Showing 81–120 of 199 dialogues
지수야, 여기 와서 콩나물 다듬는 것 좀 도우렴.
Jisu, come here and help me trim the bean sprouts.
지저분한 것만 떼 내면 되는 거죠?
I just need to pick off the messy parts, right?
지수야, 너 손톱이 지저분한 게 좀 다듬어야겠다.
Jisu, your nails are messy—you need to trim them.
손톱 깎은 지 얼마 되지도 않았는데 벌써 이렇게 자랐네.
I just cut them not long ago, but they've already grown this much.
보고서 다 썼니?
Did you finish writing the report?
응. 마지막으로 한 번 읽으면서 이상한 문장만 다듬으면 될 것 같아.
Yeah. I think I just need to read it once more and polish any awkward sentences.
난간에 의지해도 떨어질 염려가 있으니 조심해.
Be careful, even if you lean on the railing, there's a risk of falling.
네, 조심할게요.
Yes, I'll be careful.
남자 친구랑 헤어졌다면서?
So you broke up with your boyfriend?
응. 난 앞으로 누구한테 의지하면서 살아야 할지 모르겠어.
Yeah. I don't know who I'm going to rely on from now on.
오토바이에서 떨어지지 않도록 꽉 붙잡아.
Hold on tight so you don't fall off the motorcycle.
응, 네 허리를 붙잡으면 되지?
Yeah, I just need to grab your waist, right?
날쌘 다람쥐를 붙잡다니 손이 상당히 민첩하구나.
You caught a quick squirrel—your hands are really nimble.
다람쥐가 달아나려고 했지만 제가 잽싸게 붙잡았죠.
The squirrel tried to run away, but I grabbed it in a flash.
오랜만에 친구들 모임에 왔는데 좀 더 놀다 가.
You finally came to the friends' gathering after so long—stay a bit longer.
나 붙잡지 마. 내일 시험이 있어서 얼른 가봐야 해.
Don't hold me back. I have an exam tomorrow, so I need to head out soon.
저 사람이 나를 노려보는 것 같지 않아?
Don't you think that person is glaring at me?
너 저 사람한테 무슨 나쁜 짓 한 것 있니?
Did you do something bad to them?
먹이를 노려보는 저 눈빛 좀 봐.
Look at those eyes glaring at the prey.
곧 먹이를 덮칠 기세야.
It looks like it's about to pounce on the prey.
지난달에 이사 간 지수가 편지를 보냈어.
Jisu, who moved last month, sent a letter.
정말? 얼른 편지를 뜯어 봐. 뭐라고 썼는지 궁금하다.
Really? Hurry up and tear it open. I'm curious what she wrote.
이번 주말에 함께 냉이를 뜯으러 갈래?
Do you want to go pick some shepherd's purse this weekend?
좋아! 뜯은 냉이로 맛있는 국을 끓여 먹자.
Sure! Let's make a tasty soup with the ones we pick.
내일 저녁에 다들 별일 없지? 오래간만에 회식이나 하지.
Everyone's free tomorrow evening, right? It's been a while, so how about a team dinner?
좋지요. 오랜만에 고기를 뜯으러 갈까요?
Sounds good. Shall we go tear into some meat for a change?
너 이 돈 어디서 났니?
Where did you get this money?
동네 꼬마들한테 빼앗았어요.
I took it from the neighborhood kids.
대형 마트가 들어와서 동네 가게는 다 문 닫게 생겼어.
With the big supermarket moving in, all the local shops are about to close.
안 그래도 주변 상권을 다 빼앗았다고 문제가 많아.
Yeah, there's been a lot of trouble because it's taken over the whole area's business.
새로 나온 선수가 세계 챔피언을 이기다니 정말 굉장하군요.
It's amazing that a new player beat the world champion.
네, 신인 선수가 우승 자리를 빼앗은 건 이번이 처음입니다.
Yes, this is the first time a rookie has taken the title.
주사 맞게 엎드리세요.
Lie face down to get the shot.
아프지 않게 놓아 주세요.
Please make it not hurt.
길이 굉장히 복잡한가 봐.
The streets must be really crowded.
사람들이 서로 마주치고 정말 말도 아냐.
People keep bumping into each other; it's crazy.
어제 지수와 마주쳤는데 얼굴을 보고 깜짝 놀랐어.
I ran into Jisu yesterday and was shocked when I saw their face.
그래? 사실 지수가 쌍꺼풀 수술한 지 얼마 안 되었거든.
Really? Actually, Jisu just had double eyelid surgery not long ago.
깜짝이야. 왜 갑자기 벌떡 일어나고 그래.
You scared me. Why did you suddenly jump up like that?
미안해. 급히 가 봐야 할 데가 생각났어.
Sorry. I just remembered somewhere I need to go urgently.
오늘 정말 긴 하루였어. 집에 가서 뭘 할 거야?
Today was such a long day. What are you going to do when you get home?
난 너무 피곤해서 일단 집에 가서 벌떡 눕고 싶어.
I'm so tired, I just want to get home and flop down right away.
얘, 저기 저 사람이 널 몰래 엿보는 것 같은데?
Hey, I think that person over there is secretly peeking at you.
설마, 그럴 리가.
No way, that can't be.
이번 전시회에서 작가의 의도를 가장 잘 엿볼 수 있는 작품이 뭐라고 생각하니?
At this exhibition, which work do you think best reveals the artist's intention?
난 여기 있는 이 작품이라고 생각해.
I think it's this one here.
사장님은 도무지 빈틈을 엿볼 수가 없어요. 그렇죠?
The boss never shows any weakness to exploit. Right?
그만큼 자기 관리가 철저한 거지.
That's how thorough he is with self-management.
버스를 타고 오는데 옆에 앉은 사람이 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
On the bus, the person next to me kept touching my arm while dozing off.
기분이 별로 안 좋았겠구나.
That must have been unpleasant.
나 오늘도 공부하고 있는 민준이한테 장난을 쳤어.
Today I played a prank on Minjun while he was studying.
그 애가 공부할 때 방해받는 것을 얼마나 싫어하는데 왜 자꾸 건드리고 그래.
You know how much he hates being disturbed when he's studying, so why do you keep bothering him?
저 이번 심리학 보고서에서는 정신 분석에 대해서 쓰려고 해요.
For my psychology report, I want to write about psychoanalysis.
그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?
That's a topic that's hard to meddle with carelessly—are you confident?
발목은 어떻게 하다 삐었니?
How did you sprain your ankle?
어제 계단에서 구르는 바람에 이렇게 됐어.
I rolled down the stairs yesterday, and that's how it happened.
언니, 소화제가 어디 있는지 영 안 보이네.
Sis, I can't find the digestive medicine anywhere.
집에 항상 구르는 게 비상약인데 막상 찾으려면 없더라.
We always have emergency medicine lying around, but when you actually look for it, it's gone.
무릎은 어쩌다 다친 거야?
How did you hurt your knee?
계단에서 굴렀어. 뛰어 내려오다가.
I rolled down the stairs. I was running down them.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니?
You said you left just a moment ago, and you're already here?
내가 발걸음이 빠르잖아.
I'm a fast walker, you know.
얼마 전부터 가게에 손님들의 발걸음이 뜸해서 걱정이야.
I'm worried because customers have been coming to the store less often lately.
요즘 불경기여서 다른 가게들도 손님이 줄었대.
I heard other stores are also seeing fewer customers because of the recession.
일을 다 끝마치고 퇴근하니 집으로 향하는 발길이 한결 가볍네.
After finishing all the work and leaving the office, my steps toward home feel much lighter.
오늘 밤은 일 생각하지 말고 푹 쉬세요.
Don't think about work tonight and just rest well.
이곳에 음식점을 차린 이유가 뭐예요?
Why did you decide to open a restaurant here?
이 지역이 주택가여서 사람들의 발길이 잦거든.
Because this is a residential area, so there's a lot of foot traffic.
코끼리는 정말 다리가 기둥처럼 튼실하다.
Elephants really have legs as sturdy as pillars.
응, 코끼리 발길에 차이면 뼈도 못 추리고 그대로 쓰러질 것 같아.
Yeah, if you get kicked by an elephant's foot, you'd probably fall down without even being able to pick up your bones.
야. 저 여자 진짜 예쁘지 않냐? 와!
Hey, isn't that woman really pretty? Wow!
입 좀 다물어라. 침 흘리겠다.
Shut your mouth. You're going to drool.
도무지 빵 반죽이 뭉치질 않아.
The bread dough just won't clump together.
물이 부족한 거 아냐?
Maybe there's not enough water?
앞으로 우리는 어떡해.
What are we going to do from now on?
우리가 뭉치면 뭐든지 해낼 수 있어. 너무 걱정하지 마.
If we stick together, we can do anything. Don't worry too much.
돈은 어떤 종이로 만들어요?
What kind of paper is money made of?
지폐는 종이가 아니라 특수하게 처리된 솜을 뭉쳐 만들어요.
Bills aren't made of paper but of specially treated cotton that's pressed together.
유민이는 자?
Is Yumin asleep?
응. 자장가를 불러 줬더니 인형을 끌어안고 잠이 들었어.
Yeah. I sang a lullaby, and she fell asleep hugging her doll.
Showing 81–120 of 199 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.