine people still breathing?

그 중 한 사람이 로버트 보일이었다.

One of them was Robin Jackson.

그렇다면 피닉스 제도는 어디에 있을까요?

So where are the Phoenix Islands?

영국에 있는 제도인데요.

It's a scheme in the U.K.

따라서 교육 제도를 발전시킬 방법을 찾아야만 합니다.

So we have to find a way to educate better.

불교 역시 마찬가지입니다.

You find the same thing in Buddhism.

불교의 경우 그들은 다음 세상에서 벌을 받게 됩니다.

And in Buddhism, they catch it in the future life.

인도로부터 넘어온 불교입니다.

Buddhism, imported from India.

우리는 우리의 전통적인 지식을 가치있게 생각하지 않아요.

We don't value our own traditional knowledge.

저는 전통적인 사회에서 나이 드는 것에 대해 말씀드리고자 합니다.

I'm going to talk about growing older in traditional societies.

우리는 우리의 전통을 잘 지킬 수 있습니다.

We can definitely preserve our traditions very, very excellently.

제 아들이 이 전통을 잘 지키고 있는 것 같아요.

I assume that my son is stewarding this tradition well.

공화당 내에는 전통적으로 세 개의 집단이 있습니다.

There are three traditional groups in the Republican Party.

바로 이게 고대 그리스의 전통에서 일어나는 일입니다.

And this is exactly what happens in the ancient Greek tradition.

지금 일어나고 있는 문화적 변화가 이 정도입니다.

That's the extent to which this cultural change is happening.

문화적 차이이에요.

It's about culture.

그건 정말 문화적이지 않습니까?

Isn't that exhaustively cultural?

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

So we saw the Protestant Reformation.

그 두가지는 종교와 정치입니다.

And those two things are religion and politics.

중국의 가장 큰 종교 중 하나요?

One of China's biggest religions?

남들의 시선은 신경 쓰지 않았죠.

She didn't care what you thought.

제 생각에 이것은 무엇이든 바라볼 때 필요한 시선이라 생각합니다.

And that is, I think, part of how you want to always be looking at things.

내 시선 못 봤어?

Have you seen my eye line?

2차 문명은 좀 다릅니다.

A Life Two civilization is a different civilization.

문명화 된 이와의 결혼을요

Civilized marriage. I am grateful for your honesty,

농업이 없으면 문명도 없죠.

Without agriculture, there'd be no civilization.

첫 번째로: 전 세대적 사고

So the first: transgenerational thinking.

또한 여러 세대에 걸친 것입니다.

They're also multigenerational.

우리는 우리 이전 세대의 어깨 위에 있어요.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

또한 미래 세대를 위한 것입니다.

And for future generations.

저는 세대를 만난 적이 없습니다.

I've never met a generation.

그러다 보면, 우리는 더이상 세대와

And then some day, we're not working with generations anymore.

모로코는 전통적인 이슬람 문화재를 보유하고 있다.

The Morvan has a strong musical tradition.

유구한 문화재를 일순간에 잃게 될 수도 있는 것이다.

A part of their collective cultural richness could be dramatically lost.

현재 범종은 중요 문화재로 지정되어 있다.

At present, it gives considerable attention to cultural activities.

당신이 신부보다 더 예뻐

You look better than a bride.

신부님 없이 뭘 하라고!

We need father Todd for this all to work!

당신이 신부인 줄 알겠어

I keep forgetting that you're the bride.

난 신앙이 있는 사람이야

I'm a woman of faith.

나도 신앙의 위기를 겪었다.

I had my own crisis of faith.

전 신앙을 가진 적이 없어요

I've never been a religious person.

교류라 불러야 한다고 말이죠.

Maybe we should call it bonding.

주목표는 사람들의 교류입니다.

The primary goal is connecting people.

출산의 순간에 교류는 멈춰야 합니다.

At the moment of birth, this communication needs to stop.

그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

하나는 전통적인 마을 방식입니다.

One is the traditional neighborhood.

그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

I grew up in an enormously traditional family.

그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

하나는 전통적인 마을 방식입니다.

One is the traditional neighborhood.

그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

I grew up in an enormously traditional family.

다 부처가 되는 것입니다

That is when you will receive Buddha's love.

그러나 내겐 부처로 보인다 이거야

This is the difference between a plain person and Buddha.

아, 참, 우리들 부처님한테 아침 인사 안 했구나

We forgot to give morning salutation to Buddha.

다 부처가 되는 것입니다

That is when you will receive Buddha's love.

그러나 내겐 부처로 보인다 이거야

This is the difference between a plain person and Buddha.

아, 참, 우리들 부처님한테 아침 인사 안 했구나

We forgot to give morning salutation to Buddha.

그들은 절 이상하게 쳐다보더군요.

So they're looking at me really odd.

요즘 이 마지막 단어가 절 고민하게 합니다.

These days, it's particularly this last word that troubles me.

부모님께 절을 올리다

to bow to one's parents

국제화요. 좋습니다. 민족주의자가 되어선 안되겠죠.

Globalization, and that's fine. We shouldn't be nationalistic.

이것이 제 버전의 국제화입니다.

This is my version of globalization.

그러나 현대의 소프트웨어에서는 국제화의 높은 비트의 요구에 따라 Alt는 더 이상 그러한 방식으로 동작하지 않는다.

However, in modern software, due to the requirement of the high bit for internationalization, Alt no longer works in such a way.

유교가 종교가 될 수 있는 것도 바로 그 점 때문이야

That's why Confucianism is regarded as a religion.

분명히 유교는 아닙니다.

They're definitely not Confucian.

수업 과정에는 유교철학, 도덕성, 역사를 배우게 됩니다.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

진짜 스님 하나를 봤거든

What do you mean a real monk?

그곳에서 그 스님을 본 거야

What kind of a monk was he?

그래서 마을에 있는 몇몇 스님들도 같은 일을 했죠.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

대한 토론에서 미국과 멕시코 양국 사이의 이야기를 모두 알고 있었다면 어땠을까요?

I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican?

양국은 폭넓은 문화적, 경제적, 전략적, 군사적 협력 관계이다.

The two countries have an extensive economic, military, and strategic relationship.

지금은 양국 모두 공격이 최선의 방어라고 합니다.

But today both countries say the best defense is to attack.

유학생 중에도 동양에서 온 학생들이 많다.

Both schools have considerable alumni from the area.

개천설은 동양에서 가장 오래 된 우주론이다.

Its continued existence makes it the oldest building on the island.

이 지도는 세계를 아브라함계 종교와 동양계 종교로 나누지만 충분히 자세하지 않아요

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion, but that's not detailed enough.

12월 20일 밤 뉴욕시에서 해외동포들의 시위:

South Koreans' protest in New York City on the night of December 20:

사랑해 마지않는 나의 동포들이여, 나는 몸에 불을 붙이려 하오.

For my compassionate Tibetans, I will light my body.

동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.

Please don't lose your faith.

마이애미는 3점을 뒤지고 20초가 남았었습니다.

Miami was down by three, there was 20 seconds left.

그리고 인터넷을 뒤지기 시작했습니다.

So this is where I went online and looked for help.

그의 서류들을 뒤져봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.

They went through his files, and they didn't find anything.

그리고 인터넷을 뒤지기 시작했습니다.

So this is where I went online and looked for help.

그의 서류들을 뒤져봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.

They went through his files, and they didn't find anything.

제 방은 왜 뒤져요

You shouldn't go through my room.

아버지는 이 곳이 판테온이라는 모든 신들의 절이라고 말씀하셨습니다.

My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

내 앞에선 절을 하거라!

Bow your head when you approach me!

벽이 너한테 절 한 적 있디?

Does the wall ever bow back?

그래서, 저희는 예전 풍습을 다 버리고 지역 공동체와 소통하기 시작하였습니다.

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin', so we talked to our communities.

식인풍습은 여러 형태로 나타납니다. 무미야의 경우처럼, 육체의 특정 부분과 꼭 관련이 있는 것도 아닙니다.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia, it doesn't involved recognizable parts of the human body.

콜럼버스 시대에 유럽에서는 의약 식인풍습이 있었죠.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

신체 활동에는 고유한 감정같은 의미가 없습니다.

Physical movements have no intrinsic emotional meaning.

고유 식물

indigenous flora

모든 잡지들은 각자의 고유 스타일을 갖고 있어요.

Every publication has a house style.

어떻게 극복할 수 있을까요?

How can we overcome this?

우리는 늘 극복해야 합니다.

We do overcome some things.

정당 싸움을 극복해야만 합니다.

We have to move beyond partisanship.

기독교 정신 대신 다른 사람들이 가졌던 것들로 구성되어 있지요.

It consists of the things that other people had instead of Christianity.

기독교를 정치적으로 해석한 것으로 판단한다.

I think it is wrong to write off Christianity in this way.

선생님이 예수님을 지지해서 기독교에 대해 알아보고 싶어진 거니?

Did her endorsement of Jesus move you to explore Christianity? Yes, at first.

풍속과 풍향이 필요해

I will need wind speed and direction.

대략적인 풍속은 시간당 13킬로야

Approximate wind velocity:

우리가 경험했던 가장 낮은 풍속냉각은 -70s 였고 여정의 대부분에서 화이트아웃이라고 하는 시계 0를 겪었습니다.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s, and we had zero visibility, what's called white-out, for much of our journey.

ESD: 인도네시아 같은 곳에서는 여성들이 군에 입대하기 위해 조직적인 검사를 거쳐야 합니다.

Like in Indonesia, where women are systematically examined to enter military service.

젊은 남자의 25%와 젊은 여성의 40%가 과체중으로 군입대를 할 수 없습니다.

Twenty-five percent of young men and 40 percent of young women are too heavy to enlist in our own military forces.

우리가 입대한 이유는 우리가 이념과 우리의 좌우에 있는 사람들을 믿기 때문입니다.

We signed up because we believe in the idea and we believe in the people to our left and to our right.

이것이 바로 저희가 만들려고 하는 희망과 문화적 변화입니다.

That is exactly the kind of hope and culture change we are trying to create.

우리는 문화적으로 스스로를 알아가는 것에 대해서 얘기합니다.

We talk so much in our culture about getting to know ourselves.

그러나 나이지리아의 문화적 배경이 SF소설 작가가 되는 계기가 되었습니다.

However, it was my Nigerian heritage that led me to write science fiction.

그는 허선에게 아들의 행운을 비는 도자기를 주었습니다.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

그때부터 도자기를 살 필요가 없어졌습니다.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

그리고 이것은 한 도자기 수업에서 이야기가 시작됩니다.

And this comes from a story about a pottery class.

아버지는 이 곳이 판테온이라는 모든 신들의 절이라고 말씀하셨습니다.

My dad said it was called the Pantheon, a temple for all of the gods.

내 앞에선 절을 하거라!

Bow your head when you approach me!

벽이 너한테 절 한 적 있디?

Does the wall ever bow back?