직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 5

1979년 하비브 은행은 네덜란드에 지사를 열었다.

1979 HBL opened a branch in the Netherlands.

1951년 스리랑카 콜롬보에 첫 번째 국제 지사를 열었다.

In 1951 it opened its first international branch in Colombo, Sri Lanka.

이후로도 승진을 거듭해 강원도, 함경남도 참여관과 황해도, 충청남도 지사를 지냈다.

Since then, he has been promoted to governor of Gangwon-do, Hamgyeongnam-do, Hwanghae-do, and Chungcheongnam-do.

이것을 나에게 팩스로 보내 주세요.

Please send it to me by fax.

그리고 팩스는 제 운동의 도구였습니다.

And the fax was the tool of my activism.

우리 팀은 DBC를 팩스와 비교하는 걸 좋아합니다.

We like to compare the DBC to fax machines.

그러나 70일 이내, 33명 광부 모두가 안전하게 구출됩니다.

Yet, within 70 days, all 33 of these men will be brought to the surface alive.

광부들은 온통 석탄 가루를 썼다.

The mineworkers were covered with coal dust.

광부들의 생사여부 조차 몰랐고요.

It's not even clear if the miners are alive.

하지만 병행했을 때 그 보상은 아주 큽니다.

But when they do, the payoffs are huge.

마지막으로 남성이 가사일과 양육을 병행하면 더 섹스를 많이 합니다.

And finally, when men share housework and childcare, they have more sex.

폐암 말기. 고통 완화 치료를 병행한 그룹과 병행하지 않은 그룹이 있습니다.

End-stage lung cancer: one group with palliative care, a similar group without.

이번에 보여드릴 영상에서 파투마는 출근길에 우리를 같이 데려가 줍니다.

In the next clip, Fatuma is taking us with her on her journey to work.

아니면 버스에서 뭔가 멋진 것을 읽을 때 쓸 수도 있습니다. 출근길에요.

Maybe it's choosing to read something wonderful on the bus on the way to work.

의사가 그날 출근길에 만든 단위로 얼마라는 얘기를 듣고 싶진 않아요.

I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car.

'좋아요' 하고 경고했어요. 퇴직률이 80%라고요.

I'd say, "Sure." But I would have to warn them, because at this point, my quit rate was also 80 percent.

퇴직 그를 지방 얻었다.

Retirement got him fat.

네 할아버지는 일찍 퇴직하셨어

Grandpa Samuel had taken early retirement.

멀티태스킹을 하면 집중력이 떨어져 각 작업의 능률이 떨어집니다.

When we try, we do each task less well than if we had given it our full attention.

이건 비능률 적이고, 시간 낭비일 것입니다. 하지만, 확실하죠.

That's inefficient, a waste of time, perhaps, but it's robust.

공식 조직은 규칙과 능률의 논리에 따라 구성된다.

Public institutions shall be privatized according to efficiency and productivity criteria.

제가 늘 음악으로 밥벌이를 한 건 아닙니다

So, I didn't always make my living from music.

게임으로 밥벌이하는 사람은 한 명도 모르거든요

I don't know anyone who's made a living at gaming.

그게 밥벌이 수단이었어

That's what she did for a living.

기계나 비품의 정확성이 부족하다

Machines or fixtures lack accuracy

방의 상태와 비품을 확인하게 됩니다.

The manager will check the room and fixtures.

각 스테이션에는 비품 세트가 있습니다.

Each station has a set of fixtures.

회사 야유회는 취소될 것입니다.

The company picnic will be canceled.

대화 내용의 원본 그대로입니다.

This is an exact copy of the chat.

글의 원본은 1973년도에 비로소 출간되었습니다. 작품의 완성으로부터 30년이 지난 시점이죠.

The full text was only published in 1973, over 30 years after its completion.

이것은 진정한 원본 중 하나입니다.

This was something really original. I got hooked.

까먹었어요. Phone:그래? 그래서, 최근에 복사기를 사용한게 언제지?

Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

저기 복사기 보여?

See that photocopier?

복사기는 왜 또 말썽이야?

Why isn't the photocopier working?

저기 복사기 보여?

See that photocopier?

복사기는 왜 또 말썽이야?

Why isn't the photocopier working?

여기 복사기가 보이나요?

You don't see a copy machine, do you?

장기 결근을 할 거니까요?

Because you're taking a leave of absence?

제가 결근하거나 교대 빼먹은 적 있나요?

Have I ever called in sick or missed a shift once?

직원들 중에 어제 결근한 사람이 있습니까?

Any of your employees miss work yesterday?

상여금 받았어요.

I got a bonus at work

만약 우리가 간디에게 상여금으로 1억 5천만 불을 지급한다면 그 누구든 언짢아할까요?

Would anybody be offended if we gave a $150 million bonus to Gandhi?

공항에는 의료 인력이 상주 중이다.

Medical personnel is stationed at the airport.

이각은 이에 대하여 황제에게 상주하였다.

They revealed the odious tale to the emperor.

사흘 후에, 그들은 상주 감옥으로 이송되었다.

After doing so, the men are sent to prison.

오늘 저녁은 선약 때문에 안 되겠어

Yeah. I can't. I already made plans for tonight, baby.

우리 부장님이 그날 선약이 있으므로 못 가실 것 같아요.

I don't think our manager will be able to make it that day because he has a prior engagement.

바키아는 경험과 수완이 있습니다.

Baakir has experience and a track record.

이러한 실천으로 기업은 더 웅장한 항해를 할 수 있었고 그들뿐만 아니라 수완 좋은 투자자들의 이익도 증대시킬 수 있었지요.

This practice allowed the company to afford even grander voyages, increasing profits for both themselves and their savvy investors.

수완손: 그리고 질감을 합성하고 치아와 세밀한 부분까지 표현한 후, 원본 비디오를 이용해 머리와 배경에 잘 맞도록 혼합합니다.

Then we synthesize the texture, enhance details and teeth, and blend it into the head and background from a source video.

아폴로 1호 팀원을 포함한 인명 피해도 있었습니다.

People died, including the crew of Apollo 1.

제 팀원들은 워싱턴 출신의 유럽계 미국인들이었습니다.

I had mostly Euro-Americans, you know, with me from Washington, DC.

팀원들과 많은 대화를 하는것이 매니저들 한테 필수적이어야 합니다.

It must be compulsory for managers to have to have these conversations with their employees.

예를 들어, 내각실 업무는 오직 전자 결재로만 진행됩니다.

For instance, cabinet of ministers' work in e-Cabinet is absolutely paperless.

이제 케냐로 가봅시다. 케냐의 인구 절반은 M-페사 라는 모바일 결재를 사용합니다.

Now let's go to Kenya, a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

그건 틀렸습니다. 무책임한 방식이에요.

It is wrong. It is irresponsible.

톰은 정말 무책임하다. 믿기지 않을 정도로.

Tom is so irresponsible. I can't believe it.

어샌지의 폭로가 무책임한 것이었나?

Were Assange's leaks irresponsible?

그리고 이직하려는 사람도 없는 것 같고요.

And the least likely to want to leave.

그리고 직원 이직률은 불행한 직원이 많은 조직의 절반 수준입니다.

And if you look at employee turnover, it's half that of organizations that have a lot of unhappy employees.

그럼 이직하세요 - 너무 늦었어

It's too late for that, darlin'.

그 것이 두 번째 원칙으로 이어집니다. 절대 불만족.

And that brings me to the second principle: never get enough.

라파톨로지는 여기에 왜 무라바크의 제안이 불만족스러운 지에 대해서 썼다.

Raafatology wrote here how he finds Mubarak's offers disappointing.

이런 과민한 상태에서는 우리의 뇌는 심한 불만족을 느낍니다.

And in this state of hypersensitivity, our brains signal deep dissatisfaction.

그동안 새 정년퇴직 연령에 관한 걸 연설에 집어넣어야겠어요

In the meantime, we should get the new retirement ages into the speech.

정년퇴직이 67세면 재정 지원 혜택이 2055년까지 가능합니다

Raising retirement age to 67 makes entitlements solvent until 2055.

조기 정년퇴직은 삭제하고 싶군요

And I'd like to eliminate early retirement.

라파톨로지는 여기에 왜 무라바크의 제안이 불만족스러운 지에 대해서 썼다.

Raafatology wrote here how he finds Mubarak's offers disappointing.

환자들은 결과가 나오기 전까지는 물리치료가 지루하고, 불만족스럽고, 혼란스럽고, 길게 느껴집니다.

But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing and lengthy before seeing results.

인간은 종족을 보존하도록 되어 있지만 정열적 사랑의 황홀감 없는 성관계는 불만족스럽습니다.

Humans are designed to procreate, but without the ecstasy of passionate love, sex is unsatisfying.