성격 표현하기Korean Conversation: 성격 표현하기 — TOPIK 4

누구 말이 맞는지 유민이와 직접 따져 봐.

Go and sort it out directly with Yumin to see who's right.

아니야. 따지고 보면 내 잘못도 있는 것 같아.

It's okay. Looking at it closely, I think I'm partly at fault too.

가격과 기능을 따져 보고 잘 결정하도록 해.

Weigh the price and features carefully before deciding.

맞아. 항상 적극적 태도를 보여서 우리 부서에 도움이 돼.

Right. They always show a positive attitude, which really helps our team.

네. 수업에 항상 적극적이라 질문도 많고 자기 생각도 잘 이야기해요.

Yes. They're always active in class, asking lots of questions and sharing their thoughts well.

나무 보호를 위해서 올해는 이용을 못 합니다.

To protect the trees, they can't be used this year.

수출을 많이 할 수 있다는 장점이 있죠.

The advantage is that we could export a lot more.

원래 개성이 있는 친구라 옷차림도 특이해.

They've always had a lot of individuality, so their clothes are unusual too.

응, 할머니께 삶의 지혜를 배울 수 있어서 정말 좋아.

Yeah, I really like it because I can learn life wisdom from her.

제가 지원비를 받아 올 테니 예정대로 진행합시다.

I'll get the funding, so let's proceed as planned.

물론 손해가 생기기는 하지만 그래도 한 번 더 고민해 주세요.

Of course there will be losses, but please think it over one more time.

글쎄. 현실적으로 생각해 보면 아마 불가능할 것 같아.

Well, realistically speaking, it's probably impossible.

그래도 넌 너무 현실적이야.

Still, you're too realistic.

수고했네, 김 팀장. 적극 검토해 보겠네.

Good work, Team Lead Kim. I'll review it actively.

마음속에 있는 이야기를 털어놓았더니 기분이 좋아졌어.

After I opened up about what was deep in my heart, I felt better.

응, 순수한 재료의 맛을 살려서 더 맛있지.

Yeah, it's tastier because they bring out the flavor of the pure ingredients.

순수하게 세상을 바라볼 나이에 너무 일찍 철이 든 건 아닌지 걱정이야.

I worry they might have grown up too fast for an age when they should see the world innocently.

지수하고 진지하게 대화해 보는 게 어때?

Why don't you have a sincere conversation with Jisu?

솔직히 말하면 너한테 안 어울리는 것 같아.

Honestly? I don't think it suits you.

사장님 앞에서 이런 말씀 드려도 될까요?

Is it okay to say this in front of the boss?

지성과 인격을 겸비하신 훌륭하신 분이지.

A wonderful person who combines intellect and character.

어른들과 동등한 인격으로 대우를 받으려면 그에 맞게 행동해야지.

If you want to be treated as an equal person to adults, you need to act accordingly.

응. 쟤가 다음에 무슨 행동을 할지 도저히 예상할 수 없다니까.

Sorry. I must have dropped them without noticing while eating bread.

걱정하지 마시고 여행 잘 다녀오세요.

Okay, I'll pick up the tissue scraps on the floor.

네. 현재 안건은 실천 방법을 모색하는 것이니 이것과 관련된 이야기만 하도록 합시다.

Since three people will eat, let's cut it into three pieces.

나는 단지 그녀를 위한 충고를 해주고 싶었을 뿐이야.

I only wanted to give her some advice for her own good.

언제 한번 어머니와 속 시원하게 대화를 나눠 보렴.

You should have a heart-to-heart talk with her sometime.

그 애가 제 몫을 말없이 하는 애거든.

He's the type who does his share silently.

억지로 술을 강요하는 것에 대해서는 부정적 견해를 가지고 있어요.

I have a negative view on forcing people to drink.

왜 이렇게 부정적으로 생각하니? 지금까지 잘 해 왔잖아. 긍정적으로 생각해.

Why are you thinking so negatively? You've done well so far. Think positively.

부정적으로 바라보는 사람들의 시선이 가장 힘들었어요.

The stares of people who look at me negatively were the hardest.

어렸을 때 한 행동이긴 했지만 우리도 참 어리석었지.

It was something we did when we were young, but we were really foolish.

이 가위는 날카로우니까 안 다치게 조심해.

These scissors are sharp, so be careful not to hurt yourself.

아, 아이가 큰 잘못을 해서 좀 무섭게 혼을 냈어.

Oh, the child made a big mistake, so I scolded them harshly.

날카로운 냄새가 코를 찌르는데요?

A sharp smell is stinging my nose.

아니! 어디서 이렇게 못된 짓을 배웠는지 모르겠네.

Oh no! I don't know where she learned such a mean thing.

그러게, 농사가 못돼서 걱정이야.

I know. I'm worried the crops will fail.

사람이 거절도 할 줄 알아야지. 그건 맘이 착한 것이 아니라 우유부단한 거야.

A person should know how to say no. That's not a kind heart; it's indecisiveness.

내가 몸은 늙었어도 맘은 누구보다 청춘이야.

My body may be old, but my heart is younger than anyone's.

나도 미안해. 우리 기분도 풀 겸 맛있는 거 먹으러 가자.

I'm sorry too. Let's go eat something tasty and cheer up.