직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 4

나는 회사에선 일 제대로 하는 직장인이고, 집에선 좋은 아내이자 엄마야.

I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.

이건 성공한 직장인이긴 합니다만 또한 그 문화에 잘 동화된 직원이기도 합니다.

Well, that is a successful employee, but it's also an employee that is supported by their culture.

직장인이란 말이다.

You're a working man.

한 갑; 두 갑; 세 갑; 네 갑

one pack; two packs; three packs; four packs

그리고 이것과 관련해 몇 가지가 갑가지 떠올랐습니다.

And a couple of things struck me about this.

1992년에 제14대 총선에서 민주당 공천으로 서울 강동구 갑에 출마하여 당선되었다.

In 1992, he was elected in the 14th general election as a candidate for the Democratic Party of Korea.

그래서 전 그냥 제 이력서를 복사해서 붙여넣기 했어요.

So I just copied and pasted from my résumé.

그 후 바이러스의 유전자 정보가 짧은 RNA 조각으로 복사됩니다.

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA.

그렇습니다. 그는 별의 복사를 뜻하는 blass 라는 단어도 발명했습니다.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

루시우스의 집으로 돌아가보면, 밤새 술자리가 이어지네요.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

저는 다시는 술자리를 즐길 수 없게 되었습니다.

I've never enjoyed a drinks party ever again.

불청객이 불현듯 술자리에 나타났다.

The uninvited guest showed up all of a sudden to the drinking party.

방 안에 텔레비전이 있다.

There is a television in the room.

우리가 안으로 들어갈 수 있는지 보자.

Let's see if we can get inside.

나는 방 안으로 들어가는 어떤 남자를 보았다.

I saw a man enter the room.

위험수당을 받아야 하지 않을까요?

Don't they get hazard pay for this kind of work?

노조도 없고 수당도 없고 아무것도 없었어

No union, no benefits, no nothing.

수당을 시간 단위로 받는다면 그렇게 하세요.

That's a terrible waste of time. Do that only if you're paid by the hour.

스케줄 좀 생각해 봐야겠어

I'm gonna have to think about my schedule.

그리고 제 스케줄을 비울께요

And I'll clear my schedule.

오, 스케줄도 꿰고 벌써 그런 사이야?

You're already on top of his schedule? Impressive.

방금 전자 명함 보냈어

Just sent you her v-card.

현관에 캐런 명함 남겨 놨어요

And, Karen, I left your card in the foyer,

제 명함입니다 진짜 변호사예요

Here's my card just to prove that I'm actually an attorney.

정보 보안과 사생활은 매우 중요합니다.

Confidentiality and privacy are definitely very important.

왜냐하면 그것은 사생활에 관한 일이니까요.

Because that's what it's about. It's about privacy.

그들은 사생활에 대한 권리를 가지고 있나요?

Do they have any privacy rights?

세계는 시행착오를 통해 변합니다.

It changes by trial and error.

그렇다면 시행착오와 실험정신을 어떻게 육성할 수 있을까요?

Or how do we actually also nurture the experimentation, the trial and error and error and error?

여러분 대부분이 아시듯이, 혁신은 결과입니다. 보통 시행착오의 결과죠.

As many of you know, they're the result, usually, of trial and error.

자살은 단순히 제가 일터에서 마주치는 것이 아닙니다.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

저를 아침에 일어나게 하고 일터로 나아가게 하는 원동력이죠.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

삼촌은 제가 돈이 필요할 때 일터로 저를 데려가곤 하셨습니다.

He would take me to work with him because I was broke, and he knew I needed some money.

하지만 곧 우리가 초보자임을 깨달았습니다.

But soon we realized we were novices.

나머지 우리들은 초보자처럼 느껴집니다. 속이기 쉬운 사람처럼 받아들여지죠.

The rest of us are meant to feel like amateurs in the sense of suckers.

그리고 만약 수업을 같이 듣는 대다수가 초보자가 아니면 어떻겠습니까?

And the majority of the people you spoke to were not beginners.

말단이 제대로 닫히지 않았어요

The stump isn't closed right

또는 여러분은 이 쪽 말단에서부터 숫자를 붙일 수 있습니다.

Or you could start numbering from this end of the chain.

1은 작은 말단의 인수 입니다

This is a whole number, so 1 is a factor at the low end.

그러나 학생들은 그저 지시하는대로 생각했고 시키는대로 복종했습니다.

These students, however, were simply told what to think, and they obeyed.

마틴 루터 킹 주니어 목사에 대해서도 생각해봅니다. 미국 비폭력 시민 불복종 운동의 아버지죠.

You know, I also think about the Reverend Martin Luther King Jr., the father of American nonviolent civil disobedience.

나는 복종해야 한다.

I must obey.

당신은 내가 스타 전담 에이전트인 렌스 월리스로 알고 있죠

Yes, you know me as Lance Wallace, agent to the stars.

추신수와의 인연으로, 그의 아들은 추신수의 전담 에이전트로 활동하고 있다.

Unbeknownst to him, she is an agent of the secret police.

나치에 고고학 전담 특수 부서가 있었다는 거 알아?

I knew that the Nazis had a special branch dedicated to archeology?

관직에 8년 있다가 질병을 이유로 물러났다.

Within 8 months, he succumbed to the disease.

지그문트 베를링은 1953년 이후 정부에서 여러 관직을 맡았다.

Zygmunt Berling held a variety of government positions after 1953.

그와 그의 동생 영렬 이 관직에 진출하면서 다시 기울어진 집안을 일으켜 세웠다.

He and his family eventually moved to the area and built a home there.

어디는 직원들의 급여를 공개발표하고

Some post their salaries for all to see.

급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

Anyone here want to be paid well?

이것은 아이들을 위한 저의 급여 수표입니다.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

같이 일하고 싶은 상사인지는 모르겠어요.

You're not sure you'd want to work for her.

감사하게도, 상사는 저의 상황을 이해했습니다.

Thankfully, my manager was very understanding.

톰의 상사는 정말 화가 났다.

Tom's boss was really angry.

신입 사원이 너무 튀어!

Not good for new employees

신입인지 뭔지 너도 따라와.

You comin', new girl, or what?

이번 신입에게 기대하는 게 뭡니까?

What do you hope to gain from the newcomer?

73세의 은퇴한 영어교수님께서 말이죠.

This 73-year-old, retired English professor?

그렇죠? 좋습니다. 은퇴하고, 번영하죠.

Right? Great, hang up, flourish, go home.

그리고 현재 존재하는 발전소도 은퇴했습니다.

All of these existing coal plants were retired.

저희는 산소가 큰불을 일으키듯이 청년실업이 분쟁의 근원이라고 봅니다.

We believe, as oxygen is to fire, so are unemployed youth to insecurity.

요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

Nowadays, male unemployment rate is higher than the female unemployment rate.

마지막이자, 3번째 이야기는 실업에 대한 것입니다.

So I want to tell you my third and final story, which is about unemployment.

회의실에서 안좋은 냄새가 납니다.

There's a bad smell in the conference room.

첫 번째로, 회의실에 그림자를 제공해주었습니다.

First, they provided shading for the meeting rooms behind.

지금 회의실 밖에 있어요

They're out by the conference room.

그리고 현직 대통령의 탄핵은 더욱 드물었습니다.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

국민당(National Party)의 아미 아담스가 현직 의원이다.

Amy Adams of the National Party is the incumbent MP.

이는 1994년부터 장기 집권해 온 올해 60세인 현직 대통령 알렉산드르 루카셴코가 5선에 도전하는 선거이다.

This will be the fifth run for current head of state Alyaksander Lukashenka, 60, who has been in power in the ex-Soviet republic since 1994.

그날, 에스칼레트 회장은 블랑이 후임 후보임을 확인시켰다.

Later that day, president Escalettes confirmed that Blanc was a candidate for the position.

교회의 최악의 순간일 것이고 후임 교황들조차 성하지 못할 것이다

It would be the lowest point ever for the Church, that no subsequent Pope would ever be able to recover from it.

1604년 휴턴이 사망하고, 토비어스 매튜가 후임으로 선출되었다.

Archbishop Hutton died in 1606 and Tobias Matthew was appointed as his replacement.

하지만 열정에도 유통기한이 있다면요?

But what if passion has a finite shelf life?

그 기한이 없었다면 우린 계속 꿈만 꿨을 겁니다.

And in the absence of that deadline, we would still be dreaming about it.

우리는 단순한 이유 하나로 달에 갔습니다. 존 케네디가 기한을 약속했거든요.

We got to the Moon for one simple reason: John Kennedy committed us to a deadline.

도장 칸에 서명을 하십시오.

Please sign in the stamp box (blank space).

그리고 여기에는 승인용 도장요

But I also need your stamp right here.

엄마, 이 아저씨 도장이 없어요

Mom, he doesn't have a stamp.

이런 문화적 움직임으로 금융시장이 들썩거리고 때로는 불가피하게 조세 부담과 물가, 임대료 인상으로 이어지게 되죠.

The market forces unleashed by this cultural momentum often include the seemingly unstoppable and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

그리고, 집에 돌아가서 받아본 집주인이 보낸 서류에 임대료를 두배로 올리겠다는 내용이 있는거죠.

And then you get home, and you find a letter from your landlord, saying that your rent's been doubled.

우린 공적 기관이야

We're a public domain organization.

되게 공적으로 보이네요

And so official.

공적인 관계만을 추구합니다

But I'm a great admirer of formal ones.

그는 자신의 공적을 자랑하지 않는다.

What a precious opportunity it is to celebrate such a life.

그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.

That is a public act of making media.

우린 공적 기관이야

We're a public domain organization.

1시간 전에 정식으로 발령 났어

They just made it official an hour ago.

경찰은 8살 소년에 대한 납치 경보를 발령했습니다

Police issued an amber alert for an eight-year-old boy.

비상 사태가 5월 4일의 지방의 반대 시위대의 분산에 뒤따라 발령되었다.

The state of emergency was followed by the dispersal of local oppositional demonstrations as of May 4.

연봉을 많이 주면, 사람이 겁을 먹어요.

A higher salary can make people worry.

그의 연봉은 경찰에서의 그것보다 훨씬 높아.

His income that year is higher than his police salary.

이런, 1년에 20,000이면 괜찮은 연봉이네.

Oh, 20,000 a year, oh, that's a decent salary.

국장 직속으로 태스크포스 X 프로젝트를 승인해 주십시오

I move to, uh, authorize Amanda Waller to establish Task Force X under the ARGUS program.

러시아 정교회의 가장 크고 중요한 수도원들은 라브라들로 불리며 모스크바 총대주교에 직속된다.

The largest and the most important Russian Orthodox monasteries have been called lavras and became subordinated directly to the Patriarch of Moscow.

1782년에 그는 "왕의 직속 천문학자(The King’s Astronomer)"라는 칭호를 받았다.

In 1782, he was appointed "The King's Astronomer" (not to be confused with the Astronomer Royal).

이런 신념들은 부, 사회적 직위 이미지를 개인의 본질적 가치와 연결시킵니다.

These ideas, they connect our wealth, our status and our image with our innate, personal value.

내무부 홈페이지에 따르면, 내무부는 Gvenetadze를 직위해제 조치했다고 밝혔다.

According to MIA's website, Gvenetadze was then relieved of his duties for violating the police's own ethical code.

곧, 그들은 관련이 없는 직위에 배치되었습니다.

Soon, they were put in positions that they had no business being in.

부임한 커 씨는 분명한 이상이 있었고 즉시 실천에 옮겼습니다.

Kerr came in, and he had a clear vision, and he immediately got to work.

교수로 새로 부임했어요 첫날이죠

New professor. My first day.

지휘관님 여기 새로 부임하셨잖아요.

Look, Commander, you're new here.

당은 1918년과 1921년 선거에 불참한다.

In use at the 1921 and 1922 elections.

쉬망의 설계는 결국 영국이 불참한 가운데 1951년에 실현되었다.

The restaurant closed briefly as a result of the Great Flood of 1951.

하지만 2011년에는 불참하였고, 2012년에는 다시 차이나 스타즈가 출전하기로 하였다.

It was unsuccessful, however, and by 2012 he once again required a transplant.

소수당인 중도당은 코펜하겐에서 이 발표에 대해 승복하였고 안건은 통과되었다.

The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

특히 개발도상국에서의 복잡한 안건들을 해결하는 성공 이야기를 바랍니다.

It craves stories of success in dealing with complex issues, especially in developing countries.

예술은 정치적 안건의 도구가 되었습니다.

So art becomes a tool for agenda.

나는 어제 야근을 해야 했어.

I had to work overtime yesterday.

화성인 야근을 하게 되는 것이죠.

So I work the Martian night shift.

그냥 여태껏 야근해서 그래요

Oh, I've just been here all night.