심리Korean Conversation: 심리 — TOPIK 5 · Page 2
Showing 41–80 of 132 dialogues
A
어렸을 때 학교 수업에 빠졌다가 아버지께 회초리로 맞은 적이 있지요.
When I was young, I skipped school and got hit with a switch by my father.
B
네가 엄한 아버지 밑에서 바르게 자랐구나.
You grew up properly under a strict father.
A
대통령이 연설을 하러 왔다니 우리도 가서 악수나 해 볼까?
The president is coming to give a speech, so should we go try to shake hands?
B
아서라, 경호가 너무 엄해서 가까이 가기도 어렵다더라.
Forget it, I heard the security is so strict it's hard to even get close.
A
새로 오신 과장님 성격은 어때?
What's the new manager's personality like?
B
일에 있어서 냉정하고 엄하신 편이라 사원들이 힘들어하고 있어.
They're cold and strict when it comes to work, so the staff are struggling.
A
멍청하게 거기 그냥 서 있지만 말고 뭐라도 좀 해!
Don't just stand there foolishly—do something!
A
이런 멍청한 애 같으니! 몇 번을 설명해야 알아듣니?
You silly fool! How many times do I have to explain before you understand?
A
여보, 오늘은 진짜 일찍 들어오려고 했는데 회식이라 늦었네.
Honey, I really meant to come home early today, but there was a company dinner, so I'm late.
B
나 참, 정말 어이없어서 말도 안 나오네.
Honestly, I'm so dumbfounded I can't even speak.
A
새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?
I want to get closer to the new friends I've made, but I don't know how.
B
취미 활동을 함께 하면서 공감대를 형성하면 좋을 거야.
You could build a consensus by doing hobby activities together.
A
과장님 무슨 일 있으세요? 표정이 좋지 않아요.
Manager, is something wrong? You don't look well.
B
크리스마스 이브인데도 회사에 남아서 야근을 해야 하는 현실이 서글퍼서 그래.
It's just sad that I have to stay at the office and work overtime even on Christmas Eve.
A
여태까지 살아오면서 가장 서글프다고 느꼈던 일은 무엇인가요?
What is the saddest thing you've experienced in your life so far?
B
친구가 시험 시간에 부정행위를 하는 것을 보았지만 그냥 넘어가 주었던 일이요.
It was when I saw a friend cheating during an exam but just let it go.
A
어떻게 나를 배신할 수가 있니?
How could you betray me?
B
그렇게 쏘아볼 거 없어. 네가 먼저 배신했잖아.
You don't have to glare at me like that. You're the one who betrayed me first.
A
이 노래 무슨 노래야? 무척 흥겹네!
What song is this? It's so delightful!
B
이번에 새로 나온 노래인데 신나지?
It's a new song that just came out. Isn't it exciting?
A
김 박사님은 어떤 계기로 과학자의 길로 접어들게 되셨나요?
Dr. Kim, what led you to become a scientist?
B
저는 어렸을 때부터 자연 현상에 대해 궁금증과 매력을 느꼈습니다.
Ever since I was young, I felt curiosity and fascination about natural phenomena.
A
너 자꾸 사람 언짢게 만들래?
Do you keep trying to make people upset?
B
죄송해요. 기분이 나쁘신지 몰랐어요.
I'm sorry. I didn't know you were feeling bad.
A
전 언니랑 비교하면 공부도 못하고 운동도 못하고 잘하는 게 없어요.
Compared to my older sister, I can't study, can't do sports, and there's nothing I'm good at.
B
열등감을 가질 필요 없어요. 각자 잘할 수 있는 부분이 다르니까요.
You don't need to have an inferiority complex. Everyone has different things they can do well.
A
민준이가 여자 친구랑 결혼하기로 했대.
I heard Minjun decided to marry his girlfriend.
B
그렇게 서로 열렬하게 사랑하더니 드디어 결혼하는구나.
They loved each other so ardently, and finally they're getting married.
A
너희 둘이 꽤 친근하게 지내더라?
You two seem to get along pretty closely?
B
요새 부쩍 친해져서 같이 잘 다녀.
We've gotten much closer lately and hang out together a lot.
A
외국인데도 우리나라랑 별로 다르지 않더라.
Even though it's a foreign country, it didn't feel that different from ours.
B
맞아. 도시가 어딘지 모르게 낯이 익고 친근했어.
Right. The city felt somehow familiar and close.
A
자녀들이 아내와만 친하게 지내서 집에 가면 소외감이 들어.
My kids are only close with my wife, so I feel alienated when I go home.
B
자녀들과 더 많은 시간을 보내면서 친해지려고 노력해 봐.
Try spending more time with your kids and making an effort to get closer to them.
A
내가 아까 지수에게 말을 너무 심하게 했나?
Did I speak too harshly to Jisu earlier?
B
응. 네가 화가 나서 좀 감정적으로 대응한 것 같아.
Yeah, you seemed to react a bit emotionally because you were angry.
A
우리 동아리 새 회원을 민준이가 뽑는다며?
I heard Minjun is picking the new member for our club?
B
응. 그런데 민준이는 몇몇 지원자들하고 친한 사이라 감정적 판단을 할까 봐 좀 걱정이 돼.
Yeah, but since Minjun is close with some of the applicants, I'm worried he might make an emotional judgment.
A
외지에서 온 많은 음악가들이 이곳에 자리를 잡았대요.
I heard many musicians from outside have settled here.
B
역시 문화에 대해 개방적인 곳이군요.
Indeed, this is an open-minded place when it comes to culture.
A
요즘 아이들은 성에 대해 참 개방적인 것 같아요.
Kids these days seem really open about sex.
B
맞아요. 우리 때와 비교해 보면 생각이나 행동이 많이 자유로워졌죠.
Right. Compared to our time, their thoughts and actions have become much freer.
A
우리 회사는 직위에 관계없이 회사의 일을 자유롭게 토의할 수 있어요.
At our company, we can freely discuss company matters regardless of position.
B
그런 개방적 문화가 부럽군요.
I envy that kind of open culture.
A
지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.
I think I was too harsh last time. I'm sorry. I'll be careful not to let it happen again.
B
잘못을 뉘우치는 기미가 보이는 것 같으니 이번에는 용서해 주겠네.
Since you seem to show signs of regretting your mistake, I'll forgive you this time.
A
오늘 날씨 정말 춥다.
It's really cold today.
B
나는 벌써 팔에 소름이 돋았어.
I already have goosebumps on my arms.
A
아직 합격자 발표가 안 났니?
Haven't the results been announced yet?
B
네. 소식이 없어서 애타 죽겠어요.
No. I'm dying of anxiety because there's no news.
A
당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요.
Dear, if you're going to grumble that my cooking tastes bad, then don't eat it.
B
알았어. 조용히 먹을게.
Okay, I'll eat quietly.
A
칼을 든 강도를 만났을 때 기분이 어떠셨습니까?
How did you feel when you met a robber with a knife?
B
저 칼에 찔릴 수도 있다는 생각에 공포감이 들었어요.
I felt a sense of fear thinking I could be stabbed by that knife.
A
할아버지께 자리를 양보하다니 우리 아들 정말 대견하구나.
Giving up your seat for your grandfather, I'm so proud of you, son.
B
뭘요. 대단한 일도 아니에요.
It's nothing. It wasn't a big deal.
A
승규가 체념 섞인 목소리로 전화를 하던데 무슨 일이 있었어?
Seunggyu called with a voice full of resignation—what happened?
B
부상으로 경기에 나가기가 어렵게 되었나 봐. 열심히 연습했는데.
It looks like he won't be able to compete because of his injury. He'd been training so hard.
A
첫눈 오는 날 우리 이 커피숍에서 다시 만나자.
Let's meet again at this coffee shop on the first snow day.
B
그거 아주 낭만적인 생각이다.
That's a very romantic idea.
A
나는 아직도 낭만적 사랑을 꿈꾸고 있어.
I still dream of romantic love.
B
누구나 한 번쯤 그런 달콤한 상상을 하지.
Everyone has that sweet fantasy at least once.
A
할아버지, 저승사자는 어떻게 생겼어요?
Grandpa, what does the grim reaper look like?
B
아주 무시무시하게 생겼지.
It looks absolutely frightful.
A
지난주에 데뷔한 신인 가수가 가요 차트를 휩쓸었대.
I heard the rookie singer who debuted last week swept the music charts.
B
정말 무시무시한 기세구나.
That's a truly terrible momentum.
A
거짓말한 거 아니라니까!
I'm telling you, I didn't lie!
B
아니면 아니지, 왜 눈을 부릅뜨고 그래?
If you didn't, then you didn't—why are you glaring with your eyes wide open?
A
결혼한 뒤 시부모님과 함께 사는 것이 어렵지 않니?
Isn't it hard living with your in-laws after getting married?
B
시어머님께서 상냥하게 잘해 주셔서 전혀 힘들지 않아.
My mother-in-law treats me kindly, so it's not hard at all.
A
일흔 살이 넘은 연세에도 계속 무대에 오르시는 이유가 무엇입니까?
What makes you keep performing on stage even at over seventy?
B
나로서는 무대 위에 섰을 때 가장 큰 환희를 맛보기 때문입니다.
For me, it's because I experience the greatest joy when I'm on stage.
A
왜 그렇게 멍하게 있니? 몇 번을 불렀는데.
Why are you sitting there so dazed? I called you several times.
B
잠시 딴생각하고 있었어요. 죄송해요.
I was just lost in thought for a moment. I'm sorry.
A
남자 친구가 헤어지자고 했다며?
So your boyfriend said he wanted to break up?
B
응, 그 말을 듣고 난 한동안 멍하게 앉아 있었어. 아무 말도 할 수가 없더라.
Yeah, after hearing that, I sat there dazed for a while. I couldn't say anything.
A
지수야, 내 책 나왔어! 쓰면서 너무 힘들어서 포기할까 생각도 많이 했는데. 드디어 나왔어!
Jisu, my book is out! It was so hard writing it that I thought about giving up a lot. But it's finally out!
B
어머, 너 엄청 뿌듯하겠다!
Oh my, you must be so proud!
Showing 41–80 of 132 dialogues
심리 at other levels:
6급143
다른 주제More TOPIK 5 conversations
See all›
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.