말

당신이 표현한 문장이 정말 문법적으로 틀린 걸까요?

Was your sentence actually grammatically incorrect?

그리고 그 문법은 당신이 어려서 언어를 배울 때 배운 것입니다.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

문법을 더 공부해야 해요.

You must study grammar more.

양초를 계속 개발한다고 전구가 되진 않잖아요.

You cannot build a light bulb by building better and better candles.

따라서 4/3은 구입니다. 이건 구의 부피에요.

So four-thirds is in the sphere. It's the volume of the sphere.

CA: 저에게 구와 관련이 있다고 하셨었죠. 여기 시작해보죠.

I think you told me it had something to do with spheres, so let's start here.

난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.

I want a person who can speak French.

라고 했어요. 불어 발음이 맞는건가요?

Is the French pronunciation correct?

불어 사전

a French dictionary

첫 달, 그 단어가 개비가 사용 가능한 어휘의 범위였습니다

For the first month, that was the extent of Gabby's vocabulary.

그들의 어휘 속에 기술이란 단어는 없지만 그들도 현대인입니다.

Technology is not a part of their vocabulary, but they are modern people.

수학은 당신의 직관을 표현하는 어휘입니다.

Math is the vocabulary for your own intuition.

옛말이 틀린 게 하나도 없네요

That's called an old-fashioned paintjob in Philadelphia.

옛말에도 있듯이, 사람의 마음을 얻기 위한 가장 빠른 방법은 사람의 배를 채우는 것입니다.

As the old saying goes, the fastest way to someone's heart is through their stomach, assuming you don't make them sick in the process.

옛말에 따르면 인류에게 알려진 모든 질병에는 이것을 치료할 수 있는 식물이 존재한다고 합니다.

Now, there is an ancient saying that for every disease known to mankind, there is a plant to cure it.

조선어 시라서 출간 못 한 건 아니고?

Is it that you couldn't publish because your poems are in Korean?

중학교까지 조선 학교에서 조선어를 배웠어

I went to North Korean school until junior high, so I learned Korean.

조선어 시를 번역하는 건 위험하지 않을까요?

Wouldn't it be dangerous to translate Korean poetry?

저는 일본어를 못 해요.

I don't speak Japanese.

일본어를 할 수 있어요.

I can speak Japanese.

그녀는 일본어를 잘 한다.

She speaks Japanese well.

저희는 심지어 딸에게 중성적인 이름을 지어주었습니다.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

준중성은 이를 통해 정의할 수 있다.

In order that the world may be preserved through them.

남자와 여자의 특성이 섞인 중성입니다.

It is intersex that is a mixture of both male and female characteristics.

직역하면 해석하자면 "생각을 너무 많이 한다" 입니다.

It literally means "thinking too much."

"를 다른 언어로 살펴보죠. 직역하여 그 뜻을 살펴보세요.

Look at the literal translation of these words.

가운데 줄에 있는 것은 해석입니다. 단어를 1대 1로 직역한 것입니다.

The little middle line is the gloss, so it's word for word, that's what it says.

이 편지 독일어로 번역해줄 수 있는 사람 있어?

Can someone translate this letter into German?

독일어를 배울 때도 마찬가지였어요.

And the same thing happened when I was learning German.

2,500년 전, 영어와 독일어는 같은 언어였어요.

Twenty-five hundred years ago, English and German were the same language.

(종성) 어, 그래?

Really? - Yeah.

(종성) 너 어디 가?

Where are you going?

(종성) 너 춘천에 있어?

Are you still in Chun-cheon?

톰은 프랑스어 잘 못해.

Tom is bad at French.

이건 프랑스어로 쓰여 있어.

It's written in French.

넌 프랑스어를 공부해야 돼.

You ought to study French.

로마자 표기는 2000년에 채택된 국문 표준 ‘개정 로마자 표기법’을 따른 것이며, 인명은 예외이다.

Romanization is according to Revised Romanization of Korean (adopted in 2000), with exceptions of personal names.

애팔래치아나 서부, 하와이 억양을 쓸지는 몰라도,

Their slang might be Appalachian or South Side or Hawaiian.

하지만 억양때문에 들킵니다.

His accent betrays him.

여기서는 대여섯 개의 억양을 쓰고 있습니다

There are about five or six accents in this country as I speak.

예를 들어, 이 시기에 핀란드는 라틴 알파벳을 문자 체계로 선택했고 약 1,100개의 스웨덴 외래어를 채택했다.

For example, in this period Finnish adopted the Latin alphabet as its writing system and approximately 1100 Swedish loanwords, though most of them are originally from Latin or Greek.

하지만 이것은 대한민국의 외래어 표기법과 전혀 일치하지 않았다.

However, both explanations do not fit with the local pronunciation Süp.

실례 '숨 좀 쉬어'가 일어로 뭐야?

How do you say "breathe" in Japanese?

제가 가장 좋아하는 감정 중의 하나는, 일어로 "아마이"라고 하는데,

One of my favorite emotions is a Japanese word, "amae."

취약성은 사회적 계약이 혼란스러워 질 때 일어합니다.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

왜 타토에바에는 톰하고 마리아가 이렇게 많을까?

Why are there so many Toms and Marias in Tatoeba?

민토라는 곳은 뭐하는 곳일까?

What was this place called Minto?

토가 나올 것 같고 현기증이 느껴지죠.

It will make you feel nauseous and dizzy.

하지만 엘프어를 발음하는 것은 훨씬 더 쉽습니다.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

발음이 펀-가이인가요, 아니면 유럽에서 발음하듯이 펀-기 인가요?

Or is it fun-GUY, or, as we say in Europe now, fun-GEE?

한번 발음해볼까요? 하나, 둘, 셋, 다같이 투키디데스.

So, let's do it, one, two, three, together: Thucydides.

통계는 국가에서부터 나옵니다. 그게 통계의 어원이에요.

Statistics come from the state; that's where they got their name.

언어는 종종 같은 어원에서 오기 때문이죠.

This is because languages often come from the same roots.

이 어원이 현재의 학계에서 대체로 선호되고 있다.

It now attracts interest from outside the School.

영문과 한자어로 새겨진 글씨들이 각각의 색을 입고 같이 결합된 모습입니다.

The letters written in English and Chinese are harmonized together with their own color.

어감이 웃긴 말이잖아요

It's just a funny thing to say.

"작업(task)"과 "성취(achievement)"라는 말의 어감상 차이를 이야기 한 적이 있습니다.

He used to talk about the difference between the task and achievement senses of verbs.

그도 중국어를 공부하고 있다.

He is also studying Chinese.

중국어로 십까지 셀 수 있습니까?

Can you count to ten in Chinese?

나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.

I want to learn Chinese next year.

그의 글씨를 알아볼 수가 없었어요. 간단한 맞춤법도 틀려 있었죠.

I didn't recognize his handwriting, he had made simple spelling mistakes.

언어학자들은 이것을 비선형 맞춤법이라고 말합니다.

Linguists call this nonlinear orthography.

고1 때 일반 영어 수업을 듣는데, 단편 소설만 읽고 맞춤법 시험만 보는 거예요.

In 10th grade, my regular English class read short stories and did spelling tests.

나는 (언어?)모국어 사용자가 아닙니다.

I am not a native speaker.

그는 영어를 모국어로 사용한다.

He is a native English speaker.

사람들은 강요를 받아서 모국어를 버리기도 하거든요.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

오명, 부끄러움, 편견, 차별, 압제.

Stigma, shame, prejudice, discrimination, oppression.

저에게, 오명은 개인적인 것입니다

For me, the stigma is personal.

R.S. : 오 조슈아도 물을 마시러 갔구나.

Oh. So now Joshua goes off to get a drink.

표준어 규정(標準語 規定)은 대한민국의 표준어에 대한 규정이다.

The topics that are covered are standard to the Democratic Party.

이야기 속의 다윗은 약자의 위치에 있는 게 맞지요?

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

아뇨, 아뇨, 싸움을 중단시키고 일반적으로는 약자의 편에 서 줍니다.

No, no, they stop fights, and they come up for the underdog in general.

아무도 알아듣지도 못하는 어처구니없는 약자들을 사용하거든요. OKR, PIP 같은 용어를요.

We have to have all these stupid acronyms that describe things that nobody understands: OKRs and PIPs.

그들이 사용했던 독일어 방언들은 앵글로-색슨어가 되었습니다.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

이 자리에선 카메룬 방언이 아닌 표준 영어로 말씀 드리겠습니다.

And I'm not going to give you the patois translation; I'm going to make it standard English.

그건 이 동네 방언 아니니?

I think that's a local dialect.

하지만 말과 행동이 맞지 않는다면, 부사가 도움이 될 수 있죠.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

"필연적으로" 모달 부사가 있는 언어에서 문제가 해결된다.

In a language with the modal adverb "necessarily" the problem is solved, as salva veritate holds in the following case:

부사코 숲의 수도원에 사악한 악령이 있었어.

There's a monastery in the forest of Bussaco with a particularly nasty entity.

강조를 위해 형용사를 문장 뒤로 배치해 볼게요.

And I'm going to put back in the rest of the adjectives for emphasis.

형용사 Eurocentric, 또는 Europe-centric은 적어도 1920년대부터 다양한 맥락에서 사용되어 왔다.

The adjective Eurocentric, or Europe-centric, has been in use, in various contexts, since at least the 1920s.

최상급은 접미사 အ a. + 형용사 + ဆုံး hcum: 의 순으로 표기한다.

Superlatives are indicated with the prefix အ a. + adjective + ဆုံး hcum: .

감탄사를 남발하셔야 됩니다

We need to use too many exclamations

감탄사가 줄어들어요

I use fewer exclamations

이 격언을 알고 계십니까?

Do you know this proverb?

그리고 또 다른 격언도 있었죠.

And then of course, there was the other adage.

2개의 격언으로 마무리 하겠습니다.

Let me close with my two aphorisms.

이 글은 한글이 영어보다 어순 배치가 자유로운 강점이 있다는 내용인데요.

this piece of writing is about how the flexibility of Korean word order compared to English is a point in its favor

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고 어미만 바꾸더라도, 그건 누가 누구에게 무엇을 하는지를 바꾸지는 않습니다.

Even if you leave the order of the words the same and switch the endings, it changes who does what to whom.

그러면서 글에 적용했던 문법 체계가 구어에도 그대로 반영됐고요.

And rules for written grammar were applied to spoken language, as well.

이는 구어에서만 사용되는 기호입니다

It represents only those qualities of speech that are in spoken language.

구어능력, 문해능력, 산술능력은 의사소통에 큰 발전을 만들었죠.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

불규칙 동사의 활용 - 영어를 배우는 사람들의 필수.

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

영어의 거의 모든 단어는 동사화할 수 있습니다.

Almost any word in English can be verbed.

문제는, 어떤 동사가 어떤 문장구조와 일치하느냐?

The problem is, which verbs go in which constructions?