and
이며 그에 대한 답은 "북북동 쪽 저 멀리로 가는 중이야.
And the answer should be, "North-northeast in the far distance.
o honored... (vocative particle showing extreme respect.)
임금이시여, 나라를 버리시나이까?
O king, shall you abandon the nation?
신이시여 감사합니다.
Thank God.
신이시여, 이 당을 지켜주세요.
Oh God, please save this party.
영명하신 신령이시여, 살려주소서.
O august divinity, save me.
adds emphasis to the topic of the sentence
할 말이야 많지
I got plenty of comments.
방법이야 어떻게든 만들 수 있죠
I'm sure we can come up with a way to take them down.
우리가 할 일이야 모두 좋은 사람들이야
Rest of them men. All good men.
한 번 이야
It was the '90s.
topic marker expressing emphasis and confirmation: indeed is, really is, truly is
너 같은 사람이야말로 타이탄에 갈 수 있어
It's right that someone like you is taking us to Titan.
교육이야말로 성공으로 가는 길이야.
Education is the key to success.
예술이야말로 인간을 높이는 길이다.
Art is indeed the way to elevate human beings.
그리고 이것이야말로, 제 생각에는 인간이 가진 가장 큰 약점입니다.
And this, I would say, is the biggest human foible that we have.
vocative particle used to address someone or something
입니다. 여기 미국을 보세요.
Look at, look at the United States.
connective particle meaning 'but' or 'and'
인데 사람들에게 방금 말한 두 이야기는 왜 통하지 않을까요?
And why don't these two ways of communicating work?
seventh
일곱째, 했던 말 또 하지 마세요.
Number seven: Try not to repeat yourself.
일곱째: 창업에 대한 발상은 보통 황당하다.
Lesson seven: All start-up ideas are stupid.
일곱째 남자 : 우리는 다락방에서 이야기를 만들어 세계를 날아다녔죠.
Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.
seventh
일곱째, 했던 말 또 하지 마세요.
Number seven: Try not to repeat yourself.
일곱째: 창업에 대한 발상은 보통 황당하다.
Lesson seven: All start-up ideas are stupid.
일곱째 남자 : 우리는 다락방에서 이야기를 만들어 세계를 날아다녔죠.
Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.
jeo-
like that
je-
even
왜 너는 톰에게 말조차 안 하려고 하는 거야?
Why don't you ever talk to Tom?
title affixed to people's names
짱인데.
That's cool.
우리 아빠가 좀 짱이죠!
He's always up. He's always happy.
정말 짱이야
He's awesome, honey.
숙취에는 이게 짱입니다.
It's really good for hangovers.
like, as, as if
생각처럼 되지 않았죠.
But it didn't work that way.
and
뭐하고 살았냐?
How have you lived?
attaches to a noun to introduce an exemplar, most desirable example, or closely associated fact about said noun
뉴욕은 이렇게 하면 될 것 같아요.
And so, in New York, it feels like this.
우리 모두가 함께 하면 좋겠습니다.
I hope we won't be the only ones.
처음부터 다시 만들라면요, 어떻게 하실 거죠?
If we did it all over again, how would you do it?
보여 주지도 않고 따라 하라고 하면 안 되죠.
People can't be what they can't see.
even
to (a person)
물이 나한테 없다.
I don't have the water.
from
그녀는 그 사람한테서 아버지 같은 모습을 봤어.
She saw a father figure in him.
나한테서 들었다고 하면 안 돼요
You didn't hear it from me.
우리한테선 말야!
Not from us.
우리한테서 나왔죠.
It came from overseas.
even
attached to the end of sentences to imitate Chinese people speaking Korean
Showing 601–624 of 624 function words
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.