하반기 신제품이 탄생하는 데 얼마나 걸릴 것 같습니까?
How long do you think it will take for the new product in the second half to be born?
네, 제품 개발이 마무리되는 과정에 있습니다.
Yes, the product development is in the final stages.
삶의 상태Korean Conversation: 삶의 상태 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–72 of 72 dialogues
얼마 전에 키우던 개가 죽었다고 지수가 너무 속상해하는 것 같아.
Jisu seems really upset because her dog died recently.
개의 수명은 사람보다 훨씬 짧으니까 언젠가는 죽음을 볼 수밖에 없지.
A dog's lifespan is much shorter than a person's, so you inevitably have to face its death someday.
어, 어제 시계를 맞춰 놓았는데 또 시간이 느려졌어.
Hey, I set the watch yesterday, but it's slow again.
건전지가 수명이 다했나 보다.
The battery must have reached the end of its lifespan.
책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.
I've read a lot about it in books, but it's hard since it's my first time actually handling the machine.
매일 하다 보면 금방 익숙해질 걸세.
If you do it every day, you'll get used to it in no time.
아이가 갑작스러운 외국 생활에 잘 적응할지 걱정이에요.
I'm worried about whether the child will adapt well to the sudden life abroad.
학교도 다니고 친구도 생기면서 점점 익숙해질 테니 너무 걱정하지 마세요.
They'll gradually get used to it as they go to school and make friends, so don't worry too much.
자녀가 어떤 사람이 되길 원합니까?
What kind of person do you want your child to become?
다른 사람들에게 신세를 끼치거나 예의 없게 굴지 않는 사람이 되기를 바랍니다.
I hope they become someone who doesn't cause trouble for others or act rudely.
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
Lost my money, lost my child—how did my circumstances end up like this?
앞으로는 좋은 일이 있을 거예요.
Good things will happen from now on.
엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
Mom, where is Grandpa's hometown?
평양인데 난리 때 남쪽으로 피난을 오셨어.
It's Pyongyang, but he fled south during the war.
남부 지방에서 지진이 발생했다는 뉴스 봤어요?
Did you see the news that an earthquake hit the southern region?
네. 갑작스러운 난리에 사람들이 어떻게 대처해야 하는지 난감해하더라고요.
Yes. People seemed at a loss on how to cope with the sudden disturbance.
사람들이 왜 저렇게 난리예요?
Why are people making such an uproar?
해외에서 온 인기 가수를 보려고 아침부터 몰려든 거예요.
They've been crowding in since morning to see a popular singer from overseas.
이번 발표 주제는 무엇이죠?
What is the topic of this presentation?
우리 전공 영역이 앞으로 나아가야 할 성공적 방향입니다.
It's about the successful direction our field should take in the future.
지수랑 드디어 결혼한다니 축하한다!
Congratulations on finally marrying Jisu!
그래, 진짜 내 오랜 꿈이 실현됐어.
Yeah, my long-time dream has really been realized.
요즘 취미로 디자인 배운다면서?
I heard you're learning design as a hobby these days.
평범하지 않은 일상적 공간을 위한 디자인 수업인데 재밌어.
It's a design class for everyday spaces that aren't ordinary, and it's fun.
너는 친구들끼리 만나면 무슨 얘기해?
What do you talk about when you meet up with friends?
그냥 이런저런 일상적인 이야기를 하지.
We just talk about this and that, everyday stories.
우리 회사가 자금난에 시달린대. 업무 수당이 더욱 악화될 것으로 보여.
I heard our company is suffering from financial difficulties. The work allowance is expected to worsen further.
정말이야? 여기서 더 깎이면 도대체 얼마인 거야?
Really? If they cut it more, how much will it even be?
선생님, 약을 먹어도 다리가 쉽게 붓는 부종이 악화되고 낫지를 않아요.
Teacher, even after taking the medicine, the swelling in my leg that easily puffs up is getting worse and not healing.
그럼 바르는 약도 함께 처방해 드릴 테니 병행해 보도록 하세요.
Then I'll also prescribe a topical ointment, so try using it together.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다.
I heard your mother fully recovered? That's great.
응. 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
Yeah. Even the doctor said it's a miracle.
왜 갑자기 신자가 되셨어요?
Why did you suddenly become a believer?
신께서 기적을 보여 주셨거든.
Because God showed me a miracle.
의사 선생님이야말로 다 죽었던 저를 되살려 주신 은인입니다.
You, doctor, are the benefactor who revived me when I was nearly dead.
별말씀을요. 의사로서 해야 할 일을 했을 뿐입니다.
Not at all. I just did what I had to do as a doctor.
이번에 어떤 가수가 또 일본으로 진출한다더라.
I heard another singer is going to Japan this time.
잘됐네. 그 가수가 한류 열풍을 되살려 줬으면 좋겠다.
Great. I hope that singer revives the Korean wave craze.
요즘 남편이랑 자주 싸워서 짜증나.
I'm annoyed because I keep fighting with my husband these days.
에이, 왜 그래. 신혼 때 기억을 되살려 봐.
Oh, come on. Try to revive the memories from your honeymoon days.
수술은 어떻게 됐나요?
How did the surgery go?
죄송합니다. 최선을 다했지만 환자는 수술 중에 사망했습니다.
I'm sorry. We did our best, but the patient passed away during the operation.
민준이 차 바꿨더라. 탄 지 2년도 안 됐던데.
Minjun got a new car. He hadn't even had the old one for two years.
걘 워낙 잘살잖아.
Well, he's pretty well off.
목적지까지 가는 길엔 별일 없었니?
Did anything happen on the way to the destination?
네. 무사히 잘 도착해서 편안히 쉬고 있어요.
No, I arrived safely and I'm resting comfortably.
할아버지의 병세가 완화돼서 정말 다행이에요.
I'm so relieved that Grandpa's condition has improved.
네, 돌아가실 줄만 알았는데 이렇게 되살아나셔서 정말 기뻐요.
Yes, we thought he was going to pass away, but I'm really glad he's come back to life like this.
나 입맛이 없어서 오늘 저녁은 그냥 안 먹을래.
I've lost my appetite, so I'll just skip dinner tonight.
그러지 말고 입맛이 되살아나게 맛있는 거 먹으러 가자.
Don't do that—let's go get something tasty to bring your appetite back.
아직도 자동차를 타는 게 무서워?
Are you still scared of riding in a car?
응, 차만 타면 사고 당시의 고통이 되살아나서 괴로워.
Yeah, whenever I get in a car, the pain from the accident comes back and torments me.
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
Wow, I never expected to run into you here.
정말 이런 우연도 다 있구나. 이렇게 만나니까 더 반갑다.
What a coincidence. It's even nicer to see you this way.
저 선수는 국제 대회에서 우승해 놓고 왜 저렇게 울어?
That athlete won the championship at an international competition, so why is he crying like that?
그동안 고생한 것이 생각나 감격에 겨워서 그렇겠지.
He's probably overcome with emotion thinking about all the hard work he's put in.
너가 웬일로 우리한테 이런 비싼 선물을 했니?
What's this? Why did you get us such an expensive gift?
저도 이제 부모님께 효도하려고요.
I'm trying to be a dutiful child to my parents now.
복권에서 일 등이 되면 뭘 하실 거예요?
What would you do if you won first prize in the lottery?
일 등 당첨은 안 바라요. 삼 등만 돼도 좋겠는데.
I'm not hoping for a first-place win. I'd be happy with even third place.
요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.
I've been so worried lately that I'm in a very unstable state mentally.
그럴 때는 명상을 통해 마음속의 고요를 찾아보는 것도 괜찮을 것 같아.
In times like that, it might help to find some calm in your mind through meditation.
Showing 41–72 of 72 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.