몸은 좀 어때? 괜찮아?
How is your body? Are you okay?
가벼운 감기였는지 금방 나았어.
It was probably just a mild cold; I recovered quickly.
승규하고 민준이 중에 누가 컴퓨터를 더 잘하니?
Who's better at using computers, Seunggyu or Minjun?
승규가 훨씬 나아요.
Seunggyu is much better.
병과 증상Korean Conversation: 병과 증상 — TOPIK 2
14 two-turn dialogues about 병과 증상, illustrating 7 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–14 of 14 dialogues
그 상처는 어쩌다 난 거야?
How did you get that wound?
어제 축구를 하다가 넘어져서 생겼어.
I fell while playing soccer yesterday.
너 자꾸 어린애한테 상처가 되는 말만 할 거야?
Are you going to keep saying things that scar a little kid?
내가 뭘 어쨌다고 그래?
What did I do?
사람들이 지수가 결혼을 못 하는 건 성격이 나빠서래. 그게 말이 돼?
People say Jisu can't get married because she has a bad personality. Does that make sense?
사실 틀린 이야기는 아니지. 지수가 좀 괴팍하긴 하잖아.
Well, it's not entirely wrong. Jisu can be a bit difficult, you know.
에잇, 이렇게 가뭄이 계속되니 이번에 풍년이 되기는 틀렸어.
Ugh, with this drought continuing, it looks like we can forget about a good harvest this year.
그러게, 올해 농사는 다 망쳤구먼.
I know, this year's crops are a total loss.
걔는 사람이 틀렸어. 예의도 없고 자기 밖에 모르는 아주 이기적인 아이야.
That person is just wrong in the head. Rude, selfish, and completely self-centered.
걔가 성격이 좀 모나긴 했어도 그렇게 나쁜 아이는 아닌데.
They might be a bit sharp-tongued, but they're not that bad.
엄마, 집에 오다가 넘어져서 무릎을 다쳤어요.
Mom, I fell on the way home and hurt my knee.
저런, 피가 많이 나는구나. 얼른 약을 바르자.
Oh dear, it's bleeding a lot. Let's put some medicine on it right away.
저 애가 이번 시험에 십 등 밖으로 밀려나서 많이 상심한 모양이더라고.
That kid seems really upset about dropping out of the top ten in this exam.
그렇구나. 늘 일 등만 하던 애였는데 자존심이 다친 건 아닌가 걱정되네.
I see. He always got first place, so I worry his pride might be hurt.
아저씨, 저희가 이 들판에 들어가서 영화를 찍어도 될까요?
Excuse me, can we go into this field to film a movie?
그래요, 그럼. 우리 작물들만 다치지 않는다면 얼마든지 괜찮아요.
Sure, go ahead. As long as you don't damage our crops, it's fine.
몸은 좀 어때? 괜찮아?
How's your body? Are you okay?
가벼운 감기였는지 금방 나았어.
It was just a mild cold, so I recovered quickly.
승규하고 민준이 중에 누가 컴퓨터를 더 잘하니?
Between Seunggyu and Minjun, who is better with computers?
승규가 훨씬 나아요.
Seunggyu is much better.
여보, 나 두통이 심해요.
Honey, I have a terrible headache.
어느 쪽이 어떻게 아파요? 얼른 약을 사 가지고 올게요.
Which side hurts and how? I'll go buy some medicine right away.
승규는 또 화장실에 갔어?
Did Seunggyu go to the bathroom again?
응. 아까 그렇게 많이 먹더니 배탈이 난 모양이야.
Yeah. He ate so much earlier, looks like he got an upset stomach.
Showing 1–14 of 14 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 병과 증상 in Korean?
These 14 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 2급 words in this category — 낫다, 상처, 틀리다, 다치다, 낫다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.