자네
#you (addressing a friend or someone younger or subordinate)
김 군, 나는 자네만 믿겠네.
Mr. Kim, I am counting on you alone.
you (addressing a friend or someone younger or subordinate)
김 군, 나는 자네만 믿겠네.
Mr. Kim, I am counting on you alone.
statement
장 프랑수아 칸의 발언이 담긴 비디오는 유튜브에서 돌고 있다.
A video of the recording is circulating on YouTube.
네 발언을 기다리고 있어
Network wants a statement.
맞는 발언이죠
That's a true statement.
declaration
proclamation
pronouncement
전쟁에 대한 공식적인 선언이 없었다.
There was no formal declaration of war.
mistake, error
바로 그때 오류를 인식합니다.
I realized right away, that that's really broken.
그 모델 자체가 오류인데도 말이죠.
And it's the model itself that is flawed.
그럼 일반화의 오류부터 얘기할까요?
Let me start with the problem of generalization.
지금은 이 이론에 관한 몇 가지 오류가 밝혀졌습니다.
Now, it turns out, though, that there are several problems with this model.
[오ː류] spelled 오류
persuasive power
이제는 전보다 훨씬 설득력있게 됐습니다.
And now it's more appealing than ever before.
이렇게 되면 설득력도 없고, 흥미롭지도 않죠.
And it's not compelling and it's not even interesting.
그들은 놀랍고, 설득력있으며, 믿음직 스러웠어요.
They were startling, compelling and credible.
이런 질문을 생각하는 존재는 인간밖에 없다는 것도 설득력 있죠.
Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?
word
part of speech
좋습니다. 여러분은 그것을 한 낱말로 말할 수 있습니다.
OK and you guys can put that into a word.
그 말은 우리가 듣는 낱말 4개 가운데 3개는 그냥 사라진다는 뜻입니다.
Which means that 3 words in 4 that are spoken to us just disappear.
낱말 새들도 있어요. 함께 소리나는 글자들을 섞으면 낱말 새들이 단어를 만들어 주죠.
And here are the Word Birds, and they're going to show you when you blend letter sounds together, you can form words.
시각 단어 인식 분야는 사람들이 어떻게 개별 낱말을 읽을 수 있는가를 연구한다.
The field of visual word recognition studies how people read individual words.
reply, response, rejoinder, riposte, retort
저는 대꾸를 하기도 하고, 예술이 스스로 말하도록 내버려 두기도 합니다.
I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.
대꾸를 못하다
to have no response
살라딘의 대꾸는 없었지만, 여왕으의 노력은 성공을 거두어 갔다.
Saladin's response is not recorded, but the queen's efforts seem to have been successful.
[대ː꾸] spelled 대꾸
description, narration
predication
이것을 위한 기술적 서술은 고양이의 상태가 얽힌 것이다.
The technical term for this is that the states of the cats are entangled.
서술부어
sentence predicate
이어서 서술에서는 다음과 같이 서술한다.
The narration then explains:
차에 대한 서술을 찾을 수 있을 겁니다
Maybe we'll find a car description, but I do not think it likely,
[서ː술] spelled 서술
essay
번 선생님은 매년 학생들에게 만화 수필 과제를 줍니다.
Mr. Burns assigns a comics essay to his students every year.
사실 해즐릿은 그가 쓴 훌륭한 수필에서 이 사실을 인정했습니다.
And in fact, Hazlitt later on in his wonderful essay concedes this.
저보다 훨씬 똑똑한 분들이 이 주제에 관한 책과 수필을 많이 썼습니다.
There are great many books and essays written on the subject by people far more clever than I am.
젊은 시절 존 파커는 전쟁의 영향력, 그리고 인류 문명이 충돌 해결을 위한 다른 수단들의 필요성에 대해 논의하는 수필을 썼다.
At a young age, John Parker wrote an essay, discussing the effects of war and the need for human civilization to embrace other methods of conflict resolution.
phrase
이 문구로 눈 맞추기 코치가 되었죠.
That phrase turned me into an eye-contact coach.
swearing; abusive or insulting language
가격 흥정을 하다 시비가 붙은 상인과 손님은 서로 욕설을 해 가며 싸웠다.
The merchant and customer got into an argument while haggling over the price and fought, swearing at each other.
being contrasting; a marked contrast
영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.
Reactions to the film were sharply divided, with many praising it and many criticizing it harshly.
[대ː조적] spelled 대조적
the last part of one's speech
말 끝까지 해
Finish that sentence.
말 끝을 흐리더군요
At the end, it was going down.
걔는 말끝마다 "그치"를 붙이더라. 화법이 좀 이상해.
He'd add "Right?" to the end of every sentence. The way he speaks is a bit weird.
pronoun
에너지 절약의 대명사죠.
They are energy-saving icons.
많은 언어에서 대명사는 T-V 구분을 통해 이 차이들을 나타냅니다.
In many languages, the pronoun reflects these differences through what's known as the T–V distinction.
그녀의 대명사요.
Her pronouns.
저는 아이들에게 자신을 대표하는 대명사는 무엇일지 생각해보고 다른 사람에게도 물어보라고 권합니다.
I encourage children to think about their own pronouns and to ask others for theirs.
[대ː명사] spelled 대명사
form of address, title
호칭 문제를 피하긴 어려워요
As you can imagine, it's difficult to avoid gender.
그녀의 공식적 호칭이 무엇이죠?
What's her official form of address?
우리 호칭이야 일종의 팀이지
That's what we call ourselves. We're sort of like a team.
이젠 호칭을 어떻게 해야 되겠습니까?
What's the proper way to address you now?
talking to oneself
저는 혼잣말을 했습니다 물밖으로 나갈 수가 없다고.
And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.
한 사내 아이가 사과를 들고 혼잣말처럼 말하더라고요.
And one boy was thinking out loud, holding the apple.
가끔 혼잣말 하는 것도 봤어
Sometimes I see her talking to herself.
그랬어, 너 혼잣말 할 때 있잖아,
Yes, you know sometimes when you talk to yourself, what if you're not?
communication
mutual understanding
전 영역의 소통이 필요합니다.
This must be a global conversation.
왜 직장 동료들과의 소통을 피하고
Disengaging their colleagues.
hand gesture
beckoning
그녀는 우리에게 따라 오라고 손짓 했습니다.
She motions for us to follow her.
고작 손짓 한 번 하려고 여기까지 왔냐!
I can't believe we came all the way out here for that.
그들이 그에게 숲으로 따라오라고 손짓을 해서, 그는 따라갔습니다.
They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.
honorific
내가 누나니까 존댓말 써
You should treat me with respect.
존댓말은 나한테 안 어울려
That sort of politeness is too cute for my taste.
존댓말도 쓰고, 무슨 일이야?
You're being so polite all of a sudden. Is something up?
어른한테는 존댓말을 쓰는 거야
You should use honorifics to adults.
request, entreaty
엄마는 어린 딸에게 길에 다닐 때는 항상 차를 조심하라고 당부를 했다.
The mother firmly reminded her young daughter always to watch out for cars when walking along the road.
text
body
키샤위는 본문에서 엘타하우이의 토론 전략에 대해 강하게 꾸짖으며, 이렇게 설명했다:
Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining:
자세한 설명은 본문에 있다.
Further details are in the references.
이 제목의 글씨를 쓰면서, 저는 본문의 분위기를 약간 재창조 했습니다.
Drawing the letters of this title, I recreate the text's atmosphere a little.
헌법 제3조의 본문은 다음과 같다.
The third letter of the code must be one of the following.
accuracy; correctness; precision
우리 연구 팀은 연구의 정확성을 높이기 위해 객관적인 자료를 연구에 사용하였다.
Our research team used objective data to improve the accuracy of the study.
to be proficient, to be adept
바느질에 능숙하신 어머니는 우리들의 옷을 손수 만들어 주신다.
My mother is skilled at sewing and makes our clothes herself.
to stammer
to grope
to stumble
그곳에서 의미를 찾으려고 더듬거리지
And I have groped for meaning.
저는 더듬거리고 웅얼거리며 대답했습니다.
I stumbled and mumbled as I responded.
현관 앞에 서서 주머니 속을 더듬거리는데 제 열쇠를 찾을 수가 없었습니다.
And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys.
제가 말하다 더듬거리면 (제가 말하다 더듬거리면) 되돌려서 고치면 돼요.
And if I stutter along the way, and if I stutter along the way, I just go back in and fix it.
blank space
그는 신문 뒷면에 있는 낱말 퀴즈의 빈칸에 들어갈 말을 모두 채웠다.
He filled in all the answers in the crossword on the back page of the newspaper.
[빈ː칸] spelled 빈칸
notation
spelling
transcription
mark
이게 과학적 표기로 보이기 때문이죠
This kind of looks like scientific notation.
모든 것이 과학적 표기로 쓰여졌나요?
Have we written what we have here in scientific notation?
presenter; speaker making an official announcement or presentation
발표자는 준비한 시청각 자료를 보여 주면서 발표를 시작하였다.
The presenter began the presentation by showing the audiovisual materials they had prepared.
to recite
to intone
to compose poetry about
모든 사람이 대사만 읊으면 끝이라는 겁니다.
And as long as everybody learns their lines, everyone's happy.
시를 읊다
to recite poetry
사랑을 읊다
to write poems of love
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.
Even a dog can recite poetry after three years in Seodang. The sparrow near a school sings the primer.
vowel
collection
그 핵심은 siRNA라고 알려진 분자들의 모음이죠.
The key is a set of molecules known as siRNA.
아래는 홈즈 지역(Homs)에서의 시위 영상 모음이다.
Here is a selection of videos from Homs.
현재에 매달리고 싶지만 우리에게 남는 건 정적인 순간의 모음 뿐입니다.
We want to clutch, and we are left instead clutching at a series of static moments.
이건 단지 세포에서 경로의 모음입니다
This is just a collection of pathways in the cell.
[모ː음] spelled 모음
a question
정답을 맞춘 문항의 수는 독립 변수이고 독립 변수에 따라 점수가 결정됩니다
The number of questions you get right is the independent variable, and that's driving the number of points you score.
수학-과학(Matematik-Fen)계열 학생들은 과학 II와 수학 II 부문의 문항이 주어진다.
Students at the applied sciences departments have to answer the applied sciences-2 and mathematics-2 questions.
제니퍼는 핸드폰을 통해 몇 개의 문항에 답하였고 우리가 몇 몇의 메인 데이터에 접근하는 것을 수락하였습니다.
Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device.
사회, 경제, 건강 및 가치관의 변화 등 광범위한 주제를 다룬다. 조사 문항은 다음의 내용을 포함한다.
Understanding Society collects information on a wide range of social, economic, health and attitudinal topics. The Study asks questions about:
[문ː항] spelled 문항
loanword
또한, 동계어는 다른 언어에서 가져온 외래어에도 적용될 수 있다.
Furthermore, the languages required can also depend on the specific target language at stake.
하지만 이것은 대한민국의 외래어 표기법과 전혀 일치하지 않았다.
However, both explanations do not fit with the local pronunciation Süp.
예를 들어, 이 시기에 핀란드는 라틴 알파벳을 문자 체계로 선택했고 약 1,100개의 스웨덴 외래어를 채택했다.
For example, in this period Finnish adopted the Latin alphabet as its writing system and approximately 1100 Swedish loanwords, though most of them are originally from Latin or Greek.
[외ː래어] spelled 외래어
consonant
자음은 별로 좋아하지 않아. 자음은 소리를 내지 못해.
I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.
포르투갈어의 자음은 상당히 보수적인 편이다.
The consonant inventory of Portuguese is fairly conservative.
자음만 있는 키, 모음만 있는 키로 구성된 유형이다.
They are smooth, and have a single-layered wall with a single nucleus.
자음은 가만히 있고 모음이 자음 주변에서 춤추는 거죠.
They stay still, and the vowels dance around the consonants.
essay writing
어쨌든 작년에 우리 로봇은 2단계 수학 논술 시험에서 상위 1%에 들었습니다.
Anyway, last year our robot was among the top one percent in the second stage written exam in mathematics.
conversation; talk on a set topic
신입 아나운서는 워낙 큰 인물과 대담을 하게 되어 어떤 말을 해야 좋을지 몰랐다.
The new announcer did not know what to say when interviewing such a prominent figure.
[대ː담] spelled 대담
acquisition, learning
picking up, finding
습득 시 이 번호로 연락 주세요.
Please call this number when you find it.
지식의 습득에 비용이 많이 들 필요는 없습니다.
Knowledge doesn't have to be expensive.
이 아이들은 다른 방식으로 습득을 하고
They learn in a different way.
etymology
치유라는 어원은 "완전하게 만들다" 에서 옵니다.
So these simple things that create intimacy are really healing.
통계는 국가에서부터 나옵니다. 그게 통계의 어원이에요.
Statistics come from the state; that's where they got their name.
언어는 종종 같은 어원에서 오기 때문이죠.
This is because languages often come from the same roots.
이 어원이 현재의 학계에서 대체로 선호되고 있다.
It now attracts interest from outside the School.
[어ː원] spelled 어원
Sino-Korean word
고대 한자어는 몰라요
Ancient Chinese isn't my forte.
영문과 한자어로 새겨진 글씨들이 각각의 색을 입고 같이 결합된 모습입니다.
The letters written in English and Chinese are harmonized together with their own color.
good command of a language
making full use of a skill
그는 영어 구사 능력이 높다.
He has an excellent command of English.
비유적 표현의 구사
command of figurative language
story of one's experiences
그게 다 아이들의 생리 경험담이었죠.
These were stories of experiences of girls during their periods.
바헤이 엘딘은 여기에 그 때 일어난 일에 대한 자신의 경험담을 진술했다.
Bahey El-Din wrote here about his own experience for what happened.
여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다.
And I've just chosen a few of them here.
너무나 기막힌 일이기에 신문에 경험담을 계속 올렸다
But none of the wonders, I have recounted in this journal, has been so commented on.
whisper
저는 아버지께 귓속말로 말했어요.
I leaned over to my dad.
그녀는 나에게 귓속말로 배고프다고 했다.
She whispered to me that she was hungry.
내가 브로커 포즈를 취하면, 나한테 귓속말을 하세요
If I do the broker pose, then lean over and whisper something to me.
이를테면 30db의 청력 손실은 일상 대화가 귓속말로 들린다.
For example, a hearing loss of 30dB would make conversational speech sound more like a whisper.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.