실정
#the actual situation
the actual situation
level, stage
거의 40년 후 크메르 전통 춤은 더 높은 경지로 부활하게 되었습니다.
Nearly 40 years later, Khmer classical dance has been revived to new heights.
넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.
Agricultural work was envisioned on a mass scale.
우리 모두가 기억하다시피 그는 이 점에서 명인의 경지에 이르렀다.
We all knew then that someone really special had come on the scene.
하지만 한을 넘어서게 되면 동편제도 서편제도 없고 득음의 경지만 있을 뿐이다
However, if you go beyond it there is no difference, you will reach the master's voice.
to show off
과시하려고 세게 하지는 마
But don't do it just to show off.
그리고 강하게 힘을 과시하기 시작했다
And they started to assert their power.
권력에 관한 문제에요. 누군가가 자신의 힘을 과시하고 여러분의 권리를 빼앗는 것입니다.
It's about power, and about what somebody does to you to try and take away your power.
과시하려고 차체를 높였잖아요
It's a show car with a big lift kit.
[과ː시하다] spelled 과시하다
substantial
그러나 실질적으로 효과가 있었을까요?
But the question is: Are they really working?
그것은 실질적으로 이해할 수 없는 범위입니다.
It is practically incomprehensible in scope.
이게 현 단계에서 실질적으로 필요한 전부였습니다.
And it's actually all on this stage here as well.
이 문제의 큰 부분을 실질적으로 해결하기 위해서는
And this is a big, big piece of the puzzle.
mastery, preponderancy, a dominant position
어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.
In some ways, women had the upper hand.
다른 종류의 에너지를 사용하는데 비교 우위를 가지고 있을까요?
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
왜냐하면 그들은 경쟁 우위를 걱정하고 소송과 규정만을 생각하기 때문입니다.
Because they're worried about competitive advantage, litigation or regulation.
첫 번째는, 직장을 구하기 위해 가장 필요한 과목들이 우위에 있다.
Number one, that the most useful subjects for work are at the top.
stagnation, lack of progress
지수는 어릴 때 발육 부진으로 키가 작고 몸이 왜소했다.
Jisu was short and slight because of poor physical development in childhood.
to be excellent
탁월한 증거가 필요하죠.
We need excellent evidence.
ODI는 WIYN의 일도 시계와 탁월한 이미지 품질을 모두 이용한다.
ODI utilizes both WIYN's one degree field of view and excellent image quality.
아주 탁월한 선택이야
That's an excellent choice.
아프리카 경제위원회의 연구에 따르면 28개 아프리카 국가의 통치 구조가 탁월하게 상승되었습니다.
A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
ability
capacity
하지만 그 역량을 합치면 어떨까요?
But what if we could combine those forces?
지도자의 역량을 기대하는건 무리인 이유입니다.
That they can get out there, and they could change the world.
여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?
What resources and expertise do you bring to the table?
이런 사람들은 보통 ISIS 만큼의 홍보 역량이 없습니다.
These people don't generally have the marketing prowess of ISIS.
absence
그러고서리 또 하나 무슨 들었는가, 그전에 부재 있었다고
Also another thing that I heard was, back then there was a wealthy person.
우리의 삼촌 유론이 오랜 부재 후에 고향에 돌아왔습니다
Our Uncle Euron returned home after a long absence.
저는 평화가 전쟁에 부재라고는 생각해 본 적이 없습니다.
I was taught that peace is not the absence of war.
MyISAM의 가장 부족한 점은 트랜잭션의 지원 부재였다.
The major deficiency of MyISAM is the absence of transactions support.
discerning eye
appreciative eye
sense of discrimination
움직임에 대한 안목을 키우려고 전문적인 선수일 필요는 없죠.
You do not have to be a professional player to get insights about movement.
안목이 있네요.
You have good taste.
안목이 있는 소비자가 되세요.
Be a discerning consumer.
그리고 그런 사람들은 우리가 안목을 잃었다는 것을 알고 있습니다.
And these folks know something that we've lost sight of.
[안ː목] spelled 안목
to be pathetic
다행은 무슨 한심한 거지
It's not great. It's pathetic.
한심한 것 같아.
I think this is ridiculous.
방금 그거 완전 한심했어요
That was pathetic.
톰은 이걸 한심한 아이디어라고 생각해.
Tom thinks it's a ridiculous idea.
top-quality article
first rank of office
one dish of food
마이타이주가 일품이네 이 집 마음에 들어
They mix a hell of a Mai Tai. I like this place.
pride, dignity
사람의 과거는 그의 긍지다
A man's past is his pride.
난 내 구역의 긍지밖에 몰라
Bring pride to the district.
내 긍지는 미래를 만드는 데 있다
My pride is shaping the future.
그들은 긍지가 높습니다. 파푸아 뉴기니의 고원에서 생활하죠.
They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.
power
위력은 그리 높지 않다.
The Heavens are not too High.
저는 음악의 참된 위력을 다시 발견하기 시작했습니다.
I started to rediscover the true power of music.
엄청난 위력을 가진 기법, 동시에 다소 두려운 새로운 기법이 등장한 겁니다.
For one thing, it means we have a very powerful, but also somewhat alarming new tool.
신형 폭탄은 그 위력을 세계에 떨쳤다.
The new bomb displayed its power to the world.
intellect, intelligence
진짜 지성은 다른 것이죠.
Real intelligence is built on something else.
to combine
to unify
이런 차이는 세대를 아울러 수없이 발견되었습니다.
These types of differences have been found again and again across the generations.
이 모든 삶의 경험을 아우르는 인격이 있는 겁니다.
There is a person who has all the things that make up our life experiences.
그럼으로써 단체와 개인생활을 모두 아우르고자 했습니다.
So we would open up a spectrum between the collective and the individual.
모두 아우르기엔 땅이 너무 커.
That's too much land to cover.
strength; advantage; strong point
지수의 강점은 다른 사람들보다 늘 자신감이 넘치고 당당하다는 것이다.
Jisu’s strength is that she is always more confident and self-assured than others.
to hinder; to impede; to obstruct progress
몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.
Several children talked noisily and disrupted the classroom atmosphere.
peak
우리나라 사법 체계의 정점에는 최고 규범인 헌법이 있다.
The Constitution, the supreme norm, is at the apex of our country's legal system.
virtue
이웃 사랑은 기독교에서 중요한 덕목이다.
Neighborly love is an important virtue in Christianity.
그들은 그걸 덕목으로 생각하죠.
That's how they define virtue.
인내는 참으로 중요한 덕목이다.
Patience is truly an important virtue.
사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.
Virtue is an old-fashioned word.
skill
우리는 우리의 기량을 마음껏 펼쳤습니다.
BOY, ARE YOU GOlNG TO CLEAN SOMEBODY'S CLOCK
그 기량과 직업을 인정하는 일을 시작할 수 있을까요?
Can we start by recognizing the skills, the occupations?
그럼, 우리가 필요로 하는 기량을 어떻게 개발할 수 있나요?
So how do we develop the skills that we need?
다행스럽게도 앞으로 저는 예전의 기량을 되찾고 다음 시즌을 준비할 것이며 내년에는 앞으로 나아갈 것입니다.
That said, I have been working my tail off to prepare for the upcoming season, and I feel amazing.
innate character or aptitude
ability or competence for a task
inborn physical constitution
그녀는 온유한 자질을 타고난 사람이기에 웬만해서는 화를 잘 내지 않는다.
She has such a gentle disposition that she rarely gets angry.
career, background
history, record
그 아이의 이름은 모르지만 이력은 알고 있습니다.
I don't know his name, but I do know his story.
그래요, 캐릭터 이력 같네
Okay, yeah, like a character history.
제 이력에서 가장 웃긴 순간 중에 하나일 거에요.
That was one of the funnest moments of my career.
내가 상관할 바 아니지만 네 이력에 틈이 좀 있더군
It's none of my business, but there was a gap in your profile.
[이ː력] spelled 이력
wit
tact
중학교 때 선생님이 재치와 공손의 차이를 설명했죠
One ofmy teachers once explained the difference between tact andpoliteness
단지 재치와 똑똑함 뿐이라면 이 경우에, 그는 자산이 아니야.
Only if yoked to wit and intelligence, which, in this case, it is not.
미국 유명 작가 마크 트웨인은 제가 생각하기에 가장 근본적인 인지과학의 문제를 재치있게 한 마디로 정리했습니다.
Mark Twain summed up what I take to be one of the fundamental problems of cognitive science with a single witticism.
엠마에서 명목상 인물은 따분한 이웃들과 그녀의 재치를 따라갈 수 없는 친구에게 둘러싸여 있다고 느끼죠.
In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors, and friends who can’t hope to match her wit.
contribution
merits
meritorious achievements
이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.
And for that, we owe him a great vote of thanks.
결국 영웅을 어떤 보물을 찾거나, 특별한 공로나 힘을 인정받습니다.
As a result, the hero claims some treasure, special recognition, or power.
슐리만은 발견에 대한 모든 공로를 차지하고 자신이 트로이와 프리암 왕의 보물을 찾았다고 발표합니다.
Schliemann took full credit for the discovery, announcing that he had found Troy and the treasure of its king Priam.
영웅은 조언을 바라지 않아요. 모든 것을 통제하고 싶어하고, 그 공로를 원하니까요.
Heroes don't want input, because they want to control everything because they want the credit.
substance
그는 매일같이 치실질을 한다.
He flosses every day.
to be sonorous, to be powerful
심장 소리가 우렁차네요
It's got a really strong heartbeat.
좁고 작은 진동은 높은 음과 조용한 소리를 내는데 느리고 큰 진동은 깊고 우렁차고 우르릉거리는 소리를 냅니다.
Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones, while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.
potential
승규는 과학 경진 대회에서 잠재력을 인정받았다.
Seunggyu's potential was recognized in the science competition.
will power
그는 강인한 정신력으로 마라톤 대회에서 우승을 차지했다.
He won the marathon through strong willpower.
desolate, dreary, bleak
sad, sorrowful, melancholy
처량할 것 없어요
It's not sad at all, Dawn.
참 딱하고 처량하네
Too bad, so sad.
자네 정말 처량하군
This is where you become just sad.
왜 처량하게 들리지?
Wasn't as sad as it sounds.
to be skilled, to be excellent
먼 무당이 용하다
The grass is greener on the other side
용하게 눈물을 참았네.
You managed to hold in your tears.
용케도 날 설득하네
Get me to agree to stuff.
저들 덕분에 용케 왔군
You wouldn't have made it without them.
[용ː하다] spelled 용하다
superiority, predominance
the upper hand
사실, 그 형태는 첫 사람의 우세로 주로 나타납니다.
And basically, the shape appears largely because of a kind of a first-mover advantage.
flaw, defect
우리의 결점을 보면서 박수를 쳐요.
We are applauding our own absence.
저나 여러분이 태생적으로 결점이 있다는 것도 아니에요. 남성성을 버리자는 말도 아닙니다.
I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me, and men, I'm not saying we have to stop being men.
결점이나 하자가 있는 사람들로요.
You think of them as flawed or defective.
능력이 부족한 사람들은 자신의 결점을 보지 못합니다.
When they're unskilled, they can't see their own faults.
energy
originality
이 건축물에서는 건축가의 독특한 발상과 독창성을 엿볼 수 있다.
The architect's distinctive ideas and originality can be seen in this building.
lack of energy or strength; lethargy
가장 친한 친구에게 배신을 당한 남자는 무기력에 빠져 아무것도 할 수 없었다.
Betrayed by his closest friend, the man sank into lethargy and could do nothing.
powerless, helpless, impotent
여러분이 무력하다는 생각에 대해 싸워야 합니다.
You have to fight feelings of helplessness.
그 반응으로 세포는 무력해지고 대사가 느려지지요.
In response, cells grow listless and metabolism slows.
이봐요, 당신은 이성의 무력함을 우리에게 설득하려 노력하고 있지요.
Look, you're trying to persuade us of reason's impotence.
그 기억이 절 무력하게 만들었죠.
It made me feel helpless.
to control
to hold back
to cope with
첫 술을 뜨는 순간 눈물을 주체할 수가 없었습니다.
But then, when I took the first bite, I broke down in tears.
하지만 사흘 뒤, 렘민케이넨은 흥분을 주체하지 못하고 노래를 부르기 시작했습니다.
But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him, and he recklessly broke out in song.
감정을 주체할 수가 없거든
I'm unable to control my emotions.
녹음을 하면서, 거북하고 복잡한 감정을 때론 주체할 수 없기도 합니다.
But this, this recording process, this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.
creativity
당신은 여성에게 창의성이 있다고 믿습니까?
Do you believe that women can be a creative genius?
이와 같은 창의성이야말로 우리를 위기에서 벗어나게 할 것입니다.
And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.
창의성은 나이와 관계가 없지만
What we see is that creativity has no age.
그것이 실제로 창의성을 향상시켰죠.
And that was really an enhancer of creativity.
knowledge and learning accumulated over time
시험을 잘 보는 것도 중요하지만 기본적인 소양을 쌓는 것이 더 중요하다.
Doing well on exams is important, but building basic knowledge is more important.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.