김 대리는 자기주장이 너무 강하지 않아? 남의 말을 잘 안 듣는 것 같아.
Isn't Manager Kim too assertive? He doesn't seem to listen to others.
그러게. 고집을 숙이지 않으면 같이 일하기 힘들지.
Right. If he doesn't bend his stubbornness, it'll be hard to work together.
신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–80 of 199 dialogues
가지를 왜 잘라 내니?
Why are you cutting off the branches?
너무 무성하게 뻗어 있어서 다듬으려고.
They've stretched out so wildly that I'm trying to trim them.
여기는 철도가 사방으로 뻗고, 도로도 잘 닦여 있어서 교통이 편해.
Here, the railway stretches in all directions, and the roads are well-paved, so transportation is convenient.
그러게 어디든 쉽게 갈 수 있겠다.
Right, you can get anywhere easily.
우리 회사는 규모와 성장력을 동시에 갖추고 세계 각국에 뻗으며 성장해 가고 있죠.
Our company has both scale and growth potential, and we're growing by reaching out to countries around the world.
요즘 같이 어려운 시기에 정말 대단하네요.
That's really impressive in these tough times.
너 오늘은 지각 안 했더라.
You weren't late today.
응. 또 지각할까 봐 학교까지 열심히 달려왔어.
Yeah. I ran all the way to school because I was afraid I'd be late again.
민준이가 생각보다 빨리 왔네?
Minjun got here faster than I expected.
이모가 오셨다니까 한걸음에 달려왔더라고.
He came running as soon as he heard his aunt was here.
선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?
Teacher, where are we going on the field trip to Seoul this time?
국립 박물관도 둘러보고 고궁에도 갈 거야.
We'll look around the National Museum and also visit the old palaces.
이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
I'm so surprised to run into you here again.
옷깃만 스쳐도 인연이라고 하잖아요.
They say even a brush of sleeves is a connection.
어디서 좋은 냄새가 코끝을 스치고 지나가네요.
A nice smell just brushed past my nose.
봄이 되니까 꽃향기가 나나 봅니다.
It must be the flower scent now that spring is here.
죽을 고비를 넘긴 기분이 어때?
What does it feel like to have survived a brush with death?
그 순간에는 행복했던 기억들이 머릿속을 스쳐 지나가더라.
At that moment, happy memories flashed through my mind.
방금 누가 크게 소리치지 않았어?
Didn't someone just shout loudly?
그런 거 같은데. 저기 무슨 일 생겼나 봐.
It sounded like it. Something must be going on over there.
술래 오니까 빨리 달아나자!
The tagger's coming, let's run away fast!
나 잡아 봐라!
Try and catch me!
지수 엄마가 어렸을 때 지수를 놔 두고 달아나 버렸다면서요?
I heard Jisu's mom ran off leaving Jisu behind when she was little?
지수가 아직 어린데 그런 이야기는 함부로 하지 않는 게 좋겠어요.
Jisu is still young, so it's better not to talk about that carelessly.
매일같이 운동을 한다니 참 대단하구나.
Exercising every day is really impressive.
이렇게 매일 운동을 하면 몸도 개운해지고 있던 병도 달아난다고.
If you work out like this every day, your body feels refreshed and your illness goes away too.
너는 엄마가 왔는데 내다보지도 않니?
Your mom came, and you're not even looking out?
죄송해요. 컴퓨터 게임을 하느라고 몰랐어요.
Sorry. I didn't notice because I was playing a computer game.
벌써 열두 시인데 막내가 아직 안 들어왔어요.
It's already noon and the youngest hasn't come home yet.
네가 대문 앞에 나가서 좀 내다보고 오너라.
Go out to the front gate and look out for them.
내 복권이 당첨된다면 얼마나 좋을까?
If only my lottery ticket won, how great would that be?
미래를 내다볼 수 있다면 쉽게 당첨될 수 있을 텐데.
If you could see into the future, you'd win easily.
어쩌지. 구두 굽이 빠져 버렸어.
What now? The heel of my shoe came off.
줘 봐. 내가 다시 박아 볼게.
Let me see. I'll hammer it back in.
엄마, 저도 돕고 싶어요. 뭐 하면 돼요?
Mom, I want to help too. What can I do?
다 찐 떡 위에 콩을 하나씩 박으렴.
Press a bean into each of the rice cakes that are already steamed.
넌 쓰지도 않는 펜을 잔뜩 사서 서랍에 박아 두기만 하니?
Do you just buy pens you don't even use and stuff them in a drawer?
지금 쓰는 펜 다 쓰면 하나씩 꺼내 쓸 거야.
Once I use up all the pens I'm currently using, I'll take one out each time.
어? 방금 누가 문 두드리는 소리 나지 않았어요?
Huh? Didn't you just hear someone knocking on the door?
아, 제가 뭘 좀 생각하면서 무심코 책상을 두드렸어요.
Oh, I was just tapping on the desk absentmindedly while thinking about something.
어머, 너 교통사고 났다는 말은 들었는데 다리를 많이 다쳤구나.
Oh, I heard you were in a car accident, but I didn't know you hurt your leg that badly.
한동안은 목발을 짚고 다녀야 할 것 같아.
It looks like I'll have to walk with crutches for a while.
너 두통 있니? 왜 머리를 짚고 있어?
Do you have a headache? Why are you holding your head?
아, 아냐. 그냥 좀 생각할 게 있어서.
Oh, no. I just have something to think about.
너 오늘 수업시간에 망신당했다며?
I heard you were embarrassed in class today.
응, 정말 잠깐 졸았는데 꼭 짚어 내시더라고.
Yeah, I only dozed off for a moment, but the teacher had to point me out.
이 곡은 특별히 누군가를 위해 만들어진 거라면서요?
I heard this song was made especially for someone.
네, 이 노래를 돌아가신 저희 어머님께 바칩니다.
Yes, I dedicate this song to my late mother.
열심히 돈 벌면 뭐해? 세금을 바치거나 식비에 다 쓰는데.
What's the point of working hard to earn money? I either pay it in taxes or spend it all on food.
나도 마찬가지야. 돈이 영 모이질 않아.
Same here. Money just doesn't seem to accumulate.
그 여잔 성공을 위하여 자기 이십 대를 다 바쳤대.
I heard she devoted her entire twenties to success.
그래서 지금 성공했대?
So, is she successful now?
지수가 합격 소식을 들으니 다리에 힘이 풀렸는지 그 자리에 주저앉아 버렸어.
When Jisu heard the news of passing, her legs gave out and she sat down heavily right there.
지수가 그동안 마음고생이 심했구나.
She must have been under a lot of stress.
지영이는 서울에 대학을 가서는 거기에 그대로 주저앉았어.
After going to college in Seoul, Jiyeong just settled down there.
그래? 지영이를 이제 자주 못 봐서 아쉽겠네.
Really? It's a shame we won't see her often now.
비가 많이 와서 비 무게를 못 이기고 지붕이 주저앉았어요.
It rained so much that the roof collapsed under the weight of the water.
비가 그치면 지붕을 손봐야겠네요.
We'll need to fix the roof once the rain stops.
여기에서는 학교가 잘 안 보여.
From here, you can't see the school very well.
옥상에 올라가서 내려다보면 보일 거야.
If you go up to the rooftop and look down, you'll see it.
김 회장은 부하 직원들을 회사 밖에서도 자기 아랫사람으로 대하는 경향이 있어.
Chairman Kim tends to treat his subordinates as beneath him even outside the office.
회장이라고 해서 직원들을 내려다봐도 되는 건 아니지.
Just because he's the chairman doesn't mean he can look down on his employees.
이번 시험에서 네가 지수를 이겼다면서?
I heard you beat Jisu in the exam this time?
응. 내가 지수의 기를 확 꺾어 놓았지.
Yeah, I really broke her spirit.
우리 오늘 퇴근하고 술 한잔 꺾을까?
How about we grab a drink after work today?
좋지.
Sounds good.
라이벌을 꺾으신 소감이 어떠세요?
How do you feel about defeating your rival?
기분이 날아갈 듯하네요.
I feel like I'm flying.
다 잡은 사냥감을 아깝게 놓쳤어요.
I missed the prey I had almost caught.
포기하지 말고 끝까지 쫓았어야지.
You should have kept chasing it to the end instead of giving up.
엄마, 왜 동지에는 팥죽을 먹어요?
Mom, why do we eat red bean porridge on the winter solstice?
예전에는 붉은색이 잡귀를 쫓는다고 믿었거든.
In the old days, people believed that the color red drove away evil spirits.
너무 졸려서 공부를 못 하겠네.
I'm so sleepy I can't study.
잠깐 바람이라도 쐬면서 잠을 쫓고 와.
Go get some fresh air and chase away the sleep.
책을 왜 가방에 집어넣지 않고 팔에 들고 다니니?
Why are you carrying the book in your arm instead of putting it in your bag?
그냥 귀찮아서.
Just because I couldn't be bothered.
어, 너 어떻게 이 시간에 여기 있어?
Hey, how are you here at this hour?
일이 있어서 수업 듣다가 빠져나왔어.
I had something to do, so I slipped out of class.
Showing 41–80 of 199 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.