성격Korean Conversation: 성격 — Ungraded

이것이야말로 시장을 독점하는 대기업의 횡포군.

This is exactly the tyranny of big corporations monopolizing the market.

그게 아니라, 네 말이 틀렸으니까 하는 말이야.

It's not that. I'm just saying it because you're wrong.

말씨가 다정다감하지 않아서 그렇지, 알고 보면 맘이 따뜻한 친구야.

It's just that his way of speaking isn't warm and affectionate—once you get to know him, he's a friend with a warm heart.

제주도야, 지수가 종종 제주도 말씨를 쓰는데 몰랐어?

Jeju Island. Jisu sometimes uses a Jeju dialect—didn't you know?

뼈 빠지게 돈 벌어서 키워 놨더니 저 몹쓸 놈 하는 소리 좀 보게.

I worked my fingers to the bone to raise you, and now look at what this ungrateful brat is saying.

응, 아무리 잘못을 했어도 그렇게 무자비하게 쫓아낼 줄은 몰랐어.

Yeah, no matter what they did wrong, I never thought they'd be so ruthless as to throw them out like that.

일할 때는 엄격하시지만 평소에는 직원들을 인자하게 대하기 때문이에요.

Because although he's strict at work, he treats the staff kindly in everyday matters.

국민의 세금으로 월급을 받는 국회의원들이 파렴치하기 짝이 없네요.

It's utterly shameless for lawmakers who get paid with taxpayers' money.

하지만 저는 눈썹이 진하고 굵었으면 좋겠어요.

But I wish my eyebrows were thick and bold.

너의 그 얄팍한 속셈을 모를 줄 알고?

Do you think I can't see through your shallow scheme?

그렇게 영악하게 요령만 부리면 못 쓴다.

You can't keep being that cunning and just finding ways to cut corners.

너한테도 추악한 모습이 있단 말야?

So you have an ugly side too?

너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.

Bright and lively suits you well, so this one would be good.

그런 선생님이라면 공부 말고도 배울 점이 정말 많겠다.

With a teacher like that, there must be so much to learn beyond just academics.

맞아요. 품성 교육이 무척 중요하죠.

That's right. Character education is very important.

맞아. 존경할 만한 분이야.

Right. They're someone to be respected.

성미도 급하다. 좀 기다려 봐.

You're so impatient. Just wait a bit.

인자가 없고 욕심이 많아서 이기적으로 보이는 것 같아.

It seems selfish because they lack compassion and are greedy.